all+manner+of...

the worst book I've ever read — il peggior libro o il libro più brutto che abbia mai letto

they're the worst of all — (people) sono i peggiori (di tutti); (things, problems, ideas) è ciò che c'è di peggio

if the worst were to happen if the worst came to the worst (in serious circumstances) nel peggiore dei casi, nel caso peggiore; (involving fatality) se il peggio dovesse succedere; at worst — alla peggio, nella peggiore delle ipotesi

when you see people at their worst — quando vedi le persone nel loro momento peggiore o nelle condizioni peggiori

I'm at my worst in the morning — (in temper) è di mattina che sono più di cattivo umore

the worst book I've ever read — il peggior libro o il libro più brutto che abbia mai letto

they're the worst of all — (people) sono i peggiori (di tutti); (things, problems, ideas) è ciò che c'è di peggio

if the worst were to happen if the worst came to the worst (in serious circumstances) nel peggiore dei casi, nel caso peggiore; (involving fatality) se il peggio dovesse succedere; at worst — alla peggio, nella peggiore delle ipotesi

when you see people at their worst — quando vedi le persone nel loro momento peggiore o nelle condizioni peggiori

I'm at my worst in the morning — (in temper) è di mattina che sono più di cattivo umore

gross negligence — dir. colpa grave

to gross two million dollars — avere un introito o incasso lordo di due milioni di dollari

gross negligence — dir. colpa grave

to gross two million dollars — avere un introito o incasso lordo di due milioni di dollari

to make a big splash — fare un gran tonfo; fig. fare splash, fare sensazione

to splash through sth. — [ person] attraversare qcs. inzaccherandosi; [ car] attraversare qcs. schizzando acqua e fango

to make a splash fig — far furore

the story was splashed across the front page fam — la notizia è stata sbattuta in prima pagina

to splash into the water — (stone) cadere nell'acqua con un tonfo

to make a big splash — fare un gran tonfo; fig. fare splash, fare sensazione

to splash through sth. — [ person] attraversare qcs. inzaccherandosi; [ car] attraversare qcs. schizzando acqua e fango

in the country — in campagna

in the garden — in giardino

in my hand — in mano

in here — qui dentro

in the house — in casa

in school — a scuola

in the school — nella scuola

in there — lì dentro

in the town — in città

in England — in Inghilterra

it's in France — è in Francia

in London — a Londra

in Sicily — in Sicilia

it's in the United States — è negli Stati Uniti

in Yorkshire — nello Yorkshire

in 1994 — nel 1994

at 4 o'clock in the afternoon — alle 4 del pomeriggio

in autumn — in autunno

in the 20th century — nel ventesimo secolo

in those days — a quei tempi, allora

in the daytime — di or durante il giorno, durante la giornata

in the eighties — negli anni ottanta

in May — in maggio, a maggio, nel mese di maggio

in the morning — di or alla mattina, la mattina, nella mattinata

in the mornings — di or alla mattina, la mattina

in the past — nel or in passato

in spring — in primavera

in (the) summer — in estate, d'estate

in (the) winter — in inverno, d'inverno

she has not been here in years — sono anni che non viene qui

it will be ready in 2 days — sarà pronto fra due giorni

I did it in 3 hours — l'ho fatto in 3 ore

she will return the money in a month — restituirà i soldi tra un mese

to pay in dollars — pagare in dollari

dressed in green/a skirt/trousers — vestito (-a) di verde/con una gonna/con i calzoni

in English — in inglese

in ink — a penna

in Italian — in italiano

the man in the hat — l'uomo con il cappello

in alphabetical order — in ordine alfabetico

painted in red — dipinto (-a) di rosso

in part — in parte

in pencil — a matita

in person — di persona

in large/small quantities — in grandi/piccole quantità

in a loud/soft voice — a voce alta/bassa

in watercolour — ad acquerello

in a whisper — sussurrando

in writing — per iscritto

in (the) daylight — alla or con la luce del giorno

to be 10 metres in height — essere alto (-a) 10 metri

to be 10 metres in length — essere lungo (-a) 10 metri

in the moonlight — al chiaro di luna

a change in policy — un cambiamento di prassi

a rise in prices — un aumento dei prezzi

in the rain — sotto la pioggia

in the shade — all'ombra

in the sun — al sole

in all weathers — con qualsiasi tempo, qualsiasi tempo faccia

to be 10 metres in width — essere largo (-a) 10 metri

in good condition or repair — in buono stato, in buone condizioni

in despair — disperato (-a)

lame in the left leg — zoppo (-a) dalla gamba sinistra

to live in luxury — vivere nel lusso

in private — in privato

to be in a rage — essere su tutte le furie

in secret — in segreto

in tears — in lacrime

once in a hundred years — una volta ogni cento anni

one person/car in ten — una persona/macchina su dieci

20 pence in the pound — 20 pence per sterlina

in twos — a due a due

this is common in children/cats — questo è comune nei or per i bambini/gatti

she has it in her to succeed — ha in sé la capacità di riuscire

they have a good leader in him — hanno in lui un ottimo capo

in (the works of) Shakespeare — in Shakespeare

to be in publishing — lavorare nell'editoria

to be in teaching — fare l'insegnante, insegnare

to be in the motor trade — lavorare nel settore automobilistico

the best pupil in the class — il migliore alunno della classe

the biggest in Europe — il più grande d'Europa

the smallest in Europe — il più piccolo d'Europa

in all — in tutto

to ask sb in — invitare qn a entrare

day in, day out pej — dalla mattina alla sera

we're in for a snow storm — si prepara una tormenta

he is in for trouble — lo aspettano dei guai

he's in for it fam — è nei guai, lo aspettano guai seri

to have it in for sb fam — avercela con qn

is he in? — lui c'è?

to limp in — entrare zoppicando

my luck is in — la fortuna è dalla mia (parte)

to be in on a plan/secret — essere al corrente di un progetto/segreto

to be in and out of work — non durare mai molto in un impiego

to be in and out of hospital/prison — essere sempre dentro e fuori dall'ospedale/di prigione

their party is in — il loro partito è al potere

to run in — entrare correndo

it's an in club — è un club molto 'in'

it's an in joke — è una cosa nostra

it's the in thing to do fam — è la cosa 'in' del momento

hang-gliding is the in thing to do — fare del deltaplano è 'in'

to get hold of — afferrare [ rope]

to keep (a) hold of o on — mantenere la presa su [ ball]

to get hold of — procurarsi [book, ticket]; [ press] venire a sapere [ story]; scoprire [ information]

to put a project on hold — rimandare o sospendere momentaneamente un progetto

to hold sth. in one's hand — tenere [qcs.] in mano [brush, pencil]; (enclosed) stringere [qcs.] in mano [ coin]

to hold sb. by — tenere qcn. per [sleeve, leg]

to be held — avere luogo o tenersi

there'll be no holding him — fig. non lo tiene nessuno

hold it! — colloq. un momento! aspetta un attimo!

to hold that — [ person] pensare che; [ law] dire che

to hold the line — attendere o restare in linea

to get hold of — afferrare [ rope]

to keep (a) hold of o on — mantenere la presa su [ ball]

to get hold of — procurarsi [book, ticket]; [ press] venire a sapere [ story]; scoprire [ information]

to put a project on hold — rimandare o sospendere momentaneamente un progetto

to hold sth. in one's hand — tenere [qcs.] in mano [brush, pencil]; (enclosed) stringere [qcs.] in mano [ coin]

to hold sb. by — tenere qcn. per [sleeve, leg]

to be held — avere luogo o tenersi

there'll be no holding him — fig. non lo tiene nessuno

hold it! — colloq. un momento! aspetta un attimo!

to hold that — [ person] pensare che; [ law] dire che

to hold the line — attendere o restare in linea

not so tall as — colloq. non alto come o quanto

I'm not feeling so good — colloq. non mi sento troppo bene

he dived and as he did so... — si tuffò e nel farlo o facendolo...

so many of her friends — così tanti suoi amici; (in comparisons)

to behave like so many schoolgirls — comportarsi come tante ragazzine; (limited amount)

so much of her life — così tanta parte della sua vita; (limited amount)

there's only so much you can take — non puoi sopportare oltre; (to such an extent)

thank you so much — grazie mille; (in contrasts)

so much for equality — colloq. alla faccia dell'uguaglianza

so much for saying you'd help — colloq. meno male che avevi detto che avresti dato una mano

so long! — colloq. (goodbye) arrivederci! ciao!

not so tall as — colloq. non alto come o quanto

I'm not feeling so good — colloq. non mi sento troppo bene

he dived and as he did so... — si tuffò e nel farlo o facendolo...

so many of her friends — così tanti suoi amici; (in comparisons)

to behave like so many schoolgirls — comportarsi come tante ragazzine; (limited amount)

so much of her life — così tanta parte della sua vita; (limited amount)

there's only so much you can take — non puoi sopportare oltre; (to such an extent)

thank you so much — grazie mille; (in contrasts)

so much for equality — colloq. alla faccia dell'uguaglianza

so much for saying you'd help — colloq. meno male che avevi detto che avresti dato una mano

so long! — colloq. (goodbye) arrivederci! ciao!

to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare

to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo

to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.

to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente

to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]

to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)

to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in

to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere

to sweep sth. under the carpet — BE o

rug — AE nascondere o insabbiare qcs