Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

alter

  • 41 nach

    nach [na:x]
    1) ( Richtung) -e (doğru); ( Länder-, Ortsnamen) -e;
    \nach Berlin/\nach Deutschland Berlin'e/Almanya'ya;
    \nach Norden/\nach Süden kuzeye/güneye;
    \nach oben/\nach rechts yukarıya/sağa;
    von links \nach rechts soldan sağa (doğru);
    \nach Hause eve;
    ( sich) \nach außen/innen öffnen dışa/içe doğru aç(ıl) mak
    2) ( Reihenfolge) sonra;
    \nach Christus İsa'dan sonra;
    \nach der Arbeit işten sonra;
    sie kam \nach zehn Minuten on dakika (geçtikten) sonra geldi;
    \nach allem, was geschehen ist bütün bu olanlardan sonra;
    einer \nach dem anderen sırayla;
    \nach Ihnen, bitte! buyurun, geçin lütfen!
    3) ( Uhrzeit)
    es ist fünf ( Minuten) \nach sechs saat altıyı beş (dakika) geçiyor;
    um Viertel \nach ging er çeyrek geçe gitti
    4) ( zufolge, gemäß) -e (göre);
    je \nach göre;
    je \nach Größe boya göre;
    der Breite/Länge \nach enlemesine/boylamasına;
    \nach allem, was ich weiß bildiğim kadarıyla;
    dem Alter \nach yaşına göre;
    allem Anschein \nach öyle görünüyor ki, görünüşe göre;
    das ist nicht \nach meinem Geschmack bu benim zevkime göre değil;
    meiner Meinung \nach bence, bana göre, benim düşünceme göre;
    \nach italienischer Art İtalyan usulüne göre;
    die Uhr \nach dem Radio stellen saati radyoya göre ayarlamak
    II adv;
    alle mir \nach! herkes beni takip etsin!, herkes arkamdan gelsin!;
    \nach und \nach ( allmählich) yavaş yavaş; ( mit der Zeit) zamanla;
    \nach wie vor ( immer noch) hâlâ; ( wie immer) her zamanki gibi; ( wie bisher) şimdiye kadarki gibi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nach

  • 42 Sammelsurium

    Sammelsurium <-s, -surien> [-'zu:riʊm] nt
    ( pej) derinti, gelişigüzel toplanmış eşya;
    ein \Sammelsurium alter Spielzeuge eski oyuncaklar derintisi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sammelsurium

  • 43 schätzen

    schätzen ['ʃɛtsən]
    vt
    1) ( Wert) değer biçmek (-e) ( auf -), takdir etmek; ( Größe, Alter) tahmin etmek;
    wie alt \schätzen Sie ihn? onu kaç yaşında tahmin ediyorsunuz?
    2) ( fam) ( annehmen) sanmak, zannetmek;
    ich schätze, dass... sanıyorum ki...
    3) ( würdigen) takdir etmek;
    ich weiß das zu \schätzen bunu takdir ediyorum, bunun değerini [o kıymetini] biliyorum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schätzen

  • 44 schulpflichtig

    er hat zwei Kinder im \schulpflichtigen Alter zorunlu öğrenim çağında iki çocuğu var

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schulpflichtig

  • 45 Schwester

    Schwester <-n> ['ʃvɛstɐ] f
    1) ( Verwandte) kızkardeş; ( älter) abla
    2) (Kranken\Schwester) hemşire
    3) ( Nonne) rahibe

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schwester

  • 46 Serviererin

    Serviererin <- nen> [zɛr'vi:rərın] f
    garson kız; ( älter) garson kadın

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Serviererin

  • 47 Torheit

    Torheit <- en> f
    ( geh) budalalık, ahmaklık, enayilik;
    Alter schützt vor \Torheit nicht ( prov) akıl yaşta değil, baştadır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Torheit

  • 48 um

    um [ʊm]
    1) ( räumlich)
    \um... ( herum) etrafında; ( in der Nähe) yakınında;
    sie ging \um den Tisch ( herum) masanın etrafında döndü;
    er hat gern Freunde \um sich dostlar arasında bulunmaktan hoşlanır;
    \um die Ecke gehen köşeyi dönmek;
    die Gegend \um Freiburg Freiburg'un çevresi;
    sie schlug \um sich dövündü
    2) ( bei Uhrzeit) -de;
    \um drei Uhr saat üçte
    3) ( ungefähr) sularında;
    sie kommt so \um den Fünfzehnten ayın on beşi sularında geliyor [o gelecek]
    4) ( vorüber)
    die Zeit ist \um zaman bitti
    es verging Woche \um Woche üzerinden haftalar geçti, haftalar akıp geçti
    6) ( Differenz)
    sie ist \um ein Jahr älter o bir yaş daha büyüktür;
    die Ausgaben \um 10% senken harcamaları yüzde 10 indirmek
    es geht \ums Geld konu parayla ilgili
    8) ( wegen)
    \um keinen Preis hiçbir surette
    sich \um etw streiten bir şey yüzünden kavga etmek
    sich \um jdn kümmern biriyle ilgilenmek [o meşgul olmak]
    II präp;
    \um... willen aşkına, uğruna, için;
    \um Himmels willen! aman tanrım!;
    \um Gottes willen! Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!
    1) ( final)
    \um... zu üzere,...mek için;
    er stand auf, \um zu gehen gitmek üzere kalktı
    2) ( konsekutiv)
    er ist klug genug, \um seinen Fehler zuzugeben hatasını kabul edecek kadar akıllıdır
    IV adv ( ungefähr) aşağı yukarı;
    der Tisch kostet \um die zweihundert Euro ( herum) masanın fiyatı aşağı yukarı iki yüz euro, masanın fiyatı iki yüz euro cıvarında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > um

  • 49 von

    von [fɔn] präp
    1) ( allgemein, räumlich) -den;
    \von Münster nach Leipzig Münster'den Leipzig'e;
    \von oben nach unten yukarıdan aşağıya;
    \von weit her uzaktan;
    \von jeher ( schon immer) oldum olası;
    \von hier aus buradan;
    die Königin \von England İngiltere kraliçesi;
    ein Gedicht \von Goethe Goethe'nin bir şiiri;
    das Kind ist \von ihm çocuk ondan;
    das war ein Fehler \von dir bu senin hatandı;
    \von allein kendiliğinden;
    ein Freund \von mir benim bir dostum [o arkadaşım];
    einer \von euch sizden biri;
    Tausende \von Menschen binlerce insan;
    im Alter \von 40 Jahren 40 yaşında;
    ein Betrag \von 200 Euro 200 euroluk bir meblağ;
    er ist Linguist \von Beruf meslekten dil bilimcisidir;
    \von Seiten tarafından;
    \von Amts wegen resen;
    \von Berufs wegen meslekten dolayı;
    \von Gesetzes/Rechts wegen kanunen/hukuken;
    \von wegen! ( fam) asla!, katiyen!, haşa!
    2) ( zeitlich)
    \von nun an bundan [o şimdiden] sonra;
    \von diesem Tag an bu günden itibaren;
    \von vorn anfangen baştan başlamak;
    \von morgens bis abends sabahtan akşama kadar;
    \von Zeit zu Zeit zaman zaman
    3) ( beim Passiv) tarafından;
    der Kurs wird \von Johannes geleitet kurs Johannes tarafından yönetilir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > von

  • 50 vorgeschritten

    ilerlemiş;
    im \vorgeschrittenen Alter ilerlemiş yaşta

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vorgeschritten

  • 51 vorrücken

    vor|rücken
    I vi sein
    1) (a. fig) ilerlemek;
    in vorgerücktem Alter ilerlemiş yaşta;
    zu vorgerückter Stunde ( geh) geç [o ilerlemiş] bir saatte;
    die Zeit rückt vor zaman ilerliyor
    2) a. mil ilerlemek (nach/gegen -e/-e karşı) (bis zu/nach -e kadar/-e)
    II vt öne itmek; ( nähern) önüne itmek(-in); ( den Tisch) ileri çekmek, öne doğru çekmek;
    einen Stein \vorrücken ( im Brettspiel) bir taşı ileri sürmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vorrücken

  • 52 Wein

    Wein <-(e) s, -e> [vaın] m <- (e) s> m
    1. ( Getränk) şarap;
    roter/weißer \Wein kırmızı/beyaz şarap;
    alter/jünger \Wein yıllanmış/yeni şarap;
    leichter/schwerer \Wein hafif/sert şarap;
    ein blumiger \Wein bukesi olan bir şarap;
    jdm reinen \Wein einschenken ( fig) birine gerçeği söylemek, birine işin doğrusunu anlatmak
    1) (\Weintrauben) üzüm;
    \Wein lesen bağ bozmak
    2) ( Pflanze) üzüm (asması);
    \Wein anbauen üzüm yetiştirmek, bağcılık yapmak;
    wilder \Wein yabani üzüm

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wein

  • 53 zart

    zart [tsa:ɐt] adj
    1) ( Gemüse) körpe; ( Fleisch) yumuşak;
    im \zarten Alter von... ( geh)... gibi körpe bir yaşta
    2) ( fein) ince; ( zerbrechlich) nazik, narin, çıtkırıldım; ( empfindlich) nazik; ( Haut) pürüzsüz; ( Gesundheit) zayıf
    3) ( Farbe, Klang) hoş; ( Berührung) yumuşak, şefkatli

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zart

  • 54 Zopf

    Zopf <-(e) s, Zöpfe> [tsɔpf, pl 'tsœpfə] m
    1) (Haar\Zopf) örgü, belik;
    einen \Zopf flechten beliklemek
    2) ( Gebäck) paskalya çöreği;
    ein alter \Zopf ( fam) geri kafalı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zopf

  • 55 zunehmend

    I adj artan;
    in \zunehmendem Maße gitgide artan ölçüde;
    mit \zunehmendem Alter yaş ilerledikçe
    II adv gitgide, gittikçe, giderek;
    es wird \zunehmend kälter hava gittikçe soğuyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zunehmend

Страницы

См. также в других словарях:

  • Alter — Al ter, v. t. [imp. & p. p. {Altered}; p. pr. & vb. n. {Altering}.] [F. alt[ e]rer, LL. alterare, fr. L. alter other, alius other. Cf. {Else}, {Other}.] 1. To make otherwise; to change in some respect, either partially or wholly; to vary; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Alter — ¹Alter 1. alter Herr/Mann, Greis, Rentner, Senior, Väterchen; (schweiz.): Ätti; (ugs.): Großvater; (ugs., oft scherzh. od. abwertend): Opa, Opi; (ugs., oft fam. scherzh. od. abwertend): Vater; (salopp abwertend): alter Knacker; (verhüll.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • alter — UK US /ˈɔːltər/ verb [I or T] ► to change the appearance, character, or structure of something, or to be changed in this way: »Just last week, the company agreed to alter some of its business practices. »If they want to continue to have enough… …   Financial and business terms

  • Alter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ist 13 Jahre alt. • Ich kenne sein Alter nicht. • Das Alter beginnt mit 65 oder 70 (Jahren). • 3 Wochen Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren. • In ihrem Alter kann… …   Deutsch Wörterbuch

  • Alter — Alter, gewöhnlich die Bezeichnung für die letzte Periode des Lebens, sofern dasselbe sich der als normal angenommenen Gränze nähert; in physiologischer Beziehung die Zahl der von der Geburt an verflossenen Jahre; man theilt es gewöhnlich in 6… …   Herders Conversations-Lexikon

  • alter — I verb adapt, adjust, amend, change, commutare, commute, convert, deviate, immutare, innovate, invert, make innovations, metamorphose, moderate, modify, modulate, mutare, qualify, rearrange, recast, reconstruct, reorganize, temper, transform,… …   Law dictionary

  • Alter — Alter: Das altgerm. Wort für »Lebensalter, Lebenszeit, Zeit« (mhd. alter, ahd. altar, niederl. ouder‹dom›, aengl. ealdor, schwed. ålder) gehört zu der Wortgruppe von ↑ alt. Im heutigen Sprachgebrauch wird »Alter« gewöhnlich im Sinne von… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Alter — Sn std. (8. Jh.), mhd. alter, ahd. altar, as. aldar Stammwort. Aus g. * aldra n. (im Nordischen m., gotisch unbestimmt) Lebensalter , auch in anord. aldr m., ae. ealdor, afr. alder; gotisch nur in fram aldrs bejahrt ; vermutlich tro Bildung zu g …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • alter — (v.) late 14c., to change (something), from O.Fr. alterer change, alter, from M.L. alterare to change, from L. alter the other (of the two), from PIE *al beyond (see ALIAS (Cf. alias) (adv.)) + comparative suffix ter (Cf. OTHER (Cf …   Etymology dictionary

  • alter — s. m. 1. Raça de cavalos originária de Alter do Chão, no Alentejo. 2. Cavalo luso árabe.   ‣ Etimologia: Alter [do Chão], topônimo   • Confrontar: haltere …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Alter — Al ter, v. i. To become, in some respects, different; to vary; to change; as, the weather alters almost daily; rocks or minerals alter by exposure. The law of the Medes and Persians, which altereth not. Dan. vi. 8. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»