-
41 appearances are deceptive
syn: don't value a gem by its settingзовнішність оманлива ≅ дивися не на чоловіка, а на його діло у вічі як лис, а позаочі – як біс на язиці медок, а на думці – льодок руки білі, а сумління чорне очі ясні та чорні думки в очі лисицею, а за очі – вовчицею дивиться лисичкою, а думає вовком добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє був би ангел, якби не роги мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю борода, як у владики, а сумління, як у шибеника all is not gold that glitters clothes don't make the man beauty is only skin deepEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > appearances are deceptive
-
42 glitter
'ɡlitə 1. verb(to sparkle: Her diamonds glittered in the light.) stråle, gnistre2. noun(the quality of glittering: the glitter of her diamonds.) (stråle)glans, funklingglitre--------glitringIsubst. \/ˈɡlɪtə\/1) glitrende lys, glitring, skinn, glans2) glitter, paljetter3) ( også overført) skimmer, glans, praktIIverb \/ˈɡlɪtə\/1) glitre, stråle, skinne, glinse, gnistre, tindre, funkle2) ( overført) stråle, glinse, være strålendeall that glitters is not gold eller all is not gold that glitters det er ikke gull alt som glimrerglittering prizes lokkende premier -
43 a fair face may hide a foul soul
var: a fair face may hide a foul heartsyn: handsome is as handsome doesвродливе обличчя може приховувати підлу душу ≅ очі ясні та думки чорні руки білі, а сумління чорне ангельський голосок, а чортова думка борода, як у владики, а сумління, як у шибеника all is not gold that glitters appearances are deceptive handsome is as handsome does a fair face may hide a foul soulEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a fair face may hide a foul soul
-
44 glitter
[ˈɡlɪtə]glitter блистать; all is not gold that glitters посл. не все то золото, что блестит glitter блестеть, сверкать glitter блистать; all is not gold that glitters посл. не все то золото, что блестит glitter помпа, пышность glitter яркий блеск, сверкание -
45 блеснуть
несовер. - блестеть;
совер. - блестеть (однокр.) прям. и перен. shine;
glitter (о металле и т. п.) ;
sparkle (искриться) ;
flash;
(чем-л.) ;
только перен.> make a brilliant display (of) он не блещет умом ≈ his intelligence does not strike you, he is not overblessed with intelligence он блещет остроумием ≈ he is full of wit, his wit sparkles, he sparkles with wit не все то золото, что блестит ≈ all is not gold that glitters блеснула молния ≈ there was a flash of lightning у меня блеснула мысль ≈ a thought flashed across my mind у меня блеснула надежда ≈ I was inspired with hope, I saw a ray of hope он любит блеснуть своим умом ≈ he likes to make a show of his wit, he likes to show off his cleverness блеснуть красноречиемблес|нуть - сов. flash;
перен. show* up suddenly;
у меня ~нула мысль the thought flashed through my mind;
~теть несов.
1. gleam, glitter;
огни ~тят lights are gleaming;
звёзды блещут stars are shining/glittering;
2. (о глазах) shine*;
3. (отличаться какими-л. качествами) shine*;
он не блещет умом he has no special powers of intellect, he`s not very bright.Большой англо-русский и русско-английский словарь > блеснуть
-
46 блестеть
несовер. - блестеть;
совер. - блеснуть( однокр.) прям. и перен. shine;
glitter (о металле и т. п.) ;
sparkle (искриться) ;
flash;
(чем-л.) ;
только перен.> make a brilliant display (of) он не блещет умом ≈ his intelligence does not strike you, he is not overblessed with intelligence он блещет остроумием ≈ he is full of wit, his wit sparkles, he sparkles with wit не все то золото, что блестит ≈ all is not gold that glitters блеснула молния ≈ there was a flash of lightning у меня блеснула мысль ≈ a thought flashed across my mind у меня блеснула надежда ≈ I was inspired with hope, I saw a ray of hope он любит блестеть своим умом ≈ he likes to make a show of his wit, he likes to show off his cleverness ярко блестеть ≈ glint блеснуть красноречиемto shineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > блестеть
-
47 glitter
['glɪtə] 1. гл.1) блестеть, сверкатьIt's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look. — Сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди.
2) блистатьThe guest list glittered with famous names. — Список гостей пестрел фамилиями знаменитостей.
••2. сущ.All is not gold that glitters. посл. — Не всё то золото, что блестит.
1) яркий блеск, сверканиеSyn:2) богатство, помпа, пышность, роскошьSyn: -
48 glitter
glitter [ˊglɪtə]1. v1) блесте́ть, сверка́ть2) блиста́ть◊all is not gold that glitters посл. не всё то зо́лото, что блести́т
2. n1) я́ркий блеск, сверка́ние2) по́мпа, пы́шность -
49 glitter
1. n1) яскравий блиск; блискання, виблискування2) пишність, помпа3) дрібні блискучі прикраси, дрібнички; мішура2. v1) блищати; блискати, виблискувати2) сяяти, вражати пишнотоюall is not gold that glitters — не все те золото, що блищить
* * *I n1) яскравий блиск; блискотіння; пишність, помпа2) дрібні блискучі прикраси, дрібничкиII v1) блищати, блискати2) блищати, сяяти; вражати розкішшю -
50 glitter
['ɡlitə] 1. verb(to sparkle: Her diamonds glittered in the light.) bleščati2. noun(the quality of glittering: the glitter of her diamonds.) blišč* * *I [glítə]intransitive verbsijati, svetiti se, bleščatiall is not gold that glitters — ni vse zlato, kar se sveti, videz varaII [glítə]nounblišč, blesk, svetlikanje, iskrenje -
51 glitter
vi., n. 반짝반짝 빛나다, 반짝임, 광채, 화려, All is not gold that glitters 빛나는 것이 다 금은 아니다 -
52 glitter
1. verb1) блестеть, сверкать2) блистатьall is not gold that glitters посл. не все то золото, что блестит2. noun1) яркий блеск, сверкание2) помпа, пышность* * *1 (n) блеск2 (v) блеснуть; блестеть* * *1) блеск 2) блестеть, сверкать* * *[glit·ter || 'glɪtə(r)] n. блеск, сверкание, пышность, помпа v. блестеть, сверкать* * *блескпоблескиваниесиять* * *1. гл. 1) блестеть, сверкать (with; in) 2) блистать (with) 2. сущ. 1) яркий блеск 2) богатство -
53 clothes don't make the man
var: clothes don't change the personsyn: appearances are deceptiveне одяг створює людинуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > clothes don't make the man
-
54 handsome is as handsome does
var: pretty is as pretty doessyn: a fair face may hide a foul soul ( або heart) про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах дивися не на чоловіка, а на його справи ≅ не той гарний, що гарний, а той, що діло робить не одяг красить людину, а добрі діла не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе a fair face may hide a foul soul a tree is known by its fruitEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > handsome is as handsome does
-
55 glitter
['glɪtə] 1. vблища́ти; вибли́скувати2. nall is not gold that glitters присл. — не все те зо́лото, що блищи́ть
1) яскра́вий блиск; вибли́скування2) мішура́; по́мпа, пи́шність -
56 glitter
/'glitə/ * danh từ - ánh sáng lấp lánh - sự lộng lẫy; vẻ tráng lệ, vẻ rực rỡ * nội động từ - lấp lánh =stars glittering in the sky+ các vì sao lấp lánh trên trời - rực rỡ, chói lọi !all is not gold that glitters - (tục ngữ) chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng -
57 shine
[ʃaɪn]v1) светить, блестеть2) светиться, сверкать, блестеть- ice shines- smb's face shines
- shine with happiness- shine- glow
- coals were glowing brightly
- her cheeks were glowing from the frost
- he was glowing with pleasure
- walls of the kitchen were glowing in the warm light from the stove
- full moon glowed above them through the mist
- gleam
- car parked outside was gleaming in the sun
- small puddles were gleaming in the lamp-light
- whenever he smiled his gold teeth gleamed
- blaze
- enemy search lights blazed overhead blinding the pilot
- windows of the house blazed bright
- line of camels walked slowly under the blazing sky
- flash
- he flashed a torch in my eyes
- lighting flashed a cross the sky
- I saw his car flashed its headlights
- light-house flashes once every two minutes
- blue beacon on top of the police car was flashing
- sparkle
- storm had passed, and moon light made the raindrops sparkle
- she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire
- twinkle
- through the trees the lights of the town twinkled brightly
- we went for a walk in the moon-light with the stars twinkling high above us
- I could see the old man's eyes twinkle and I knew he was only joking
- glitter
- frost glittered on the ground
- jewels glittered in the cemi-darkness of the cave
- it is not all gold that glitters
- shimmer
- bright stars shimmered above our heads
- when he moves his silk shirt shimmers
- glisten
- grey roofs glistened after the rain
- her face was glistering with sweat
- blink
- message light on my answering machine was blinking
- flicker
- candle flickered and went out
- needle of the speedermeter flickered between 70-80 m. p. h
- smile flickered on his lips
- candles were flickering in the droughty bedroom -
58 glitter
I ['glɪtə(r)]2) (of diamonds, frost) scintillio m., luccichio m.II ['glɪtə(r)]verbo intransitivo [ star] splendere, scintillare••all that glitters is not gold — prov. non è tutto oro quel che luccica
* * *['ɡlitə] 1. verb(to sparkle: Her diamonds glittered in the light.) scintillare2. noun(the quality of glittering: the glitter of her diamonds.) luccichio* * *glitter /ˈglɪtə(r)/n.1 [u] brillio; luccichio; scintillio; sfolgorio2 [u] splendore; lustro; sfarzo3 (pl.) lustrini(to) glitter /ˈglɪtə(r)/v. i.brillare; luccicare; scintillare; sfolgorare: Millions of stars were glittering in the cold winter night, milioni di stelle brillavano nella fredda notte invernale● (prov.) All that glitters is not gold, non è tutt'oro quel che riluce.* * *I ['glɪtə(r)]2) (of diamonds, frost) scintillio m., luccichio m.II ['glɪtə(r)]verbo intransitivo [ star] splendere, scintillare••all that glitters is not gold — prov. non è tutto oro quel che luccica
-
59 oro
Del verbo orar: ( conjugate orar) \ \
oro es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
oró es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: orar oro
orar ( conjugate orar) verbo intransitivo (frml) (Relig) to pray
oro adjetivo invariable gold ■ sustantivo masculino 1 ( metal) gold; bañado en oro gold-plated; oro negro black gold; ni por todo el oro del mundo not for all the tea in China (colloq) 2 ( en naipes)◊ oros suitb)
orar vi Rel to pray
oro sustantivo masculino
1 (metal) gold
oro de ley, fine gold
bañado/a en oro, gold-plated
oro de 24 kilates, 24-carat gold
una pulsera de oro, a golden bracelet
2 (en la baraja española) oros, diamonds Locuciones: no es oro todo lo que reluce, all that glitters is not gold
hacerse de oro, to become very rich
prometer el oro y el moro, to promise the earth/the moon
como los chorros del oro, as bright as a new pin
ni por todo el oro del mundo, not for all the tea in China ' oro' also found in these entries: Spanish: bañar - boda - broche - buscador - buscadora - chapada - chapado - contender - delgada - delgado - descubrir - edad - gallina - ley - maciza - macizo - ni - orfebre - pan - pepita - pico - regla - relucir - reluciente - rubí - toisón - vellocino - bañado - barra - corazón - fiebre - legítimo - modalidad - podrido - quilate - regalar - sellar - sello English: bar - bullion - buttercup - cuff links - exorbitant - gift - gold - gold disc - gold dust - gold leaf - gold standard - gold-plated - golden - golden rule - golden wedding - hallmark - hoard - like - mine - missing - moneymaker - nugget - of - off - opportunity - out - overlay - prospect - prospector - real - rule - silence - strike - such - weight - carat - medalist - pan - plate - roll - rolled gold - sovereign - wedding -
60 glitter
'ɡlitə
1. verb(to sparkle: Her diamonds glittered in the light.) brillar, relucir
2. noun(the quality of glittering: the glitter of her diamonds.) brillo, resplandorglitter1 n1. brillo2. purpurinaglitter2 vb brillar / relucirtr['glɪtəSMALLr/SMALL]1 brillo1 brillar, relucirglitter ['glɪt̬ər] vi1) sparkle: destellar, relucir, brillar2) flash: relampaguearhis eyes glittered in anger: le relampagueaban los ojos de iraglitter n1) brightness: brillo m2) : purpurina f (para decoración)n.• brillo s.m.• lustre s.m.• resplandor s.m.v.• brillar v.• relucir v.• resplandecer v.
I 'glɪtər, 'glɪtə(r)intransitive verb relumbrar, relucir*
II
a) ( sparkle) (no pl) destello m, brillo mb) u ( superficial attractiveness) oropel mc) u ( decoration) purpurina f, brillantes mpl (Arg), brillantina f (Ur, Ven), brillo m (Chi)['ɡlɪtǝ(r)]1.N [of gold etc] brillo m2.VI [gold etc] relucir, brillar* * *
I ['glɪtər, 'glɪtə(r)]intransitive verb relumbrar, relucir*
II
a) ( sparkle) (no pl) destello m, brillo mb) u ( superficial attractiveness) oropel mc) u ( decoration) purpurina f, brillantes mpl (Arg), brillantina f (Ur, Ven), brillo m (Chi)
См. также в других словарях:
all is not gold that glitters — not everything is as wonderful as it appears, you can t judge a book by its cover … English contemporary dictionary
all that glitters is not gold — ‘Glisters’, despite its Shakespearean authority, is now less often found than ‘glitters’. The variant form illustrated in quots. 1773 and 1987 is also common. L. non omne quod nitet aurum est, not all that shines is gold. c 1220 Hali Meidenhad… … Proverbs new dictionary
All that glitters is not gold — is a well known saying.The expression, in various forms, dates from at least as far as the 12th century. [ [http://www.phrases.org.uk/meanings/28450.html The Phrase Finder] ; but see [http://www.phrases.org.uk/bulletin board/18/messages/56.html… … Wikipedia
All That Glitters — is a shortened form of All that glitters is not golden, a well known misquotation from Shakespeare s play The Merchant of Venice ; the original line is .All That Glitters may refer to:* All That Glitters (TV series), a 1977 American sitcom * All… … Wikipedia
All That Glitters (Adventures of Superman) — All That Glitters was the 104th and final episode of the hit 1950s action adventure juveniles series Adventures of Superman, based on the popular DC Comics flagship hero Superman. Directed by series star George Reeves, it aired on ABC Network on… … Wikipedia
all that glitters is not gold — This means that appearances can be deceptive and things that look or sound valuable can be worthless. ( All that glistens is not gold is an alternative.) … The small dictionary of idiomes
all that glitters is not gold — ► all that glitters is not gold proverb the attractive external appearance of something is not a reliable indication of its true nature. Main Entry: ↑glitter … English terms dictionary
all that glistens is not gold — ˌall that ˌglitters/ˌglistens is not ˈgold idiom (saying) not everything that seems good, attractive, etc. is actually good, etc. Main entry: ↑goldidiom … Useful english dictionary
all that glitters is not gold — Meaning A showy article may not necessarily be valuable. Origin The 12th century French thelogian Alain de Lille wrote Do not hold everything gold that shines like gold . Shakespeare and others have expressed the same notion. Shakespeare version… … Meaning and origin of phrases
all that glitters is not gold — proverb the attractive external appearance of something is not a reliable indication of its true nature * * * ˌall that ˌglitters/ˌglistens is not ˈgold idiom (saying) not everything that seems good, attractive, etc. is actually good, etc.… … Useful english dictionary
All that glitters is not gold. — British, American & Australian, British, literary something that you say to warn someone that sometimes people or things that appear attractive have no real value. This film has an all star cast, but all that glisters is not gold. It fails… … New idioms dictionary