-
1 ложный
••* * *1) ( содержащий обман) falso, erroneoло́жные показания — falsa testimonianza
стоять на ло́жном / идти по ло́жному пути — essere su una falsa strada; seguire una falsa strada
ло́жный шаг — passo falso
ло́жное положение — posizione ambigua
в ло́жном свете — sotto falsa luce
ло́жная тревога — falso allarme m
2) ( притворный) insincero, falsoло́жная скромность — falsa modestia
ло́жный стыд — falso pudore
* * *adj1) gener. fallace, fallente, mendace, spurio, falso, erroneo, finto, mentito, menzognero, sballato, simulato2) liter. torto3) milit. dimostrativo -
2 неоднозначное решение
Dictionnaire technique russo-italien > неоднозначное решение
-
3 однозначное решение
soluzione univoca [non ambigua] -
4 двусмысленный
1) ( имеющий двоякий смысл) ambiguo, equivoco, di doppio senso2) (неприличный, нескромный) indiscreto, equivoco* * *прил.двусмы́сленный ответ — risposta evasiva / ambigua
* * *adj1) gener. antibolo, equivoco, ambiguo, obliquo2) liter. anfibio -
5 рискованный
1) ( опасный) rischioso, arrischiato2) ( не совсем приличный) non troppo decente, osé, spinto, audace* * *прил.1) rischioso, pericoloso; arrischiato ( опасный); dall'esito imprevedibileриско́ванный шаг — un passo rischioso / pericoloso; andare incontro a dei rischi
риско́ванное дело — impresa rischiosa
2) ( двусмысленный) ambiguoриско́ванное выражение — espressione ambigua
* * *adj1) gener. arrischiato, azzardoso, spinto, aleatorio, cimentoso, compromettente, matto, ose', pericoloso, rischioso2) obs. dubbioso, zaroso -
6 -next Tuesday-
Nota d'usoLa lingua inglese è ambigua nel caso di frasi come I'll come and visit you next Tuesday. Se la frase viene pronunciata di sabato, si potrebbe riferire infatti al martedì successivo, due giorni più tardi, o al martedì della settimana successiva, cioè dieci giorni dopo. Per evitare fraintendimenti, nel primo caso si potrebbe dire: on Tuesday, on Tuesday coming, on this coming Tuesday. Nel secondo caso, per parlare del lunedì della settimana successiva, si può usare l'espressione: a week on Tuesday, on Tuesday week. -
7 equivocation
[ɪˌkwɪvə'keɪʃn]* * *equivocation /ɪkwɪvəˈkeɪʃn/n.FALSI AMICI: equivocation non significa equivoco.* * *[ɪˌkwɪvə'keɪʃn] -
8 equivoque
equivoque, equivoke /ˈɛkwɪvəʊk/n.2 [u] ambiguitàFALSI AMICI: equivoke ed equivoque non significano equivoco. -
9 двуликий
[dvulíkij] agg.1.bifronte, a due facce"Боюсь души моей двуликой" (А. Блок) — "La mia anima ambigua mi fa paura" (A. Blok)
2.◆двуликий Янус — Giano bifronte, (fig.) ipocrita
-
10 двусмысленный
[dvusmýslennyj] agg. (двусмыслен, двусмысленна, двусмысленно, двусмысленны)ambiguo, equivoco; sconveniente, indecente -
11 ложный
[lóžnyj] agg. (ложен, ложна, ложно, ложны)1.falso, erroneo, ingannevole, menzognero, infondato2.◆ -
12 обтекаемый
-
13 половинчатый
-
14 сомнительный
[somnítel'nyj] agg. (сомнителен, сомнительна, сомнительно, сомнительны)1) dubbio, incerto2) ambiguo, equivoco
См. также в других словарях:
ambigua — DEGETÁR, degetare, s.n. 1. Căpăcel din metal sau din material plastic, care se poartă, la cusut, pe degetul cu care se împinge acul pentru a l feri de înţepături. 2. Plantă erbacee veninoasă, cu frunze acoperite cu peri moi, cu flori mari,… … Dicționar Român
ambigua — , ambiguum, ambiguus L. uncertain. Species that may be readily confused with others or do not necessarily belong in the genus in which they have been placed or are intermediate in characters between other genera … Etymological dictionary of grasses
ambigua responsio contra proferentem est accipienda — /aembigyuwa rasponsh(iy)ow kontra profarentam est aksipiyenda/ An ambiguous answer is to be taken against (is not to be construed in favor of) him who offers it … Black's law dictionary
ambigua responsio contra proferentem est accipienda — /aembigyuwa rasponsh(iy)ow kontra profarentam est aksipiyenda/ An ambiguous answer is to be taken against (is not to be construed in favor of) him who offers it … Black's law dictionary
Sphaeralcea ambigua — Desert Globemallow Sphaeralcea ambigua var. ambigua Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Carduelis ambigua — Verdier d Oustalet Carduelis ambigua … Wikipédia en Français
Kunzea ambigua — Kunzea blanche … Wikipédia en Français
Ara ambigua — Ara de Buffon Ara de Buffon … Wikipédia en Français
Macquaria Ambigua — Perche dorée … Wikipédia en Français
Macquaria ambigua — Perche dorée … Wikipédia en Français
Sphaeralcea ambigua — Sphaeralcea ambigua … Wikipédia en Français