-
1 анонимная угроза
-
2 письменная угроза
-
3 угроза
amenaza, conminación, peligro -
4 угроза на словах
-
5 угроза оружием
-
6 угроза причинением вреда
Русско-испанский юридический словарь > угроза причинением вреда
-
7 угроза убийством
-
8 угроза
угро́заminaco;danĝero (опасность).* * *ж.amenaza f, conminación f, amago m, peligro mвое́нная угро́за — peligro de la guerra
угро́за разоблаче́ния — amenaza de denuncia
анони́мная угро́за — amenaza anónima
угро́за уби́йством — amenaza de muerte
угро́за на слова́х — amenaza verbal
пусты́е угро́зы — amenazas vanas
под угро́зой чего́-либо — bajo la amenaza de algo
ста́вить под угро́зу — poner bajo amenaza
де́йствовать угро́зами — proferir amenazas
* * *ж.amenaza f, conminación f, amago m, peligro mвое́нная угро́за — peligro de la guerra
угро́за разоблаче́ния — amenaza de denuncia
анони́мная угро́за — amenaza anónima
угро́за уби́йством — amenaza de muerte
угро́за на слова́х — amenaza verbal
пусты́е угро́зы — amenazas vanas
под угро́зой чего́-либо — bajo la amenaza de algo
ста́вить под угро́зу — poner bajo amenaza
де́йствовать угро́зами — proferir amenazas
* * *n1) gener. amago, amenaza, conminación, peligro, jaque, espanto, peste, pestilencia, reto2) Col. leva -
9 страх
страхtimego, teruro;под \страхом сме́рти sub la minaco de mort(ig)o;♦ за свой \страх je sia respondeco.* * *м.1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)
по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo
дрожа́ть от страха — temblar de miedo
наводи́ть страх — amedrentar vt
напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt
2) ( угроза) amenaza fпод страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte
••ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio
не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia
держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo
у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos
* * *м.1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)
по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo
дрожа́ть от страха — temblar de miedo
наводи́ть страх — amedrentar vt
напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt
2) ( угроза) amenaza fпод страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte
••ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio
не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia
держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo
у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos
* * *n1) gener. (óãðîçà) amenaza, anhelo (страстное желание), asombro, aterramiento, espanto, julepe (Ó. Àì.), miedo, pasión, pavidez, pavor, pavura, susto, temor, terror2) colloq. canguelo, basca3) simpl. (î÷åñü) terriblemente, (ñáðàõ, ó¿àñ) horror4) Arg. estrilo5) Guatem. flato6) S.Amer. juiepe -
10 угрожать
угрожа́||тьminaci;\угрожатьющий minacanta.* * *несов., (дат. п.)amenazar vt, conminar vt; amagar vtему́ угрожа́ет опа́сность — le amenaza (le acecha) un peligro, está bajo la amenaza de un peligro
ему́ угрожа́ют увольне́нием — le están amagando con despedirle
в дни, когда́ угрожа́ла война́ — era por los días en que estaba amagando la guerra
* * *несов., (дат. п.)amenazar vt, conminar vt; amagar vtему́ угрожа́ет опа́сность — le amenaza (le acecha) un peligro, está bajo la amenaza de un peligro
ему́ угрожа́ют увольне́нием — le están amagando con despedirle
в дни, когда́ угрожа́ла война́ — era por los días en que estaba amagando la guerra
* * *v1) gener. amagar, amenazar, conminar, echar (hacer) fieros, proferir amenazas, jaquear2) colloq. echar de bolina, ladrar -
11 грозить
грози́||тьminaci;ему́ \грозитьт опа́сность lin minacas danĝero, li estas en danĝero.* * *несов.amenazar vt, conminar vtгрози́ть па́льцем — amenazar con el dedo
он грози́т уби́ть его́ — amenaza con matarlo
ему́ грози́т парали́ч — está amenazado de parálisis
ему́ грози́т опа́сность — (él) corre peligro
* * *несов.amenazar vt, conminar vtгрози́ть па́льцем — amenazar con el dedo
он грози́т уби́ть его́ — amenaza con matarlo
ему́ грози́т парали́ч — está amenazado de parálisis
ему́ грози́т опа́сность — (él) corre peligro
* * *v1) gener. amenazar, cernerse (об опасности и т.п.), conminar, hechar roncas2) colloq. amagar, roncar -
12 грозно
-
13 ему угрожает опасность
ngener. está bajo la amenaza de un peligro, le amenaza (le acecha) un peligro -
14 замах
-
15 под угрозой
ngener. bajo la amenaza de (чего-л.), bajo la amenaza de algo (чего-л.) -
16 скрытый
скры́тыйkaŝita;latenta (тж. физ., хим.).* * *1) прич. от скрыть2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubiertoскры́тая угро́за — amenaza disimulada
скры́тая война́ — guerra subrepticia
скры́тые си́лы — fuerzas ocultas
скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)
снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")
3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latenteскры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta
скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos
скры́тая теплота́ физ. — calor latente
* * *1) прич. от скрыть2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubiertoскры́тая угро́за — amenaza disimulada
скры́тая война́ — guerra subrepticia
скры́тые си́лы — fuerzas ocultas
скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)
снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")
3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latenteскры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta
скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos
скры́тая теплота́ физ. — calor latente
* * *adj1) gener. (ещё не проявившийся) secreto, (не обнаруживаемый явно) disimulado, cerrado, desenfilado, disimullado, encubierto, furtivo, implìcito, latente, reservado, latebroso, oculto, recóndito, virtual2) econ. potencial -
17 устранить
сов.apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)устрани́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades
устрани́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad
устрани́ть разногла́сия — eliminar las divergencias
устрани́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra
устрани́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos
* * *сов.apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)устрани́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades
устрани́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad
устрани́ть разногла́сия — eliminar las divergencias
устрани́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra
устрани́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos
* * *vgener. eliminar -
18 устранять
несов., вин. п.apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)устраня́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades
устраня́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad
устраня́ть разногла́сия — eliminar las divergencias
устраня́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra
устраня́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos
* * *несов., вин. п.apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)устраня́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultades
устраня́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedad
устраня́ть разногла́сия — eliminar las divergencias
устраня́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerra
устраня́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos
* * *v1) gener. allanar (затруднения), alzar (препятствия и т.п.), desplazar, eliminar, obviar (препятствия), quitar, remover, resolver (трудность, препятствие), zanjar (препятствия, трудности)2) liter. amputar4) law. excluir, subsanar (порок, дефект) -
19 быть под ударом
* * * -
20 находиться под ударом
* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amenaza — Saltar a navegación, búsqueda El término amenaza puede referirse a: Amenaza, hecho que puede producir un daño; Amenaza, delito o falta en Derecho. Obtenido de Amenaza Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
amenaza — sustantivo femenino 1. Dicho o hecho con que se amenaza: Sus amenazas no consiguieron intimidarle. Desalojaron el edificio porque había una amenaza de bomba. Entregó el dinero bajo amenaza. 2. Peligro o mal potenciales: Este psicópata es una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
amenaza — posibilidad inminente de que se produzca un evento nefasto CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/amenaza.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
amenaza — (Del lat. vulg. mĭnacia, y este del lat. mĭna). 1. f. Acción de amenazar. 2. Dicho o hecho con que se amenaza. 3. Der. Delito consistente en intimidar a alguien con el anuncio de la provocación de un mal grave para él o su familia … Diccionario de la lengua española
amenaza — (Del lat. vulgar minacia < lat. mina.) ► sustantivo femenino 1 Acción de amenazar. 2 Dicho con que se amenaza o hecho que amenaza: ■ la guerra es una amenaza para nuestro país. * * * amenaza («Cernerse, Gravitar, Tener encima, Tener sobre sí,… … Enciclopedia Universal
amenaza — s f 1 Expresión o hecho con que una persona declara a otra su intención de hacerle daño o perjudicarla, generalmente con el fin de atemorizarla o intimidarla: Estaba dispuesta a cumplir sus amenazas , ¿Nos habrá dicho eso como amenaza? , Sus… … Español en México
amenaza — {{#}}{{LM A02076}}{{〓}} {{SynA02127}} {{[}}amenaza{{]}} ‹a·me·na·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Advertencia o anuncio del mal que se le quiere hacer a alguien: • Tus amenazas no me dan miedo.{{○}} {{<}}2{{>}} Advertencia o anuncio de algo malo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
amenaza — (f) (Básico) lo que representa advertencia de un suceso desfavorable Ejemplos: Alzó el puño en señal de amenaza. El político ha obtenido varias cartas de amenaza. Sinónimos: peligro, aviso … Español Extremo Basic and Intermediate
amenaza — f. Acción de amenazar. Dicho o hecho con que se amenaza … Diccionario Castellano
amenaza — 1) f. Acción de amenazar. 2) Dicho o hecho con que se amenaza … Diccionario de motivos de la Lengua Española
amenaza — 1) f. Acción de amenazar. 2) Dicho o hecho con que se amenaza … Diccionario de motivos de la Lengua Española