-
1 ammirazione
ammirazione s.f. admiration: nutrire profonda ammirazione per qcu. nourrir une profonde admiration pour qqn; essere in ammirazione davanti a qcu. être en admiration devant qqn. -
2 adorazione
adorazione s.f. 1. (rif. al culto) adoration, culte m. 2. ( amore sviscerato) adoration, amour m. passionné: nutrire un'adorazione per qcu. aimer qqn passionnément; ha una vera e propria adorazione per il marito elle voue une véritable adoration à son mari. 3. ( ammirazione) admiration, adoration, extase: stare in adorazione davanti a un quadro tomber en admiration devant un tableau. -
3 benedetto
benedetto agg. 1. béni. 2. ( consacrato) bénit: acqua benedetta eau bénite. 3. ( santo) saint: la Vergine benedetta la Sainte Vierge. 4. ( fig) ( fausto) béni: il giorno benedetto della vittoria le jour béni de la victoire. 5. ( fig) (ricco, fertile) riche, fertile. 6. ( colloq) ( per esprimere ammirazione o rimprovero) sacré, satané: questi benedetti bambini ces sacrés enfants; questa benedetta grandine ha rovinato tutto il raccolto cette satanée grêle a gâché toute la récolte; la memoria benedetta di qcu. la sainte mémoire de qqn. -
4 cambiare
cambiare v. ( càmbio, càmbi) I. tr. 1. changer, changer de: ho cambiato indirizzo j'ai changé d'adresse; cambiare treno changer de train; presto dovrò cambiare le candele je devrai bientôt changer les bougies. 2. (assol.) (passare su un altro mezzo di trasporto: treno) changer de train; ( aereo) changer d'avion; ( autobus) changer de bus: per Roma si cambia pour Rome il faut changer de train. 3. ( indumenti indossati) changer, changer de: cambiarsi la camicia changer de chemise; cambiare il bambino changer l'enfant. 4. (modificare, trasformare) changer, modifier, transformer: il dolore lo ha cambiato la douleur l'a changé. 5. (barattare, scambiare) changer, échanger: cambiare qcs. con qcu. échanger qqch. avec qqn; cambiare con qcs. changer pour qqch., changer contre qqch. 6. ( Econ) changer: cambiare euro in dollari changer des euros en dollars; mi può cambiare cento euro? pourriez-vous me changer cent euros? II. intr. 1. (aus. essere) ( mutare) changer (aus. avoir): niente è cambiato rien n'a changé; il tempo cambia le temps change; i tempi cambiano les temps changent; sei cambiato moltissimo tu as beaucoup changé. 2. (aus. essere) (rif. a vento e sim.) changer (aus. avoir), tourner (aus. avoir): il vento cambia le vent change, le vent tourne. 3. (aus. essere) ( Aut) ( cambiare marcia) changer (aus. avoir) de vitesse. 4. (aus. avere) ( variare) changer: cambiare di opinione changer d'opinion; mi piace cambiare j'aime changer, j'aime la variété. 5. (aus. avere) ( trasformare una banconota in spiccioli) faire la monnaie. III. prnl. cambiarsi 1. ( d'abito) se changer: si cambia due volte al giorno il se change deux fois par jour. 2. ( trasformarsi) se changer, se transformer: l'ammirazione si cambiò in disprezzo l'admiration se changea en mépris. 3. ( scambiarsi) prendre la place: non mi cambierei con lui: ha troppe responsabilità je ne voudrais pas être à sa place: il a trop de responsabilités. -
5 destare
destare v. ( désto; p.p. destàto/désto) I. tr. 1. ( svegliare) réveiller, éveiller. 2. ( fig) réveiller, sortir, ranimer: l'arrivo del circo destò il paese dal torpore l'arrivée du cirque sortit la ville de sa torpeur. 3. ( fig) ( suscitare) susciter, éveiller, exciter: destare l'ammirazione di qcu. susciter l'admiration de qqn; cercò invano di destare la sua curiosità il chercha en vain à éveiller sa curiosité. II. prnl. destarsi se réveiller, s'éveiller ( anche fig): destarsi alla vita s'éveiller à la vie. -
6 meraviglia
meraviglia s.f. 1. merveille: dire meraviglie di qcu. dire des merveilles de qqn; raccontare meraviglie raconter des merveilles. 2. ( stupore) étonnement m.; ( ammirazione unita a stupore) émerveillement m.; ( sorpresa) surprise. 3. ( cosa o persona meravigliosa) merveille, merveilleux agg.: una meraviglia di ragazza une fille merveilleuse; era una meraviglia c'était une merveille. 4. ( opera meravigliosa) merveille: le meraviglie del creato les merveilles de la Création. -
7 mirabile
mirabile agg.m./f. 1. ( degno di ammirazione) admirable. 2. ( lett) (strano, singolare) étrange, étonnant: mirabile a dirsi chose étrange à dire, chose étonnante à dire. -
8 muto
muto I. agg. 1. muet: muto dalla nascita muet de naissance. 2. ( senza parole) muet: è rimasto lì muto il est resté muet. 3. (rif. a cose) muet: film muto film muet. 4. ( non espresso) muet, silencieux: muta ammirazione admiration muette; una muta preghiera une prière silencieuse. 5. ( Ling) muet: vocale muta voyelle muette; acca muta h muet. 6. ( Edit) (di cartina e sim.) muet. II. s.m. 1. (f. -a) muet: il linguaggio dei muti le langage des signes. 2. ( Cin) muet. -
9 vagheggiamento
vagheggiamento s.m. 1. ( lett) (il guardare con ammirazione, compiacimento) contemplation f. 2. ( fig) évocation f.
См. также в других словарях:
ammirazione — /am:ira tsjone/ s.f. [dal lat. admiratio onis, der. di admirari ammirare ]. 1. [atto dell ammirare] ▶◀ apprezzamento. ↑ adorazione, venerazione. ↓ considerazione, lode. ◀▶ biasimo, deplorazione, esecrazione. 2. [sentimento di attrazione verso… … Enciclopedia Italiana
ammirazione — am·mi·ra·zió·ne s.f. AU 1. l ammirare, il contemplare: stare in ammirazione di un paesaggio, di un opera d arte Sinonimi: contemplazione. 2. grande stima, apprezzamento: provare ammirazione per una persona, guadagnarsi l ammirazione di tutti,… … Dizionario italiano
ammirazione — {{hw}}{{ammirazione}}{{/hw}}s. f. 1 Atto dell ammirare. 2 Sentimento di grande stima, considerazione | (est.) Persona o cosa che suscita tale sentimento … Enciclopedia di italiano
ammirazione — pl.f. ammirazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
ammirazione — s. f. meraviglia, stupore □ stima, considerazione, rispetto □ adorazione, devozione □ fanatismo □ entusiasmo CONTR. disprezzo, disdegno, disistima, biasimo □ indifferenza □ orrore, raccapriccio, schifo □ derisione, scherno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
adorazione — s. f. 1. culto, venerazione, latria, idolatria CFR. latrìa CONTR. dileggio, blasfemia, profanazione, sacrilegio 2. (est.) amore sviscerato, ammirazione, devozione, riverenza CONTR. odio, esecrazione, disprezzo, detestazione, abominazione.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lode — s. f. 1. approvazione, elogio, plauso, applauso, ammirazione, consenso, encomio, esaltazione, celebrazione, glorificazione, incensamento, magnificazione □ apologia, apoteosi, panegirico CONTR. biasimo, censura, attacco, critica, condanna,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
adorazione — a·do·ra·zió·ne s.f. 1. CO atto di omaggio a una divinità o a una persona considerata divina | TS teol. nel cattolicesimo, atto religioso con cui si esprime assoluto omaggio a Dio: adorazione del Santissimo Sacramento Sinonimi: 1culto, venerazione … Dizionario italiano
ammirato — am·mi·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ammirare, ammirarsi 2. agg. CO che manifesta ammirazione, pieno di ammirazione: sguardo ammirato Sinonimi: estasiato, estatico, meravigliato, stupefatto, stupito … Dizionario italiano
considerazione — con·si·de·ra·zió·ne s.f. AU 1. il considerare, l esaminare attentamente: la sua candidatura è stata fatta oggetto di considerazione; la questione richiede attenta considerazione Sinonimi: meditazione. 2. il tenere presente qcs., il tenere conto:… … Dizionario italiano
contemplazione — con·tem·pla·zió·ne s.f. CO 1. osservazione prolungata e ammirata di qcs. che suscita interesse o meraviglia: contemplazione di una statua, di un panorama | essere, stare in contemplazione di qcn., di qcs.: osservarlo con ammirazione Sinonimi:… … Dizionario italiano