-
1 амортизировать
ammortizzare, ammortareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > амортизировать
-
2 демпфировать
ammortizzare; smorzare -
3 амортизировать
ammortizzare, smorzare -
4 амортизировать
1) экон. ammort(izz)are2) мех. ammortizzare, smorzare* * *сов., несов.1) эк. ammortizzare vt, ammortare vt2) тех. ( смягчить) ammortizzare vt, smorzare vt* * *v1) econ. ammortizzare2) pack. (вибрации, удары) ammortizzare, (вибрации, удары) attutire, (вибрации, удары) smorzare -
5 смягчать
1) ( делать мягким) ammorbidire, ammollire2) ( ослаблять) attenuare; ammortizzare; moderare3) (напр. воду) addolcire -
6 гасить
1) ( тушить) spegnere2) ( ослаблять) attenuare, smorzare3) ( делать недействительным) annullare4) (долг и т.п.) spegnere, estinguere, rimborsare* * *несов. В1) spegnere vt, smorzare vt; estinguere vt книжн.гаси́ть свечу — spegnere la candela
гаси́ть пожар — spegnere / domare l'incendio книжн.
2) ( подавлять) soffocare vt, reprimere vtгаси́ть чьи-л. порывы — soffocare gli slanci di qd
3) ( ослаблять) attenuare vt, indebolire vt, affievolire vt, smorzare vtгаси́ть звук — smorzare il suono
гаси́ть мяч спорт. — schiacciare vt
4)гаси́ть известь — spegnere la calce
5)гаси́ть марку — timbrare il francobollo
* * *v1) gener. ammortare, estinguere, ammorzare, smorzare, spegnere2) eng. estinguere (известь)3) pack. ammortizzare, attutire -
7 глушить
1) stordireглушить рыбу — pescare con la dinamite, stordire il pesce
2) ( делать неслышным) attutire, smorzare, silenziare3) ( подавлять развитие) soffocare••4) (заставлять гаснуть, выключать) spegnere5)* * *несов. В1) кого-что stordire vt, tramortire vt3) что ( останавливать) spegnere vtглуши́ть угли — spegnere la brace
глуши́ть мотор — spegnere il motore
••глуши́ть водку / вино прост. — abbottarsi di vodka / vino
* * *vpack. ammortizzare, attutire, smorzare -
8 демпфировать
-
9 затраты на возмещение выбытия основного капитала
Universale dizionario russo-italiano > затраты на возмещение выбытия основного капитала
-
10 обязательные амортизационные исчисления
adjecon. oneri da ammortizzareUniversale dizionario russo-italiano > обязательные амортизационные исчисления
-
11 погасить
-
12 понизить стоимость основных фондов в балансе за счёт их амортизации
vfin. ammortare, ammortizzareUniversale dizionario russo-italiano > понизить стоимость основных фондов в балансе за счёт их амортизации
-
13 смягчать
несов.см. смягчить* * *v1) gener. addocilire, addolcire, ammollamento (тж. перен.), ammollire, ammorbidre, indolcire, mansuefare, molcere, raddolcire, rilassare, rindolcire, temperare, temprare, rammorbidire, abbonire, ammorzare, appiacevolire, attenuare, attutare, attutire, contemperare, disasprire, implacidire, incantare, lassare, lenificare, lenire, maturare (кашель), mettere la sordina, mitigare, moderare, raddolcire (гнев и т.п.), sdurire, sedare, smorzare, soavizzare, umanare, umanizzare2) obs. ammortare, allenire3) liter. annacquare, dolcificare, mollificare, alleggerire, alleggiare, disacerbare, edulcorare, inzuccherare4) eng. ammortizzare5) law. commutare (наказание) -
14 списывать
См. также в других словарях:
ammortizzare — /am:orti dz:are/ v. tr. [der. di morto, col pref. a 1]. 1. (econ., finanz.) [cancellare gradualmente un debito o una passività] ▶◀ [➨ ammortare]. 2. (mecc.) [rendere meno dannoso un urto, una vibrazione e sim.] ▶◀ assorbire, attenuare, attutire.… … Enciclopedia Italiana
ammortizzare — am·mor·tiz·zà·re v.tr. 1. TS econ., fin. estinguere con un ammortamento | CO estens., pareggiare una spesa sostenuta: usando tre volte la tessera l ammortizzi 2. TS mecc. smorzare, attutire urti o vibrazioni {{line}} {{/line}} DATA: 1839. ETIMO:… … Dizionario italiano
ammortizzare — {{hw}}{{ammortizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Ammortare. 2 Attutire urti e vibrazioni mediante ammortizzatori … Enciclopedia di italiano
ammortizzare — v. tr. 1. (di debito) ammortare, estinguere, pagare 2. (di colpo, di rumore, ecc.) attutire, attenuare □ assorbire CONTR. aumentare, accrescere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammortizzamento — /am:ortidz:a mento/ s.m. [der. di ammortizzare ]. (econ., finanz.) [l ammortizzare: a. del capitale ] ▶◀ [➨ ammortamento (2)] … Enciclopedia Italiana
ammortizzazione — /am:ortidz:a tsjone/ s.f. [der. di ammortizzare ]. 1. (econ., finanz.) [l operazione di ammortizzare] ▶◀ [➨ ammortamento (2)]. 2. (tecn.) [azione che rende meno dannoso un urto, una vibrazione e sim.] ▶◀ assorbimento, attenuazione, attutimento.… … Enciclopedia Italiana
ammortare — am·mor·tà·re v.tr. (io ammòrto) 1. BU ammortizzare 2. OB privare della vita | estens., smorzare, attutire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1257. ETIMO: der. di morto con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
ammortizzamento — am·mor·tiz·za·mén·to s.m. 1. TS econ., fin. → ammortamento 2. TS mecc. l ammortizzare, l essere ammortizzato e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1886. ETIMO: v. anche ammortimento … Dizionario italiano
ammortizzarsi — am·mor·tiz·zàr·si v.pronom.intr. → ammortizzare … Dizionario italiano
ammortizzato — am·mor·tiz·zà·to p.pass., agg. → ammortizzare, ammortizzarsi … Dizionario italiano
assorbimento — as·sor·bi·mén·to s.m. CO 1a. l assorbire, l assorbirsi e il loro risultato: l assorbimento dell acqua da parte del terreno Sinonimi: incorporazione. 1b. fig., l accogliere, il far proprio: l assorbimento di idee altrui Sinonimi: assimilazione. 2 … Dizionario italiano