-
1 Geburtstag
gə'burtstaːkmGeburtstagGeb184d30bau/184d30bartstag1 anniversaire Maskulin; Beispiel: sie hat Geburtstag c'est son anniversaire; Beispiel: [seinen] Geburtstag feiern fêter son anniversaire -
2 Geburtstag
anniversaire m -
3 Glückwunsch
'glykvunʃm1) souhaits de bonheur m/pl, compliments m/pl2) ( zum Geburtstag) voeux m/pl3) (zur Hochzeit, zur Geburt) félicitations f/plGlückwunschfélicitation Feminin; Beispiel: herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung! toutes mes félicitations pour tes examens!; Beispiel: herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! bon anniversaire! -
4 Wunsch
vunʃm1) désir m, souhait m2) ( Glückwunsch) souhaits de m/plWunschWụ nsch [v62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n∫, Plural: 'vc6e631d8y/c6e631d8n∫ə] <-[e]s, Wụ̈nsche>1 souhait Maskulin; Beispiel: jemandem einen Wunsch erfüllen exaucer un souhait à quelqu'un; Beispiel: haben Sie sonst noch einen Wunsch? vous désirez autre chose?; Beispiel: auf Wunsch sur demande2 (Glückwunsch) vœux Maskulin Plural; Beispiel: jemandem die besten Wünsche zum Geburtstag aussprechen souhaiter ses meilleurs vœux à quelqu'un pour son anniversaireWendungen: jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen aller au-devant des désirs de quelqu'un -
5 achtzigster
achtzigste(r, s)}ạchtzigste(r, s) ['axt7a05ae88ts/7a05ae88ɪçstə, -st3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -stəs]quatre-vingtième; Beispiel: jemanden zum achtzigsten Geburtstag gratulieren féliciter quelqu'un pour son quatre-vingtième anniversaire -
6 achtzigstes
achtzigste(r, s)}ạchtzigste(r, s) ['axt7a05ae88ts/7a05ae88ɪçstə, -st3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -stəs]quatre-vingtième; Beispiel: jemanden zum achtzigsten Geburtstag gratulieren féliciter quelqu'un pour son quatre-vingtième anniversaire -
7 dann
danadv1) ensuite, alors, en outre2) ( in dem Falle) dans ce casdanndạnn [dan]1 (danach) ensuite; Beispiel: noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag encore trois jours et c'est mon anniversaire2 (irgendwann später) un peu plus tard4 (unter diesen Umständen) alors; Beispiel: ich fahre nur dann, wenn du mitkommst je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes; Beispiel: dann eben nicht! comme vous voulez!6 (außerdem) Beispiel: erst zu spät kommen und dann auch noch stören non seulement il arrive en retard, mais en plus il dérange tout le mondeWendungen: dann und wann de temps en temps -
8 gratulieren
gratu'liːrənvgratulierengratul2688309eie/2688309eren * [gratu'li:rən]féliciter; Beispiel: jemandem zu einem Jubiläum gratulieren féliciter quelqu'un à l'occasion d'un anniversaire; Beispiel: ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag je vous souhaite un bon anniversaire; Beispiel: [ich] gratuliere! félicitations! -
9 schenken
'ʃɛʤkənvoffrir, faire un cadeau, faire cadeau de, accorderhalb geschenkt sein — être donné/être une affaire
schenken1 faire cadeau de Blumen, Buch; Beispiel: jemandem etwas zum Geburtstag schenken offrir quelque chose à quelqu'un pour son anniversaire; Beispiel: etwas von jemandem geschenkt bekommen recevoir quelque chose de quelqu'un en cadeau -
10 zu
tsuːprep1) à, vers, dans, pourzum Glück — par chance/par bonheur/heureusement
2) ( Richtung) versDas Zimmer liegt zur Straße. — La pièce donne sur la rue.
zuz184d30bau/184d30ba [7a05ae88ts/7a05ae88u:]+Dativ3 (bei Entfernungs-, Fristangaben) Beispiel: ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen j'ai jusqu'au 10 mars pour finir ça; (muss diese Frist einhalten) je dois finir ça pour le 10 mars10 (eine Veränderung ausdrückend) Beispiel: jemanden zum Sprecher wählen élire quelqu'un porte-parole11 (eine Relation ausdrückend) Beispiel: es steht zwei zu zwei il y a deux à deux; Beispiel: zu zweit spielen jouer à deux12 (umgangssprachlich: für) Beispiel: zu was brauchst du das? c'est pour quoi ça?II Adverb1 Beispiel: sie hat vor zu kommen elle a l'intention de venir -
11 Gebùrtsdàà, de
De Geburtstag, derFr anniversaire
См. также в других словарях:
Geburtstag und Namenstag — Einen Geburtstag feierten schon die alten Ägypter, allerdings den der Götter. Die Griechen und Römer begingen ebenfalls den Geburtstag von Göttern wie auch den von Städten und Tempeln. Es gab jedoch auch schon die Feier des privaten Geburtstags … Universal-Lexikon
Geburtstag — Geburtstag. Es liegt in der innersten Natur des Menschen, den Tag zu feiern, wo er geboren worden, wo er zuerst das Licht der Sonne erblickt, wo er hineingetreten ist in die »süße Gewohnheit des Daseins,« wo er zuerst die Luft des Lebens athmete… … Damen Conversations Lexikon
Geburtstag — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! • Es ist die Geburtstagsfeier von Mumtaz. • Wann ist dein Geburtstag? … Deutsch Wörterbuch
Geburtstag — Geburtstag, so v.w. Geburtsfest … Pierer's Universal-Lexikon
Geburtstag — (Geburtsfest, Wiegenfest) ist zunächst ein Familienfest, bei gekrönten Häuptern Volksfest, bei berühmten Verstorbenen Fest zur Erinnerung an den Tag ihrer Geburt, der bei der 50 oder 100jährigen Wiederkehr begangen wird. Als »erster« G. kann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geburtstag — Sm std. (9. Jh.), mhd. geburttac, ahd. giburtitag(o) Tag der Geburt Stammwort. Lehnübersetzung mit Geburt und Tag zu gleichbedeutendem l. diēs nātālis. In Anlehnung an Tag als Jahres , Gedenktag seit dem 16. Jh. in der heutigen Bedeutung Tag, an… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geburtstag haben — Geburtstag haben … Deutsch Wörterbuch
Geburtstag — Geburtstagstorte … Deutsch Wikipedia
Geburtstag des Führers — In der Zeit des Nationalsozialismus war der Führergeburtstag (auch Geburtstag des Führers oder Führers Geburtstag) ein „besonders begangener Tag“, an dem jährlich am 20. April, dem Geburtstag des „Führers und Reichskanzlers“ Adolf Hitler,… … Deutsch Wikipedia
Geburtstag — Purzeltag (umgangssprachlich); Ehrentag; Wiegenfest; Vollendung eines Lebensjahres * * * Ge|burts|tag [gə bu:ɐ̯ts̮ta:k], der; [e]s, e: Jahrestag der Geburt: er feiert heute seinen 50. Geburtstag. Zus.: Kindergeburtstag. * * * Ge|burts|tag 〈m. 1〉… … Universal-Lexikon
Geburtstag — Ge·bu̲rts·tag der; 1 der Jahrestag von jemandes Geburt <Geburtstag feiern, haben, jemandem zum Geburtstag gratulieren>: Alles Gute zum Geburtstag! || K : Geburtstagsfeier, Geburtstagsfest, Geburtstagsgast, Geburtstagsgeschenk,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache