-
1 настоящий
1) General subject: actual, arrant, being, bona fide, every inch (he is every inch a soldier - он настоящий солдат), genuine, honest, hundred per cent, hundred-proof, in grain, literal, live, mere, natural, perfect, practic, practicable (об окне, двери и т. п.), present, proper (he was in a proper rage - он был в совершенном бешенстве), pure, real, sheer, simon-pure, simonpure, sincere, soothfast, sure enough, true, true blue, true born, true life, true-blue, true-born, true-life, unadulterated, uncounterfeit, undoubted, unfabled, unfeigned, vera, very, modern (modern time, modern era etc.), real-life, verum, living2) Colloquial: all wool and a yard wide, regular, worth the name, card-carrying (Mary is a card-carrying lesbian - Мэри-самая натуральная лесбиянка), honest-to-john, certified (a certified ho - настоящая шлюха)3) American: hundred-per-cent, righteous, sure-enough4) French: pur sang5) Mathematics: vrai6) Religion: mature7) British English: full-on9) Australian slang: dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge11) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter12) Jargon: hundred proof, square, for-real, Kosher, McCoy, real McCoy13) Business: active, full-blooded (напр., “I want someone who is a full-blooded American as president,” he said.")14) Quality control: practical15) Psychoanalysis: veritable17) Emotional: thoroughgoing -
2 отличный
1) General subject: A number, A number one, A-number, ace, all right, all wool and a yard wide, another (от чего-либо), as clean (clear, dry) as a whistle, bang on, bang up, bang-on, bravura, congenial, different (this is different from what he said - это не соответствует тому, что он говорил), discrepant (от чего-л.), disparate (в корне), dissimilar, distinct (от других), excellent, exclusive, famous, four star, funky, groovy, hotsie totsie, hotsy totsy, hundred proof, hundred-proof, ideal, nifty, perfect, pip, remote, slashing, splendid, variant (from; от чего-л.), very good, wally, way-up, divergent, diverse, unrivalled (unrivalled support), fit for a king, beaut, jolly good, superb, jammy2) Colloquial: capital, classy, peachy, posh, smash, smashing, splendiferous, topping, tops, whizbang, whizzbang, wizard, great3) American: A one, copacetic, elegant, hairy, hunky-dory, slick, swell, where it's at, zooly4) Military: spoony5) Jocular: hotsie-totsie6) Construction: pointed7) Mathematics: different from, distinctive, other (than), other than8) British English: sterling (He is a sterling chap. - Он отличный парень.)9) Australian slang: awesome, bobby-dazzler (о человеке или вещи), plum, unreal, fully sick (обычно среди иностранцев-чернорабочих в Австралии)10) Architecture: splendid (в значении "очень хороший")11) Diplomatic term: distinguished, variable12) Logics: (в корне) disparate13) Psychology: characteristical, other14) Scottish language: barrie16) Jargon: Sunday (в выражениях: Sunday clothes; Sunday pitch; Sunday punch; Sunday run и т.п.), alvo, bang-up, crackajack, crackerjack, down, flash, fulsome, gooder, hard, heart, hotsy-totsy, nugget, rorty, sanitary, solid, super, zoolie, gear (Man, what a gear pizza! Чувак, какая отличная пица!), vicious, scrumptious, swinging, gnarly, narly, cool, first-rate, hummer, neat17) Student language: aggressive20) Investment: away21) Makarov: A-number-1, A-number-one, all-right, as clean as a whistle, as clear as a whistle, as dry as a whistle, four-star, prime, varied (от чего-либо)22) Taboo: bitchen-twitchen, bitchin', snotty -
3 заслуживающий доверия
1) General subject: all wool and a yard wide, authoritative, bonafide, credible, dependable (dependable news - достоверные сведения), faithful, reliable, trusted, trustworthy, (напр. источник информации) reputable2) Construction: dependable (о методе, приёме и т. п.)3) Law: creditable4) Psychology: fiducial5) Jargon: all-right6) Business: likely7) Robots: trustyУниверсальный русско-английский словарь > заслуживающий доверия
-
4 замечательный
1) General subject: George, Most Excellent, admirable, eminent, enthusiastic, extraordinary, frabjous, great, jolly (тж. ирон.), markworthy, marvellous, noble, notable, noted, out of this world, outstanding, peachy, peachy keen, pip, pluperfect, remarkable, signal, signalled, singular, some (часто ирон.), splendid, striking, swinging, uncommon, unexceptionable, way up, way-up, wonderful, fascinating (The really fascinating thing is...)2) Colloquial: A1, champion, colossal, corking, famous, far-out, grand, immense, nailing, precious, rare, rattling, spanking, super-duper, superduper, tremendous, unique3) American: A No 1, all wool and a yard wide, crazy, peachy-keen, zooly, a chunk of a...4) Literal: of the first water5) Rare: eximious6) Mathematics: different, different from, distinct, distinctive, excellent, important, other than, perfect, unusual7) Architecture: fine8) Jargon: big time, boo, boss, frantic, gear, hard, heart, hunky dory, ice, mad, mess, neat, out this world, piece of ice, savage, scrumptious (об одежде, качестве пищи, внешнем виде), shirt, smashing, solid, stunning, super, swell, terrible, tip-top, tough, two-a-day, wizard, ace, hounds, (некто) mother, shag9) Information technology: dramatic10) Emotional: wizardly11) Student language: aggressive, brutal12) American English: awesome13) Emotional: terrific15) Phraseological unit: better than sex (Wonderful.) -
5 неподдельный
1) General subject: copper bottomed, copper-bottomed, genuine, hundred-proof, inartificial, righteous, sincere, sterling, true, unadulterated, unaffected, unallayed, unalloyed, uncoined, uncounterfeit, unfeigned, unimitated, unsophisticated, real2) American: all wool and a yard wide3) Australian slang: dinki-di, fair dinkum4) Jargon: hundred proof5) Makarov: good -
6 настоящий
-
7 отличный
-
8 заслуживающий доверия
Русско-английский синонимический словарь > заслуживающий доверия
-
9 Melton
A heavy smooth cloth, made all wool or from cotton warp and wool weft. Woven 76-in. to So-in, to finish 50-in. to 56-in. wide, and about 24-oz. per yard. The cloth is raised and cropped and very heavily milled. The 2 & 2 twill is used, especially in the all-wool styles. Meltons, kerseys and tweeds for coatings and uniforms are very similar in appearance when finished. Fig. A gives a popular design on 4-shafts and 8 picks, made 82-in. wide to finish when milled and dyed 58-in. wide, wool yarns 28 yards per dram warp and 22 yards weft. The warp is openband (twist to the left) and the weft crossband (twist to the right) and soft spun. Reed 4 in a dent 52-ends per inch, 80 picks per inch, weight 32-oz. per yard. Design B gives a cheap style of Melton in which cotton warp and mungo weft is used. Made 80-in. to finish 54-in., 52 ends and 52 picks per inch, 2/40's Egyptian cotton warp, 7 yards per dram mungo weft. This cloth costs about 60 per cent less than the above. -
10 Thibet
Plain weave all-wool cloth, used largely for men's wear. Woven from soft yarns and well felted. The face is smooth and soft. Piece-dyed in dark shades. For coatings the cloth is a popular one as it wears well. Thibets are also made in an 8-shaft weave, 711/2-in. wide, 40 ends and 40 picks per inch, 20-oz. per yard and 15-oz. per yard finished. The warp has about 20 per cent of cotton, and weft 15 per cent of cotton mixed with wool. -
11 Naps
An all-wool overcoating made 72-in. wide in the loom to finish 58-in. Woven with indigo dyed yarns about 36 ends and 48 picks per inch. Good quality felting yarns are used and when finished the weave is not visible. During finishing the surface of the cloth is rubbed into small knots. Naps are very similar to Witneys, Waverleys, etc. Typical cloths are made as follow: - Union Nap - Warp 2/40's cotton, 60 ends and 48 picks per inch. Face weft 110 yards per oz. openband mungo, back weft 54 yards per oz. openband shoddy, weight 26-oz. per yard. All Wool - Warp 250 yards per oz. cross-band woollen weft 310 yards per oz. openband woollen, 56 ends and 104 picks per inch. R gives the weave for Reversible Witney, N for Nap and Sardinian, and W for Waverley. NAP WARP - An old time name for pile warp. -
12 Navy Cloth, U.S.A.
NAVY CLOTH, U.S.A.This is a clothing fabric made for the Government of the United States for Navy uses. The cloth has to be " all wool, made entirely of fine or fine medium fleece wool, free from re-worked wools, shoddy, noils, waste, kemp, flocks and any other impurities; to be 54-in. wide inside of of the selvedge, to weigh 14-oz. per linear yard, and to have a finish similar to that of a kersey; the colour shall be standard navy blue."Dictionary of the English textile terms > Navy Cloth, U.S.A.
-
13 Serge
SARGE, SERGEA coarse, woollen cloth known as early as the 12th century, a finer quality being called " say." It was much used during the Middle Ages for all portions of attire by the poorer classes, and in the piece for the decoration of houses. ————————SERGE (U.S.A.)The specification issued by the U.S.A. Government is as follows: - Cotton and worsted serge for overcoat lining shall be of single or 2-ply cotton warp and single or 2-ply worsted filling, the wool to be not below 46's grade; the width shall be full 36-in. exclusive of the selvedge and shall weigh from 6-oz. to 7-oz. per linear yard; it shall be woven in regular serge weave and constructed so as to give a fabric with good body and twill line on the face and containing approximately equal quantities of worsted and cotton yarns throughout; to be navy-blue, fast to the light, with both sets of threads and to be put up into bookfold. ———————— This term was formerly applied in Yorkshire to rough handling coarse wool fabrics woven in a twill design. An old 6-end serge was a simple diagonal 3 up, 1 down, 1 up, 1 down. The term serge is now almost universally understood to mean the 2 & 2 twill, and sometimes the 3 & 3 and the 4 & 4 twills. In wool fabrics it is the practice to add to the name serge, the definition of botany to distinguish fine wool serges from cross-bred qualities. A typical botany worsted serge, 2 & 2 twill weave, 21-02. per yard, 56/58-in. is made with 2/20's worsted 64/70's quality, S twist, 46 ends and 46 picks per inch, 72-in. wide in loom, woven white arid piece-dyed. The cloth is clear finished so as to obtain a well-defined twill effect. A usual weight for ladies' costume serge is 12/13-oz. per yard. Serges are made in many qualities ranging from 12-oz. to 26-oz. per yard. Crossbred worsted yarns are used in making the rougher and stronger types, while woollen yarns are also used. A serge which is extensively used in uniforms for transport workers is made with two-fold cross-bred worsted yarn for warp and single Cheviot woollen yarn for weft. The cloth is woven white or grey and piece-dyed. -
14 Hairline Tri-Colour
An imitation hairline fabric, woven from woollen warp and worsted weft. If red, blue and white are used for warp then the weft is similarly dyed. In the weave shown, are two ends of each colour together and the ends are all lifted except those of the same colour as the pick about to be thrown across. This gives a three-colour stripe with each colour well defined. The rib weave used also gives a balanced cloth. One quality is made 72-in. wide in the loom, 26 ends of 3 run wool warp and 60 picks of 2/30's worsted weft per inch. The weight is about 14-oz. per yard.Dictionary of the English textile terms > Hairline Tri-Colour
-
15 Russian Twill
Trade name for a fine, clear-faced twill fabric, made of wool yarns with right-hand twist. Piece-dyed. Used for dress material. Made 70-in. wide, 42 ends and 36 picks per inch, 7 run warp, 6 run weft. Weave 8-end twill. Weight about 93/4 oz. per yard (all particulars are loom).
См. также в других словарях:
all wool and a yard wide — {adj. phr.} Of fine character; especially, very generous and kind hearted. * /He s a wonderful brother all wool and a yard wide./ … Dictionary of American idioms
all wool and a yard wide — {adj. phr.} Of fine character; especially, very generous and kind hearted. * /He s a wonderful brother all wool and a yard wide./ … Dictionary of American idioms
all\ wool\ and\ a\ yard\ wide — adj. phr. Of fine character; especially, very generous and kind hearted. He s a wonderful brother all wool and a yard wide … Словарь американских идиом
all wool and a yard wide — phrasal : marked by superior quality, genuineness, or ingenuousness … Useful english dictionary
wool — [wool] n. [ME wolle < OE wull, akin to Ger wolle < IE base * wel , hair, wool, grass > L villus, shaggy hair, vellus, fleece, lana, wool, Gr lēnos, wool] 1. a) the soft, curly or crisp hair of sheep b) the hair of some other animals, as… … English World dictionary
wool — woollike, adj. /wool/, n. 1. the fine, soft, curly hair that forms the fleece of sheep and certain other animals, characterized by minute, overlapping surface scales that give it its felting property. 2. fabrics and garments of such wool. 3. yarn … Universalium
wool — /wʊl / (say wool) noun 1. the fine, soft, curly hair, characterised by minute, overlapping surface scales, to which its felting property is mainly due, that forms the fleece of sheep and certain other animals, that of sheep constituting one of… …
wool — n 1. fleece; yarn. 2. all wool and a yard wide genuine, sincere, real, true, truehearted; faithful, constant, true blue, Inf. trusty; good, excellent. 3. dyed in the wool inveterate, confirmed, inured, hardened, hard core, die hard. 4. pull the… … A Note on the Style of the synonym finder
wool — See: ALL WOOL AND A YARD WIDE, PULL THE WOOL OVER ONE S EYES … Dictionary of American idioms
wool — See: ALL WOOL AND A YARD WIDE, PULL THE WOOL OVER ONE S EYES … Dictionary of American idioms
wool — See: all wool and a yard wide, pull the wool over one s eyes … Словарь американских идиом