-
21 Himmel{(s)}teich
mводоём без грунтового притока, питаемый атмосферными осадками -
22 Himmel
сущ.1) общ. небосвод, балдахин, (тк.sg) небо2) рел. небеса, небо3) авт. обивка крыши (салона автомобиля, кузова; -)4) горн. кровля зинкверка, потолок (зинкверка)5) швейц. плёнка (на молоке) -
23 Himmel herumtoben
сущ.разг. "утюжить" небо -
24 Himmel und Erde in Bewegung setzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Himmel und Erde in Bewegung setzen
-
25 Himmel und Menschen
сущ.разг. масса людей -
26 Himmel
-
27 Himmel
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Himmel
-
28 Himmel
астр. небо -
29 Himmel und Hölle in Bewegung setzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Himmel und Hölle in Bewegung setzen
-
30 Himmel und Hölle!
сущ.бран. проклятие! -
31 Himmel
m балдахинDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Himmel
-
32 Himmel
авиа. небо -
33 Himmel herumtoben
разг. "утюжить" небо -
34 Himmel och pannkaka!
Во блин!( дословно: Небо и блин!)Svensk-ryskt lexikon av slang och svordomar > Himmel och pannkaka!
-
35 Himmel und Hölle
игра в «классики» (которые чертят мелом на асфальте)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Himmel und Hölle
-
36 Himmel
m (-s, =)не́боein bláuer Hímmel — голубо́е не́бо
ein gráuer Hímmel — се́рое не́бо
ein schwárzer Hímmel — чёрное, тёмное не́бо
ein héller Hímmel — све́тлое не́бо
ein klárer Hímmel — я́сное не́бо
ein dúnkler Hímmel — тёмное не́бо
die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т высоко́ в не́бе
der Hímmel wird dúnkel — не́бо темне́ет
únter fréiem Hímmel — под откры́тым не́бом
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Himmel
-
37 Himmel
m <-s, поэт ->1) небо; небосвод2) рел небо, небеса3) балдахин4) авт обивка потолкаHímmel und Menschen диал — очень много людей
den Hímmel für éíne Bássgeige [éínen Dúdelsack] ánsehen* диал — еле держаться на ногах, быть очень пьяным
wie aus héíterem Hímmel разг — как гром среди ясного неба, неожиданно
j-n / etw. (A) in den Hímmel hében* разг — превозносить кого-л / что-л до небес
Hímmel und Hölle [Érde] in Bewégung sétzen — пустить в ход все средства
den Hímmel óffen séhen* высок — блаженствовать
j-m den Hímmel (auf Érden) verspréchen* употр — для эмоционального усиления, обещать кому-л рай на земле
aus allen Hímmeln fállen* [stürzen, gerissen wérden] — упасть с неба на землю
im síéb(en)ten Hímmel sein / sich (wie) im síéb(en)ten Hímmel fühlen* разг — быть / чувствовать себя на седьмом небе (от счастья)
geréchter [gütiger, (ach) du líéber] Hímmel! разг — боже мой!
(das) weiß der (líébe) Hímmel, mag der (líébe) Hímmel wíssen разг — одному богу известно!
um (des) Hímmels wíllen! разг — ради бога!
Hímmel noch ein [éínmal, mal]!, Hímmel, Hérrgott, Sakramént! — господи (боже мой)!, боже мой!
Hímmel, Arsch und Zwirn [Wólkenbruch]! груб, Hímmel, Gesäß und Nähgarn! шутл, Hímmel, Sack (Zemént)! фам, Hímmel, Bómben, Elemént! фам устарев, Hímmel, Kreuz, Dónnerwetter! фам — чёрт возьми!
Das Geld fällt nicht éínfach vom Hímmel. — Деньги с неба не падают.
-
38 himmel(s)stürmend
переходя́щий все грани́цы. Pläne, Ideen auch безу́мный -
39 Himmel(s)stürmer
идеали́ст-мечта́тель -
40 Himmel
Hímmel m -s, =1. тк. sg не́бо; небосво́д2. рел. не́бо, небеса́3. балдахи́н◇als Stern am literá rischen Hí mmel glä́ nzen — по́льзоваться сла́вой [изве́стностью] в литерату́рных круга́х
er ist wie vom Hí mmel gefá llen — он как с не́ба свали́лся
es schreit zum Hí mmel — э́то вопиё́т к нё́бу; э́то тре́бует распла́ты, э́то тре́бует возме́здия
(das) weiß der Hí mmel! разг. — одному́ бо́гу изве́стно!
(ach) du lí eber Hí mmel! разг. — бо́же (ты) мой!
aus á llen Hí mmeln fá llen* [stǘ rzen, gerí ssen wérden] — упа́сть с не́ба на зе́млю, го́рько разочарова́ться
j-n in den Hí mmel hé ben* разг. — (пре)возноси́ть кого́-л. до небе́сer hat den Hí mmel auf É rden высок. — для него́ рай на земле́
der Hí mmel hängt ihm vó ller Gé igen высок. устарев. — он наверху́ блаже́нства, он в упое́нии
er sah den Hí mmel für é ine Báßgeige [ für é inen Dúdelsack] an террит. разг. — ≅ он лы́ка не вяза́л, он е́ле на нога́х держа́лся
Hí mmel und Hö́ lle in Bewé gung sé tzen — пусти́ть в ход все сре́дства
См. также в других словарях:
Himmel — bezeichnet: Himmel (Religion), einen Ort der Auferstehung und einer höheren Macht an sich Baldachin, ein Zierdach für Throne, Betten, Kanzeln, Denkmäler und anderes, als Himmel auch die textile Bespannung auf der Innenseite eines Autodachs… … Deutsch Wikipedia
Himmel oder Hölle — Himmel oder/und Hölle (kurz HoH, regional auch Pfeffer und Salz genannt) ist ein Fingerspiel, das bei Kindern sehr beliebt ist. Es wird aus einem quadratischen Blatt Papier gefaltet und anschließend in den Farben blau (für Himmel) und rot (für… … Deutsch Wikipedia
Himmel und Hölle — bezeichnet: ein Hüpfspiel, siehe Hickelkasten ein Fingerspiel mit einer Papierfaltung, siehe Himmel oder Hölle einen archäologischen Fundplatz in der Türkei, siehe Korykische Grotten Himmel und Hölle ist der Titel folgender Werke: Himmel und… … Deutsch Wikipedia
Himmel noch (ein)mal! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, Kreuz, Donnerwetter! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, (Herrgott, )Sakrament! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, Sack, Zement! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, Arsch und Wolkenbruch! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, Arsch und Zwirn! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, Gesäß und Nähgarn! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, der nirgendwo endet — ist ein Kindheitsroman der österreichischen Schriftstellerin Marlen Haushofer, der zuerst 1966 bei S. Mohn in Gütersloh erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt und Rezeption 2 Gliederung 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia