-
1 приводить в доказательство
Русско-английский политический словарь > приводить в доказательство
-
2 утверждать, что якобы
Русско-Английский новый экономический словарь > утверждать, что якобы
-
3 ссылаться
allege, (на кого-л.) cite -
4 заявлять
allege, assert, claim, lodge, maintain, preferРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > заявлять
-
5 ссылаться
allege, cite, to make reference, referРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > ссылаться
-
6 заявлять заяв·лять
to state, to declare, to claim, to pronounce; (обыкн. необоснованно) to allege; (повторно) to restate; (торжественно) to affirmзаявлять о лояльности — to affirm (one's) loyalty
заявлять о своей решимости (сделать что-л.) — to declare / to proclaim one's determination (to do smth.)
заявлять о чём-л. как о несомненном факте — to allege smth. as a fact
заявлять об отказе от чего-л. — to declare the refusal to do smth.
он заявляет, что это неправда — he claims that it / is false
заявляя о том, что... — affirming that...
-
7 объяснять болезнью
1) General subject: (что-л.) allege illness2) Makarov: allege illness (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > объяснять болезнью
-
8 ссылаться (на что-л.) как на причину того, что работа не выполнена
1) General subject: allege as a reason for not doing the work2) Makarov: allege (smth.) as a reason for not doing the workУниверсальный русско-английский словарь > ссылаться (на что-л.) как на причину того, что работа не выполнена
-
9 утверждать
1) General subject: adopt (позицию), affirm, allege (особ. без основания), appoint (в должности), approve (особ. постановление), approve of, argue, aver, avouch, claim, clench, clinch, confirm, consolidate, contend, depose, finalize, have, insist, insist on, insist upon, lay down, maintain, posit, sanction, say (что, якобы), state, submit, take up the position (что), take up the position that (что), threap, validate, visa, assert3) American: allow4) Construction: immerse5) Mathematics: predicate6) Religion: homologate7) Railway term: corroborate8) Law: adopt (оспоримую сделку), affirm (решение суда), asseverate, avouchment, instate (в правах), pass, protest, prove (завещание), ratify, set out, sign into law, swear, testify, vouch9) Economy: give a go-head, pass (план, расход)10) Accounting: vote11) Diplomatic term: adopt (устав, статут и т.п.), affirm (решение суда и т.п.)12) Psychology: allege (особенно без оснований), assert (с уверенностью), believe, declare, make an assertion, profess13) Jargon: dick14) Information technology: predict15) Mechanic engineering: secure17) Sakhalin energy glossary: give the OK (Michele Berdy)18) leg.N.P. probate, strengthen, represent20) Phraseological unit: cotton on -
10 ссылаться как на причину того, что работа не выполнена
1) General subject: (на что-л.) allege as a reason for not doing the work2) Makarov: (на что-л.) allege (smth.) as a reason for not doing the workУниверсальный русско-английский словарь > ссылаться как на причину того, что работа не выполнена
-
11 ссылаться
1. сослаться (на вн.)1. refer (to), allude (to); ( цитируя) cite (d.), quote (d.); ( призывая в свидетели) call to witness (d.)2. страд. к ссылатьссылаться на болезнь — allege / plead illness
-
12 утверждать
(кого-л./что-л.)
1) только несовер. affirm, maintain, assert; (в споре) contend (that); (без оснований) allege; (торжественно объявлять) asseverate
2) (санкционировать) approve, confirm; (о договоре, пакте) ratify, confirm; (о завещании) prove
3) (укреплять) strengthen, consolidate; (в чем-л.) (в намерении, в мнении) confirm (in)* * *только affirm, maintain, assert* * *affirmallegeappointapproveargueassertaveravouchclaimconfirmcontendinsistlaymaintainpasspositratifysanctionstatesubmitvalidatevotevouch -
13 ссылаться
I несов. - ссыла́ться, сов. - сосла́ться; (на вн.)1) ( обращаться за подтверждением) refer (to), allude (to); ( цитируя) cite (d), quote (d); ( призывая в свидетели) call to witness (d)на меня́ не ссыла́йтесь — don't quote me on that
2) ( приводить в оправдание) plead (d), allege [ə'leʤ] (d)ссыла́ться на боле́знь — allege / plead illness
IIссыла́ться на головну́ю боль — plead a headache
-
14 утверждать
vt; св - утверди́ть1) тк нсв настойчиво говорить to assert, to state, выражать мнение to hold; многократно и т. п. to maintain; особ в ответ на вопрос to affirm lit; при возможном несоответствии фактам to claim; бездоказательно to allegeон по-пре́жнему утвержда́ет, что невино́вен — he maintains his innocence, he continues to assert his innocence, he continues to claim that he is innocent
он утвержда́ет, что сде́лал ва́жное откры́тие — he claims to have made an important discovery
поли́ция утвержда́ет, что ребёнка уби́л он — the police pl claim/allege that the child was murdered by him
2) принимать решение, оформлять to pass, о документе to adopt, голосованием to vote through; одобрять to approve, to confirm; ратифицировать to ratifyутвержда́ть резолю́цию — to pass/to adopt a resolution
3) устанавливать to establish; обеспечивать (себе) to ensure, to secureутвержда́ть своё госпо́дство — to establish one's (pre)dominance/supremacy
-
15 профиль облегчённый
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > профиль облегчённый
-
16 безосновательно утверждать, что
General subject: allegeУниверсальный русско-английский словарь > безосновательно утверждать, что
-
17 в подтверждение
1) General subject: in corroboration of (smth.) (чего-л.), in support of, in support2) Mathematics: (этого предположения) in support of (this conjecture)3) Diplomatic term: allege, in confirmation of ( smth.) (чего-л.)4) Business: in witness -
18 вы безосновательно утверждаете, что
Diplomatic term: you allege thatУниверсальный русско-английский словарь > вы безосновательно утверждаете, что
-
19 заявлять
1) General subject: allege (обыкн. голословно), announce, assert, claim, contend, declare, enounce, make a statement, outtell, predicate, profess, profess (во всеуслышание), pronounce, purport, state, enter a protest, lodge a protest, make a protest, raise a protest3) History: bid4) Mathematics: declare (если нет полной уверенности в правильности чего-л.)5) Law: apply, argue, avouch, avouchment, lay (в ходе процесса), lodge (прошение, заявку, жалобу, возражение, протест), maintain, plead (в суде), plead the baby act, prefer (протест, требование и т. д.), protest, represent, return, say, submit, swear, testify, vouch6) Patents: deposit -
20 заявлять (о чем-л.) как о несомненном факте
General subject: allege as a factУниверсальный русско-английский словарь > заявлять (о чем-л.) как о несомненном факте
См. также в других словарях:
allège — [ alɛʒ ] n. f. • 1463; « allégement » XIIe; de alléger 1 ♦ Embarcation servant au chargement ou au déchargement des navires. 2 ♦ Mur d appui à la partie inférieure d une fenêtre. ● allège nom féminin (de alléger) Pan de mur léger ou panneau… … Encyclopédie Universelle
allégé — allège [ alɛʒ ] n. f. • 1463; « allégement » XIIe; de alléger 1 ♦ Embarcation servant au chargement ou au déchargement des navires. 2 ♦ Mur d appui à la partie inférieure d une fenêtre. ● allège nom féminin (de alléger) Pan de mur léger ou… … Encyclopédie Universelle
allege — al·lege /ə lej/ vt al·leged, al·leg·ing [Old French alegier to alleviate, free, confused with Old French alleguer to allege, from Medieval Latin allegare see allegata] 1: to state without proof or before proving 2: to state (as a fact) in a… … Law dictionary
Allege — Allège Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une allège désigne : L allège, chaland utilisé pour charger les navires. L allège, élément d architecture entre le plancher et la baie d une… … Wikipédia en Français
allégé — allégé, ée (a lé jé, jée) part. passé. Le fardeau ayant été allégé. L homme allégé de son fardeau. Une douleur allégée. • C est bien, je le confesse, une juste coutume, Que le coeur affligé, Par le canal des yeux vidant son amertume, Cherche d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Allege — Al*lege ([a^]l*l[e^]j ), v. t. [imp. & p. p. {Alleged} ( l[e^]jd ); p. pr. & vb. n. {Alleging}.] [OE. aleggen to bring forward as evidence, OF. esligier to buy, prop. to free from legal difficulties, fr. an assumed LL. exlitigare; L. ex +… … The Collaborative International Dictionary of English
allége — ALLÉGE. s. f. Petit bateau qui va à la suite d un plus grand, et qui sert à le décharger de ce qu il y a de trop. L allége d un grand bateau … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
allege — ► VERB ▪ claim that someone has done something illegal or wrong, typically without proof. DERIVATIVES alleged adjective allegedly adverb. ORIGIN originally in the sense «declare on oath»: from Old French esligier, from Latin lis lawsuit ;… … English terms dictionary
Allege — Al*lege , v. t. [See {Allay}.] To alleviate; to lighten, as a burden or a trouble. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Allege — (fr., spr. Alläsch), so v.w. Lichter, Schiffsheber. Daher Allegement (spr. Alläsch mang), Entladung, Abpackung der Lasten … Pierer's Universal-Lexikon
allege — UK US /əˈledʒ/ verb [T] ► to state that someone has done something illegal or wrong without giving proof: »It is alleged that he used his influential position to steal thousands of pounds of company profits … Financial and business terms