-
1 верноподданнические чувства
adjgener. allégeance au souverainDictionnaire russe-français universel > верноподданнические чувства
-
2 верность
1) ( преданность) fidélité f2) ( правильность) justesse f* * *ж.1) (правильность, точность) justesse, précision f2) ( преданность) fidélité f, dévouement m••для ве́рности — pour plus d'exactitude
* * *n1) gener. justesse, validité, infaillibilité, obédience (идейному или политическому направлению), respect (чему-л.), réalisme, sûreté, fidélité, foi, haute-fidélité, loyauté, allégeance2) eng. fidélité (воспроизведения)3) politics. inconditionnalité4) IT. exactitude -
3 гандикап
-
4 гражданство
с.qualité f de citoyen, citoyenneté fправа́ гражда́нства — droit m de cité
росси́йское гражда́нство — citoyenneté f russe
приня́ть гражда́нство — se faire naturaliser
получи́ть права́ гражда́нства перен. — être universellement reconnu ( или admis)
* * *ngener. nationalité, naturalité, qualité de citoyen, citoyenneté, allégeance -
5 двойное гражданство
-
6 двугражданство
nlaw. double allégeance -
7 клятва в верности
ngener. serment d'allégeance -
8 лояльность
-
9 облегчение
с.allégement m, allègement m; soulagement m ( успокоение); adoucissement m ( смягчение)почу́вствовать облегче́ние — éprouver un soulagement
* * *n1) gener. mitigation, tempérament, délivrance, (в разн. знач.) facilitation, allégement, lénitif, soulagement2) med. facilitation3) colloq. débarras4) obs. allégeance5) liter. adoucissement, détente, décharge -
10 обязательство верности и подчинения
Dictionnaire russe-français universel > обязательство верности и подчинения
-
11 преданность
ж.* * *n1) gener. allégeance, attachement, fidélité, haute-fidélité, dévouement, loyalisme2) obs. obéissance (в формулах вежливости) -
12 смягчение
с.1) amollissement m, adoucissement m (кожи и т.п.); amortissement m ( удара)2) перен. atténuation f; mitigation f ( приговора)смягче́ние наказа́ния — commutation f ( или atténuation) de peine
3) лингв. mouillure f* * *n1) gener. correcteur, décrispation, mitigation, mouillure, radoucissement, tempérament, amortissement, modération, adoucissage (âîäû), adoucissement, assouplissement, atténuation, humanisation (нравов), mouillement (звука)2) obs. allégeance3) liter. gommage, bémol, dégel4) paint. dégradation (тонов) -
13 государство гражданства
( гражданином которого является данное лицо) Etat d'allégeanceРусско-французский юридический словарь > государство гражданства
-
14 двойное гражданство
double allégeance, double nationalitéРусско-французский юридический словарь > двойное гражданство
См. также в других словарях:
allégeance — 1. (a lé jan s ) s. f. Faculté de consoler, d alléger ; adoucissement, consolation. • Porte à ses déplaisirs cette faible allégeance, CORN. Pomp. V. 1. • Enfin mon père est mort ; j en demande vengeance Plus pour votre intérêt que pour mon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
allégeance — ALLÉGEANCE. s. fém. Adoucissement. Donner quelque allégeance à des tourmens. Il est vieux. [b]f♛/b] On appelle en Angleterre, Serment d Allégeance, Un acte de soumission et d obéissance au Roi. Ce serment regardoit uniquement la souveraineté… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
allegeance — de douleurs, Aberratio a dolore. Avoir allegeance en ses miseres, In miseriis requiescere. Donner allegeance, Praestare leuamentum, Leuationem alicui afferre … Thresor de la langue françoyse
allegeance — Allegeance. s. f. Allegement. Il est vieux. A ses tourments donnez quelque allegeance … Dictionnaire de l'Académie française
Allegeance — Al*lege ance, n. Allegation. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
allégeance — 1. allégeance [ aleʒɑ̃s ] n. f. • 1165; de alléger ♦ Vx Soulagement. « Elle goûte, ce soir, la même allégeance qu à ses réveils d alors » (F. Mauriac). allégeance 2. allégeance [ aleʒɑ̃s ] n. f. • 1704; allegeance 1669; angl. allegiance, de l a.… … Encyclopédie Universelle
ALLÉGEANCE — s. f. Soulagement, adoucissement. Donner quelque allégeance à des tourments. Il est vieux. En Angleterre, Serment d allégeance, Acte de soumission et d obéissance au roi, qui regardait uniquement la souveraineté temporelle du monarque, et son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALLÉGEANCE — n. f. Soulagement, adoucissement. Il a vieilli. Il signifiait, en termes de Droit féodal, le Fait d’être un homme lige d’un suzerain. Serment d’allégeance. Serment de fidélité à un roi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
allegeance — allegeˈance /ə lejˈəns/ (Spenser aleggeaunce /a lejˈi ans/) noun Alleviation • • • Main Entry: ↑allege … Useful english dictionary
Serment d'allégeance — Un serment d allégeance, signé par Pierre Belliveau en Nouvelle Écosse en 1768. Un serment d allégeance est un serment par lequel un sujet ou un citoyen reconnaît son devoir d allégeance et jure la fidélité à son pays ou, le cas échéant, à son… … Wikipédia en Français
Serment d'allegeance — Serment d allégeance Un serment d allégeance est un serment par lequel un sujet ou un citoyen reconnaît son devoir d allégeance et jure la fidélité à son monarque ou pays. Dans beaucoup de serments d allégeance modernes, l allégeance est jurée à… … Wikipédia en Français