-
1 золото
-
2 золотистый
altın sarısı* * *золоти́стого цве́та — altın renkli
золоти́стый ко́лос — altın başak
золоти́стые во́лосы — altın sarısı saçlar; sırma saç
-
3 золочёный
altın kaplama* * *altın kaplama; yaldızlı -
4 позолоченный
altın kaplama; (altın) yaldızlı (о раме и т. п.) -
5 золотисто-желтый
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > золотисто-желтый
-
6 золото
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > золото
-
7 золотое дно
altın madeni -
8 золотой
1) altın °; altınзолото́й сли́ток — altın külçesi
золотые часы́ — altın saat
2) ( цвета золота) altın (sarısı)золота́я ра́ма — altın yaldızlı çerçeve
3) перен. elmas gibiу неё золото́е се́рдце — elmas gibi bir kalbi var
••золота́я пора́, золото́й век — altın devri / çağı
золото́й станда́рт — эк. altın esası
золото́е сече́ние — altın kesit
золото́е дно — altın madeni
золоты́е ры́бки — Japon süs balıkları
у него́ золоты́е ру́ки — onun elinden hiç bir şey kurtulmaz
его́ и́мя впи́сано в исто́рию золоты́ми бу́квами — adı tarihe altın harflerle yazılmıştır / yazılıdır
-
9 золотопромышленник
-
10 мухомор
-
11 позолота
жaltın kaplama; (altın) yaldız -
12 червонный
I в соч.II карт.черво́нное зо́лото — ( kızıla çalan) ayarı yüksek altın, saf / arı altın
kupa °черво́нный вале́т — kupa valesi
-
13 сусальное золото
yaldız altın, altın varakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сусальное золото
-
14 чистое золото
som altın, safi altınТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > чистое золото
-
15 беркут
-
16 давать
vermek; getirmek,kazandırmak; atmak,vurmak; müsaade etmek,bırakmak* * *1) врз vermekдава́ть де́ньги — para vermek
дава́ть уро́ки — ders vermek
дава́ть конце́рты — konser vermek
дава́ть возмо́жность — olanak vermek
дава́ть взя́тки — rüşvet vermek
в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu
э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir
не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır
2) ( приносить как результат) getirmek; kazandırmak; vermekдава́ть при́быль — kâr getirmek
дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek
со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir
золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır
это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz
э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir
э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz
3) ( наносить удар) atmak; vurmak4) в сочетании с некоторыми сущ. (производить делать)дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek
дать два вы́стрела — iki el ateş etmek
дава́ть звоно́к — zil çalmak
5) vermekдава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek
дава́ть указа́ние — talimat vermek
дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek
6) (позволять, предоставлять возможность) müsaade etmek; bırakmak; часто переводится глаголом понудительного залогадай пройти́ — müsaade et de geçeyim
он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı
не дава́ть спать кому-л. — birini uyutmamak
он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek
не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek
он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı
дава́ть вы́пить — içirmek
дава́ть поню́хать — koklatmak
мы стара́лись не дать ему́ оторва́ться / уйти́ вперёд (о гонщике) — onu kaçırmamaya gayret ediyorduk
7) разг. ( определять возраст по внешнему виду) göstermekему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor
8) разг., повел., в соч.дава́й дружи́ть — gel dost olalım
дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim
дава́й пиши́! — haydi yaz!
дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım
дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim
дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana
••дать знать кому-л. — birine duyurmak
недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor
он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi
он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi
дава́ть кому-л. поня́ть — ihsas etmek
дава́ть сло́во — söz vermek
дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek
дава́ть показа́ния — ifade vermek
-
17 запас
rezerve,stok; pay; yedek* * *м1) rezerv(e), stokзапа́сы сырья́ — hammadde stokları
запа́сы не́фти (залежи) — petrol rezervleri
золото́й запа́с — эк. altın rezervesi
име́ющегося запа́са горю́чего не хва́тит — eldeki / elde hazır bulunan akaryakıt yetmez
запа́с впечатле́ний — edinilen izlenimler
акти́вный запа́с слов — aktif kelime hazinesi
2) ( излишек ткани за швом) pay, makas payıкрои́ть с запа́сом — biçerken pay bırakmak
3) воен. yedekофице́р запа́са — yedek subay
••про запа́с — yedek olarak; ne olur ne olmaz diye ( на всякий случай)
у нас в запа́се ещё два часа́ — bizim daha iki saat vaktimiz var
запа́с карма́н не тя́нет — погов. artık mal göz çıkarmaz
-
18 золотовалютный
в соч.золотовалю́тные резе́рвы — эк. döviz ve altın rezervleri
-
19 золотоискатель
-
20 золотоносный
в соч.золотоно́сная жи́ла — altın damarı
См. также в других словарях:
Altin — Altın ist der Familienname folgender Personen: Salih Altın (* 1987), deutscher Fußballspieler Volkan Altın (* 1986), deutsch türkischer Fußballspieler Altin ist auch ein Vorname. Namensträger sind u.a.: Altin Haxhi (* 1975), albanischer… … Deutsch Wikipedia
Altin [1] — Altin, 1) frühere russische Rechnungsmünze, 1718 noch in Silber geprägt – 115/8 Ps. preuß. Cour. (331/3 A. – 1 Rubel); 2) so v.w. Altün … Pierer's Universal-Lexikon
Altin [2] — Altin, 1) See im Kreise Birsk des sibirischen Gouvernements Tomsk, 18 Meilen lang, 12 Meilen breit, gebildet durch die Quellenflüsse des Obi, auf einer Höhe des Altai; Lauf 200 M., der Abfluß heißt Bija. 2) Berg dabei … Pierer's Universal-Lexikon
Altin — (Altyn, Altinnik), russ. Kupfermünze, = 3 Kopeken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Altin — Altin, Münze, s.v.w. Altyn … Kleines Konversations-Lexikon
Altin — oder Altyn, alte russische Scheidemünze, 4 Pf. werth; als Rechnungsmünze gilt der A. 331/2 = 1 Rubel … Herders Conversations-Lexikon
altin — àltīn m <G altína> DEFINICIJA v. altun ETIMOLOGIJA vidi altun … Hrvatski jezični portal
altın — is., kim. 1) Atom sayısı 79, atom ağırlığı 196,9 olan, 1064 °C de eriyen, kolay işlenen, yüksek değerli, paslanmaz element, zer (simgesi Au) Altın çok eski zamanlardan beri para basımında kullanılmaktadır. 2) sf. Bu elementten yapılmış Müsteşar,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Altın — Volkan Altın Spielerinformationen Geburtstag 10. August 1986 Geburtsort Berlin, Deutschland Größe 173 cm Position Mittelfeld Vereine in der Jugend bis 2002 2002–2005 … Deutsch Wikipedia
Altin — Al|tin, Altyn, der; [s], e <aber: 5 Altin> [russ. altyn, aus dem Osman., eigtl. = Gold]: alte russische Kupfermünze … Universal-Lexikon
Altin Lala — Spielerinformationen Geburtstag 18. November 1975 Geburtsort Tirana, Albanien Größe … Deutsch Wikipedia