-
1 безграничный
illimité, illimitée adj, infini, infinie adj* * *1) infini, sans bornes, illimité, incommensurableбезграни́чные просто́ры — vastes espaces m pl; vastes étendues f pl
2) перен. sans bornesбезграни́чная пре́данность — devouement m infini, dévouement à toute épreuve
* * *adjgener. illimité, immense, sans limites, sans mesure, indéfini -
2 отдача сил
ngener. dévouement (Les Bénévoles travaillent avec tout le dévouement possible dans un environnement extrêmement difficile.) -
3 преданно
-
4 преданность
ж.* * *n1) gener. allégeance, attachement, fidélité, haute-fidélité, dévouement, loyalisme2) obs. obéissance (в формулах вежливости) -
5 самоотверженно
самоотве́рженно боро́ться — lutter avec abnégation
* * *advgener. de dévouement (Il faut travailler dur et de dévouement.) -
6 беззаветный
беззаве́тная пре́данность — dévouement m sans réserve, dévouement à toute épreuve
беззаве́тная хра́брость — courage m indomptable
-
7 самоотверженность
sens m de l'effort | esprit m de sacrifice | dévouement m -
8 безграничная преданность
adjgener. dévouement inconditionnelDictionnaire russe-français universel > безграничная преданность
-
9 беззаветная преданность
adjgener. sublime dévouementDictionnaire russe-français universel > беззаветная преданность
-
10 верность
1) ( преданность) fidélité f2) ( правильность) justesse f* * *ж.1) (правильность, точность) justesse, précision f2) ( преданность) fidélité f, dévouement m••для ве́рности — pour plus d'exactitude
* * *n1) gener. justesse, validité, infaillibilité, obédience (идейному или политическому направлению), respect (чему-л.), réalisme, sûreté, fidélité, foi, haute-fidélité, loyauté, allégeance2) eng. fidélité (воспроизведения)3) politics. inconditionnalité4) IT. exactitude -
11 действовать
1) ( поступать) agir vi; procéder vi ( в определённом порядке)де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre
де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi
де́йствовать сообща́ с ке́м-либо — faire cause commune avec qn
2) ( функционировать) fonctionner vi; marcher vi ( о механизме); jouer vi ( о пружине)телефо́н не де́йствует — le téléphone ne fonctionne ( или ne marche) pas
у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit
у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé
3) ( чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qchде́йствовать руко́й — faire usage de sa main
де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau
де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces
де́йствовать локтя́ми разг. — jouer des coudes
4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet ( о лекарстве)лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet
де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant
де́йствовать на не́рвы — porter ( или donner) sur les nerfs
5) (о законах и т.п.) être en vigueur* * *v1) gener. être en fonction, être en place, aller, fonctionner, jouer, procéder, se comporter, user (чем-л.), œuvrer, être à l'oeuvre (Les principes de délicatesse, de modération, de dévouement sont à l’œuvre dans la pratique professionnelle de l’avocat publiciste.), régner (Mesurer la pression régnant dans le cylindre.), influencer, intervenir, réagir, vouloir (обычно в отрицательной форме: ce bois ne veut pas brкler эти дрова никак не загораются), manœuvrer, marcher, mordre (sur) (о протраве и т.п.), travailler, agir, (в абсолютном употреблении) faire2) colloq. carburer3) milit. opérer4) eng. faire, fonctionner (о лазере), répondre, (на что-л.) s'exercer (Déterminer la valeur du couple s'exerçant sur l'arbre de l'hélice.)5) chem. attaquer (реактивами)6) law. porter effet, être en cours de validité -
12 почётная медаль За мужество и самоотверженность
Dictionnaire russe-français universel > почётная медаль За мужество и самоотверженность
-
13 приверженность
ж.attachement m; dévouement m ( преданность); inclination f, penchant m ( склонность)* * *ngener. engagement, attachement, entêtement -
14 самоотвержение
ngener. dévouement -
15 самоотверженность
ж.abnégation f, oubli m de soi-même* * *ngener. renoncement à soi-même, dévouement, esprit de sacrifice, renonciation, abnégation -
16 самопожертвование
-
17 верноподданический
уст.вернопо́дданические чу́вства — des sentiments de dévouement au régime, au monarque, etc.
См. также в других словарях:
dévouement — [ devumɑ̃ ] n. m. • 1690; de dévouer 1 ♦ Action de sacrifier sa vie, ses intérêts (à une personne, une communauté, une cause). ⇒ abnégation, héroïsme, sacrifice (cf. Don de soi). Le dévouement des Spartiates aux Thermopyles. « La vie n a de prix… … Encyclopédie Universelle
dévouement — dévouement, ou comme quelques uns écrivent, dit l académie, dévoûment (dé vou man) s. m. 1° Action de dévouer. Le dévouement de la fille de Jephté. • Ne m aimeriez vous donc pas assez pour trouver du bonheur dans ma tendresse, dans le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dévouement — DÉVOUEMENT. s. m. (On pronon. Dévoûment.) Abandonnement entier aux volontés d un autre, disposition à le servir en toute occasion. Il s est donné à ce Prince, à ce Ministre avec un entier dévouement. Il sert ses amis avec un dévouement sans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devouement — Devouement. s. m. v. Abandonnement entier aux volontez d un autre. Il s est donné à ce Prince, à ce Ministre avec un entier devouement … Dictionnaire de l'Académie française
Devouement — (frz. Dewuhmang), Ehrfurcht, Hingebung … Herders Conversations-Lexikon
dévouement — DÉVOUEMENT: Se plaindre de ce que les autres en manquent. «Nous sommes bien inférieurs au chien, sous ce rapport !» … Dictionnaire des idées reçues
DÉVOUEMENT — s. m. (On prononce, et plusieurs écrivent, Dévoûment. ) Abandonnement aux volontés d un autre, disposition à le servir en toute occasion. Il s est donné à ce prince, à ce ministre avec un entier dévouement. Il sert ses amis avec un dévouement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉVOUEMENT — n. m. Abandonnement aux volontés d’un autre, disposition à le servir en toute occasion. Il s’est donné à sa patrie avec un entier dévouement. Il sert ses amis avec un dévouement sans exemple. Il a donné des preuves de son dévouement. Acte de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dévouement — JOSPIN (Lionel) Bio express : Homme politique français (1937 ) «En France (...), l exécutif a deux têtes et chaque tête a des pouvoirs étendus. L art d exécuter, qui devrait être unique, est divisé. (...) Cette distinction a des… … Dictionnaire des citations politiques
dévouement — nm. dévoumê (Albanais) / in (Aillon J.) … Dictionnaire Français-Savoyard
devouement — … Useful english dictionary