-
1 Platz
2) (öffentlicher \Platz) meydan3) (Sport\Platz) alan, saha; (Tennis\Platz) kort;auf eigenem \Platz kendi sahasında;auf gegnerischem \Platz rakip sahada; ( Fußball) deplasmanda4) (Sitz\Platz) oturacak yer;bitte, nehmen Sie \Platz! lütfen oturunuz!;ist noch ein \Platz frei? boş yer var mı?;dieser \Platz ist besetzt bu yer dolu;\Platz! ( zum Hund) otur!5) (Teilnahme\Platz)es sind noch Plätze frei daha yerimiz var;ein Saal mit 500 Plätzen 500 kişilik bir salon6) ( Rang) sıra, derece;sie belegte den ersten/zweiten/dritten \Platz birinciliği/ikinciliği/üçüncülüğü aldı;seinen \Platz behaupten sırasını korudu\Platz sparend yerden tasarruflu, az yer kaplayan;\Platz da! yer açın!, kaçılın!, yol verin!;\Platz für jdn/etw schaffen bir kimseye/şeye yer açmak;jdm \Platz machen birine yer vermek -
2 Platz
Platz m <Platzes; Plätze> (Ort, Stelle) yer; (Lage) durum, konum, mevki; (Bauplatz) inşaat alanı; öffentlicher meydan, alan; (Sitzplatz) koltuk, (oturacak) yer;SPORT auf Platz drei üçüncü (derecede);ist dieser Platz noch frei? burası boş mu?;Platz machen für -e yer açmak; (vorbeilassen) -e yol vermek;Platz nehmen -e oturmak;Platz raubend fazla yer tutan;Platz sparen yerden kazanmak;Platz sparend az yer tutan -
3 Platz
m.alanm.meydanm.yer -
4 belegen
belegen v/t <o -ge-, h> kaplamak; Platz tutmak; (beweisen) belgelemek; Kurs usw -e yazılmak; kaydolmak;den ersten Platz belegen ilk sırayı almak; -
5 belegen
belegen*vt1) ( Platz) tutmak, ayırmak2) ( Seminar) yazılmak (-e)3) sport almak;er belegte den zweiten Platz ikinciliği aldı4) ( Behauptung) belgelemek -
6 an
an1. präp (D) zeitlich -de; örtlich -de;an der Grenze sınırda;an der Isar Isar kenarında;an der Wand duvarda;an einem kalten Tag soğuk bir gün(de);an einem Sonntagmorgen bir pazar (günü) sabahında;alles ist an seinem Platz her şey (yerli) yerinde;fig Kopf an Kopf baş başa;er hat so etwas an sich kendine has bir tarafı var;es ist an ihm zu reden söz onda;an seiner Stelle onun yerinde;jemanden an der Hand führen b-ni elinden tutup götürmek;jemanden an der Stimme erkennen b-ni sesinden tanımak;an (und für) sich aslında, haddizatında;an die Tür klopfen kapıya vurmak2. präp (A) -(y)e;an den Rand kenara;ein Brief an mich bana bir mektup3. adv: von … an -den itibaren;von nun an şu andan itibaren;von heute an bugünden itibaren; bundan böyle;das Licht ist an ışık açık;an - aus; açık - kapalı;München an 13.55 Münih’e varış 13.55;an die 100 Dollar yaklaşık 100 dolar;er hatte noch seinen Mantel an paltosu daha sırtındaydı -
7 belassen
belassen v/t <unreg, o -ge-, h>: etwas an seinem Platz belassen yerinde bırakmak;es dabei belassen bş-i o noktada bırakmak -
8 belegt
belegtes Brot dilim sandöviç;das ist nirgends belegt (nachgewiesen, dokumentiert) bunun hiçbir yerde kaydı/belgesi yok -
9 besetzt
besetzt adj meşgul, a TEL, Toilette, Platz sahibi var; Bus, Zug dolu -
10 einnehmen
einnehmen v/t <unreg, -ge-, h> Arznei, Platz almak; MIL zaptetmek, almak; Mahlzeit yemek; verdienen kazanmak;fig jemanden (für sich) einnehmen b-ne (kendini) sevdirmek -
11 frei
1. adj ( von -den) özgür, serbest; Beruf bağımsız, serbest (çalışan); (nicht besetzt) boş, serbest; (freimütig) gönüllü;ist dieser Platz noch frei? burası serbest mi?;Zimmer frei! kiralık oda bulunur;Eintritt frei giriş serbesttir;ein freier Tag boş bir gün;freie Stelle açık iş/kadro;im Freien dışarıda, açıkhavada2. adv: frei sprechen serbest/rahat konuşmak;ÖKON frei Haus ev teslimi;frei finanziert özel girişimle finanse edilen;frei laufende Hühner kümes dışında dolaşabilen tavuklar -
12 freihalten
freihalten v/t <unreg, -ge-, h> Platz açık tutmak;jemanden freihalten -in (lokantada) hesabını üstlenmek -
13 Lage
in der Lage sein zu (yap)mak durumda olmak;in schöner (ruhiger) Lage güzel (sakin) bir semtte;politische Lage siyasi/politik durum -
14 landen
1. v/i <sn> (yere) inmek, (karaya) çıkmak;auf dem 4. Platz landen SPORT 4. sıraya düşmek;fam fig damit kannst du bei ihr nicht landen onu bununla tavlayamazsın;landen in fig -e düşmek2. v/t <h> fig Erfolg kazanmak, elde etmek -
15 Pl.
Pl. Abk für Platz m meydan -
16 Raum
im Raum München Münih ve yöresinde -
17 reservieren
reservieren [-v-] v/t <o ge-, h> ayırmak, rezerve/tahsis etmek;jemandem einen Platz reservieren b-ne bir yer ayırmak -
18 Schatten
Schatten m <Schattens; Schatten> gölge; (schattiger Platz) gölge(lik);im Schatten gölgede -
19 verdrängen
jemanden verdrängen vom ersten Platz b-ni birincilikten indirmek;jemanden aus seiner Stellung verdrängen b-ni yerinden etmek, b-nin yerini almak -
20 wegnehmen
jemandem etwas wegnehmen b-nin elinden bş-i almak
См. также в других словарях:
Platz der Vereinten Nationen (Berlin) — Platz der Vereinten Nationen Platz in Berlin … Deutsch Wikipedia
Platz des 18. März — Platz des 18. März mit Brandenburger Tor Der Platz des 18. März liegt am östlichen Ende der Straße des 17. Juni und des Großen Tiergartens auf der westlichen Seite vor dem Brandenburger Tor in der Dorotheenstadt im Berliner Ortsteil Mitte… … Deutsch Wikipedia
Platz vor dem Brandenburger Tor — Platz des 18. März mit Brandenburger Tor Der Platz des 18. März liegt am östlichen Ende der Straße des 17. Juni und des Großen Tiergartens auf der westlichen Seite vor dem Brandenburger Tor in der Dorotheenstadt im Berliner Ortsteil Mitte und… … Deutsch Wikipedia
Platz für Helden — ist ein deutsches Kindermagazin, das im Kinderkanal in Kooperation mit der ARD Fernsehlotterie ausgestrahlt wird. Die Sendung stellt Kinder vor, die sich für andere einsetzen oder sich für Verbesserungen in ihrem Umfeld einsetzen. Die Sendung… … Deutsch Wikipedia
Platz — (mhd.: pla(t)z < [alt]frz.: place < vlat.: platea < lat.: platēa = „[die] Straße“, „[die] Gasse“, „[der] Hof“ < griech.: πλατεία [οδός] plateia [hodós] = „breite [Straße]“, zu: πλατύς platýs = „platt“, „eben“, „breit“) steht für:… … Deutsch Wikipedia
Platz der Einheit (Potsdam) — Platz der Einheit Blick auf den Platz von St … Deutsch Wikipedia
Platz der Luftbrücke — vor dem ehemaligen Flughafen Tempelhof Der Platz der Luftbrücke ist ein Berliner Verkehrsknotenpunkt an der Grenze zwischen den Ortsteilen Tempelhof und Kreuzberg. Am Platz liegt der Zugang zum ehemaligen Flughafen Tempelhof. Die Gebäude um den… … Deutsch Wikipedia
Platz der Republik (Prag) — Platz der Republik Platz in Prag … Deutsch Wikipedia
Platz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sitz • Sitzplatz • Ort • Stelle • Raum • … Deutsch Wörterbuch
Platz — is a surname that may refer to:* Elizabeth Platz, first woman in North America ordained by a Lutheran church body * Gustav Adolf Platz (1881 1947), German architect * Tom Platz (1955 ), professional bodybuilder * Reinhold Platz (1886 1966), a… … Wikipedia
Platz der Deutschen Einheit — steht für: Platz der Deutschen Einheit (Kassel), Platz in Kassel Unterneustadt Platz der Deutschen Einheit (Wiesbaden), zentraler Verkehrsknotenpunkt in Wiesbaden Siehe auch: Platz Zur Deutschen Einheit Diese Seite ist … Deutsch Wikipedia