-
1 амортизировать
-
2 амортизировать
1) экон. ammort(izz)are2) мех. ammortizzare, smorzare* * *сов., несов.1) эк. ammortizzare vt, ammortare vt2) тех. ( смягчить) ammortizzare vt, smorzare vt* * *v1) econ. ammortizzare2) pack. (вибрации, удары) ammortizzare, (вибрации, удары) attutire, (вибрации, удары) smorzare -
3 амортизировать
ammortizzare, ammortareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > амортизировать
-
4 возмещать
см. возместить* * ** * *v1) gener. restituire, ricompensare, (di q.c.) ricoprirsi (+A), rifare, rinfrancarsi (убытки), ripagare (убытки), risarcire (убытки, ущерб), ristorare, supplire, compensare, indennizzare (убытки), ricattare (убытки и т.п.), ricuperare, ricuperare (свои убытки), rifondere (расходы, убытки), rimborsare, rimborsare (издержки), rimunerare, risarcire2) econ. ammortare (в течение определённого времени расходы на покупку оборудования), reintegrare (убытки), remunerare, riparare (убытки), effettuare un rimborso, rifondere3) fin. recuperare, ripagare -
5 выкупать ценные бумаги
vfin. ammortare, svincolare i titoliUniversale dizionario russo-italiano > выкупать ценные бумаги
-
6 гасить
1) ( тушить) spegnere2) ( ослаблять) attenuare, smorzare3) ( делать недействительным) annullare4) (долг и т.п.) spegnere, estinguere, rimborsare* * *несов. В1) spegnere vt, smorzare vt; estinguere vt книжн.гаси́ть свечу — spegnere la candela
гаси́ть пожар — spegnere / domare l'incendio книжн.
2) ( подавлять) soffocare vt, reprimere vtгаси́ть чьи-л. порывы — soffocare gli slanci di qd
3) ( ослаблять) attenuare vt, indebolire vt, affievolire vt, smorzare vtгаси́ть звук — smorzare il suono
гаси́ть мяч спорт. — schiacciare vt
4)гаси́ть известь — spegnere la calce
5)гаси́ть марку — timbrare il francobollo
* * *v1) gener. ammortare, estinguere, ammorzare, smorzare, spegnere2) eng. estinguere (известь)3) pack. ammortizzare, attutire -
7 погасить
-
8 погашать
-
9 погашать ценные бумаги
vfin. ammortareUniversale dizionario russo-italiano > погашать ценные бумаги
-
10 понизить стоимость основных фондов в балансе за счёт их амортизации
vfin. ammortare, ammortizzareUniversale dizionario russo-italiano > понизить стоимость основных фондов в балансе за счёт их амортизации
-
11 смягчать
несов.см. смягчить* * *v1) gener. addocilire, addolcire, ammollamento (тж. перен.), ammollire, ammorbidre, indolcire, mansuefare, molcere, raddolcire, rilassare, rindolcire, temperare, temprare, rammorbidire, abbonire, ammorzare, appiacevolire, attenuare, attutare, attutire, contemperare, disasprire, implacidire, incantare, lassare, lenificare, lenire, maturare (кашель), mettere la sordina, mitigare, moderare, raddolcire (гнев и т.п.), sdurire, sedare, smorzare, soavizzare, umanare, umanizzare2) obs. ammortare, allenire3) liter. annacquare, dolcificare, mollificare, alleggerire, alleggiare, disacerbare, edulcorare, inzuccherare4) eng. ammortizzare5) law. commutare (наказание) -
12 списывать
-
13 тушить
I( прекращать горение) spegnereII( варить) stufare* * *I несов. Втуши́ть свет — spegnere / smorzare la luce
туши́ть сигарету / пожар — spegnere la sigaretta / l'incendio
2) ( подавлять) soffocare vt, reprimere vt, domare vtII несов. кул.туши́ть страсти — soffocare le passioni
stufare vt, cuocere vt in stufato- тушиться* * *vgener. smorzare, stufare (мясо и т.п.), ammortare, cuocere, cuocere in umido, estinguere, spegnere -
14 умерять
см. умерить* * *несов.см. умерить* * *v1) gener. contemperare, estinguere, morigerare, addolcire, ammorzare (гнев и т.п.), attutare, attutire, incantare, mitigare, moderare, rattemperare, ritenere, smorzare, sopire, temperare, temprare2) obs. affrenare, ammortare, attemprare3) liter. spegnere
См. также в других словарях:
ammortare — v. tr. [der. di morto, col pref. a 1] (io ammòrto, ecc.). (econ., finanz.) [cancellare gradualmente un debito o una passività] ▶◀ ammortizzare. ↑ estinguere, pagare … Enciclopedia Italiana
ammortare — am·mor·tà·re v.tr. (io ammòrto) 1. BU ammortizzare 2. OB privare della vita | estens., smorzare, attutire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1257. ETIMO: der. di morto con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
ammortare — {{hw}}{{ammortare}}{{/hw}}v. tr. (io ammorto ) Estinguere, entro un certo periodo di tempo, un debito | Reintegrare in un periodo determinato le spese d impianto … Enciclopedia di italiano
ammortare — v. tr. (di debito) ammortizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammortamento — /am:orta mento/ s.m. [der. di ammortare ]. 1. (ant.) [l ammortare e l ammortarsi] ▶◀ attenuazione, smorzamento. 2. (econ., finanz.) [estinzione mediante rimborso graduale di un debito o di un mutuo] ▶◀ ammortizzamento, ammortizzazione … Enciclopedia Italiana
amortir — (a mor tir) v. a. 1° Rendre comme mort, c est à dire rendre plus faible, moins vif, moins violent, moins dur. Un barrage amortissait la force du courant. Amortir un choc, une chute. Amortir l éclat de la lumière. L âge amortira l ardeur des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ammortarsi — am·mor·tàr·si v.pronom.intr. (io mi ammòrto) → ammortare … Dizionario italiano
ammortato — am·mor·tà·to p.pass., agg. → ammortare, ammortarsi … Dizionario italiano
ammortizzare — {{hw}}{{ammortizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Ammortare. 2 Attutire urti e vibrazioni mediante ammortizzatori … Enciclopedia di italiano
ammortizzare — /am:orti dz:are/ v. tr. [der. di morto, col pref. a 1]. 1. (econ., finanz.) [cancellare gradualmente un debito o una passività] ▶◀ [➨ ammortare]. 2. (mecc.) [rendere meno dannoso un urto, una vibrazione e sim.] ▶◀ assorbire, attenuare, attutire.… … Enciclopedia Italiana
ammortizzare — v. tr. 1. (di debito) ammortare, estinguere, pagare 2. (di colpo, di rumore, ecc.) attutire, attenuare □ assorbire CONTR. aumentare, accrescere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione