Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

alien

Толкование Перевод

21 resident alien

resident alien Ausländer m mit Wohnsitz im Inland

English-german law dictionary > resident alien
22 illegal alien

illegal alien LAW illegaler Einwanderer m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > illegal alien
23 resident alien

resident alien ADMIN Ausländer(in) m(f) mit Aufenthaltsgenehmigung

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > resident alien
24 Such thoughts are alien to him.

expr.

Diese Gedankengänge sind ihm fremd. ausdr.

English-german dictionary > Such thoughts are alien to him.
25 undesirable alien

n.

unerwünschte Person f.

English-german dictionary > undesirable alien
26 undesirable

adjective

unerwünscht

it is undesirable that... — es ist nicht wünschenswert, dass...

* * *

adjective

1) (not wanted: These pills can have some undesirable effects.) unerwünscht

2) (unpleasant or objectionable: his undesirable friends; undesirable behaviour/habits.) unerwünscht

* * *

un·de·sir·able

[ˌʌndɪˈzaɪ(ə)rəbl̩, AM -ˈzaɪr-]

I. adj unerwünscht

\undesirable alien ( form) unerwünschte Person

an \undesirable character ein windiger Typ pej fam

\undesirable element ( pej) unerwünschtes Element pej

II. n usu pl unerwünschte Person

* * *
["ʌndI'zaɪərəbl]
1. adj

1) policy, effect unerwünscht

undesirable alien — unerwünschter Ausländer, unerwünschte Ausländerin

an undesirable person to have as a manager —

they consider her fiancé undesirable — sie glauben, dass ihr Verlobter keine wünschenswerte Partie ist

it is undesirable that... — es wäre höchst unerwünscht, wenn...

2) influence, characters, area übel

undesirable elements — unerwünschte Elemente pl

he's just generally undesirable — er ist ganz einfach ein übler Kerl

2. n
(= person) unerfreuliches Element; (= foreigner) unerwünschtes Element
* * *

undesirable

A adj (adv undesirably)

1. nicht wünschenswert

2. unerwünscht, unwillkommen: → academic.ru/1680/alien">alien B 1

B s unerwünschte Person

* * *

adjective

unerwünscht

it is undesirable that... — es ist nicht wünschenswert, dass...

* * *

adj.

lästig adj.

nicht wünschenswert adj.

unerwünscht adj.

English-german dictionary > undesirable
27 foreign

['fɒrɪn] adjective

1) (from abroad) ausländisch; Fremd[herrschaft, -kapital, -sprache]; fremdartig [Gebräuche]

foreign worker — Gastarbeiter, der/-arbeiterin, die

he is foreign — er ist Ausländer

2) (abroad) fremd; Auslands[reise, -niederlassung, -markt]

from a foreign country — aus einem anderen Land; aus dem Ausland

foreign travel — Reisen ins Ausland

3) (related to countries abroad) außenpolitisch; Außen[politik, -handel]

foreign affairs — auswärtige Angelegenheiten

4) (from outside) fremd

foreign body — Fremdkörper, der

5) (alien) fremd

be foreign to somebody/somebody's nature — jemandem fremd sein/nicht jmds. Art sein

* * *
['forən]
adjective

1) (belonging to a country other than one's own: a foreign passport.) ausländisch

2) ((with to) not naturally part of: Anger was foreign to her nature.) fremd

•

- academic.ru/28822/foreigner">foreigner

* * *

for·eign

[ˈfɒrɪn, AM ˈfɔ:rɪn]

adj

1. inv (from another country) ausländisch, fremd

\foreign banks Auslandsbanken pl

\foreign countries Ausland nt kein pl

\foreign currency Fremdwährung f, Devisen pl

\foreign national Ausländer(in) m(f)

\foreign notes and coins Sorten

pl

\foreign parts ( hum) Ausland nt

\foreign soil ( form) fremder Boden

to rest in \foreign soil in fremder Erde begraben sein [o geh ruhen

2. (of other countries) Außen-

\foreign policy Außenpolitik f

\foreign relations Auslandsbeziehungen pl

\foreign trade Außenhandel m

\foreign travel Auslandsreise f

3. pred (not known) unbekannt

▪ to be \foreign to sb jdm nicht bekannt sein

deception was \foreign to her nature Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. inv (not belonging) fremd

a \foreign body ein Fremdkörper m

* * *
['fɒrən]
adj

1) person, product ausländisch; food, customs, appearance fremdländisch

to be foreign (person) — Ausländer( in) m(f)

a quarter of the population is foreign — ein Viertel der Bevölkerung sind Ausländer or kommt aus dem Ausland

foreign countries — das Ausland

he came from a foreign country — er kam aus dem Ausland

foreign travel — Auslandsreisen pl

she was on her first foreign trip — sie machte zum ersten Mal eine Auslandsreise

foreign debt — Auslandsverschuldung f

foreign investment — Auslandsinvestition f

foreign news — Auslandsnachrichten pl, Nachrichten pl aus dem Ausland

2) (= alien) Fremd-

foreign matter — Fremdstoffe pl

foreign body or object — Fremdkörper m

to be foreign to sb — jdm fremd sein

behaviour that was foreign to his nature — ein Verhalten, das seiner Natur fremd war

* * *

foreign [ˈfɒrən; US auch ˈfɑ-] adj

1. fremd, ausländisch, Auslands…, Außen…:

he’s foreign er ist Ausländer;

foreign affairs Außenpolitik f, auswärtige Angelegenheiten;

foreign aid POL Auslandshilfe f;

foreign bill (of exchange) WIRTSCH Auslandswechsel m;

foreign-born im Ausland geboren;

foreign commerce US Außenhandel m;

foreign control WIRTSCH Überfremdung f (neg!), Kontrolle f durch eine ausländische Firma;

foreign-controlled WIRTSCH überfremdet (neg!), in der Hand einer ausländischen Firma;

foreign country, foreign countries pl Ausland n;

foreign currency

a) Fremdwährung f, ausländische Währung,

b) WIRTSCH Devisen pl;

foreign debts WIRTSCH, POL Auslandsschulden;

foreign department Auslandsabteilung f;

foreign domination Fremdherrschaft f;

foreign exchange WIRTSCH Devisen pl;

foreign-exchange control WIRTSCH Devisenbewirtschaftung f;

foreign-exchange dealer WIRTSCH Devisenhändler(in);

foreign experience Auslandserfahrung f;

foreign-going vessel SCHIFF Schiff n auf großer Fahrt oder Auslandsfahrt;

foreign language Fremdsprache f;

foreign-language

a) fremdsprachig,

b) fremdsprachlich, Fremdsprachen…;

foreign-language teaching Fremdsprachenunterricht m;

Foreign Legion MIL Fremdenlegion f;

foreign loan WIRTSCH Auslandsanleihe f;

foreign minister POL Außenminister(in);

foreign ministry POL Außenministerium n;

foreign missionary REL Missionar m im Ausland;

Foreign Office POL Br Außenministerium n;

foreign order WIRTSCH Auslands-, Exportauftrag m;

foreign-owned in ausländischem Besitz (befindlich);

foreign policy Außenpolitik f;

foreign-policy außenpolitisch;

Foreign Secretary POL Br Außenminister(in);

foreign trade WIRTSCH Außenhandel m, -wirtschaft f;

foreign transaction Auslandsgeschäft n;

foreign visit Auslandsbesuch m;

foreign word LING

a) Fremdwort n,

b) Lehnwort n;

foreign worker ausländische(r) Arbeitnehmer(in); → correspondent A 3, drain C 5

2. WIRTSCH Devisen…:

foreign assets Devisenwerte

3. fremd (to dat):

that is foreign to his nature das ist ihm wesensfremd;

foreign body ( oder matter) MED Fremdkörper m

4. nicht gehörig oder passend (to zu)

5. seltsam, unbekannt, fremd

for. abk

1. foreign

2. forestry

* * *

['fɒrɪn] adjective

1) (from abroad) ausländisch; Fremd[herrschaft, -kapital, -sprache]; fremdartig [Gebräuche]

foreign worker — Gastarbeiter, der/-arbeiterin, die

he is foreign — er ist Ausländer

2) (abroad) fremd; Auslands[reise, -niederlassung, -markt]

from a foreign country — aus einem anderen Land; aus dem Ausland

foreign travel — Reisen ins Ausland

3) (related to countries abroad) außenpolitisch; Außen[politik, -handel]

foreign affairs — auswärtige Angelegenheiten

4) (from outside) fremd

foreign body — Fremdkörper, der

5) (alien) fremd

be foreign to somebody/somebody's nature — jemandem fremd sein/nicht jmds. Art sein

* * *

adj.

Außen- präfix.

ausländisch adj.

fremd adj.

English-german dictionary > foreign
28 enemy

1. noun
(lit. or fig.) Feind, der (of, to Gen.)

make an enemy of somebody — sich (Dat.) jemanden zum Feind machen

be one's own worst enemy — sich (Dat.) selbst im Wege stehen
2. adjective
feindlich

destroyed by enemy action — durch Feindeinwirkung zerstört

* * *
['enəmi]
plural - enemies; noun

1) (a person who hates or wishes to harm one: She is so good and kind that she has no enemies.) der Feind

2) (( also noun plural) troops, forces, a nation etc opposed to oneself in war etc: He's one of the enemy; The enemy was/were encamped on the hillside; ( also adjective) enemy forces.) der Feind

* * *

en·emy

[ˈenəmi]

I. n Feind(in) m(f)

to be in the hands of the \enemy in die Hände des Feindes geraten sein

an \enemy to reform Reformgegner(in) m(f)

\enemy of the state Staatsfeind(in) m(f)

II. n modifier MIL feindlich

\enemy action Feindeinwirkung f

\enemy country Feindesland nt geh

\enemy desertion Fahnenflucht des Feindes

to be in \enemy hands in den Händen des Feindes sein

* * *
['enəmɪ]
1. n (lit, fig)
Feind(in) m(f)
to make enemies — sich (dat) Feinde machen or schaffen

to make an enemy of sb — sich (dat) jdn zum Feind(e) machen

he is his own worst enemy — er schadet sich (dat) selbst am meisten

2. adj attr
feindlich; position, advance, morale des Feindes
destroyed by enemy action — vom Feind or durch Feindeinwirkung (form) zerstört

* * *

enemy [ˈenəmı]

A s

1. MIL Feind m (auch weitS. feindliches Heer etc):

the enemy was ( oder were) driven back

2. Gegner m, Feind m ( beide:

of, to gen):

be one’s own enemy sich selbst schaden oder im Wege stehen;

make an enemy of sb sich jemanden zum Feind machen;

make many enemies sich viele Feinde machen;

the article made him many enemies mit dem Artikel machte er sich viele Feinde;

an enemy to reform ein Reformgegner

3. BIBEL

a) the Enemy, the old enemy der böse Feind, der Teufel

b) the enemy der Tod

B adj feindlich, Feindes…, Feind…:

enemy action Feind-, Kriegseinwirkung f;

enemy agent feindlicher Agent;

enemy country Feindesland n;

enemy property Feindvermögen n; → academic.ru/1680/alien">alien B 1

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Feind, der (of, to Gen.)

make an enemy of somebody — sich (Dat.) jemanden zum Feind machen

be one's own worst enemy — sich (Dat.) selbst im Wege stehen
2. adjective
feindlich

destroyed by enemy action — durch Feindeinwirkung zerstört

* * *

n.

Feind -e m.

Gegner - m.

English-german dictionary > enemy
29 strange

adjective

1) (peculiar) seltsam; sonderbar; merkwürdig

feel [very] strange — sich [ganz] komisch fühlen

it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut

strange to say — seltsamerweise

2) (alien, unfamiliar) fremd

strange to somebody — jemandem fremd

3) (unaccustomed)

strange to something — nicht vertraut mit etwas

feel strange — sich nicht zu Hause fühlen

* * *
[strein‹]
adjective

1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) fremd

2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) seltsam

•

- academic.ru/92156/strangely">strangely
- strangeness
- stranger
- strange to say/tell/relate
- strangely enough
* * *

strange

[streɪnʤ]

adj

1. (peculiar, odd) sonderbar, merkwürdig; (unusual) ungewöhnlich, außergewöhnlich; (weird) unheimlich, seltsam

I had a \strange feeling that we'd met before ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren

\stranger things have happened da sind schon ganz andere Dinge passiert

it's \strange that... es ist schon merkwürdig, dass...

\strange accent sonderbarer [o komischer] Akzent

2. (exceptional) erstaunlich, bemerkenswert

you say the \strangest things sometimes manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dinge

a \strange coincidence ein seltsamer Zufall

a \strange twist of fate eine besondere Laune des Schicksals

\strange to say seltsamerweise

\strange to say, I don't really like strawberries es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besonders

3. (uneasy) komisch; (unwell) seltsam, unwohl

to feel \strange sich akk unwohl [o schlecht] fühlen

I hope that fish was all right — my stomach feels a bit \strange ich hoffe, der Fisch war in Ordnung — mir ist so komisch

4. inv (not known) fremd, unbekannt; (unfamiliar) nicht vertraut, ungewohnt

I never sleep well in a \strange bed ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht

\strange face unbekanntes Gesicht

5.

▶ to make \strange bedfellows ein seltsames Paar [o Gespann] abgeben

* * *
[streIndZ]
adj (+er)

1) seltsam, sonderbar, merkwürdig

to think/find it strange that... — es seltsam finden, dass...

strange as it may seem... — so seltsam es auch scheinen mag,...

for some strange reason — aus irgendeinem unerfindlichen or seltsamen Grund

the strange thing is (that)... — das Seltsame ist, dass...

he told me the strangest story — er erzählte mir eine sehr seltsame etc Geschichte

by a strange chance or coincidence —

strange to say — so seltsam es klingen mag

2) (= unfamiliar) country, surroundings, bed fremd; (= unusual, unaccustomed) work, activity nicht vertraut, ungewohnt

don't talk to strange men — sprich nicht mit fremden Männern

I felt rather strange at first — zuerst fühlte ich mich ziemlich fremd

I feel strange in a skirt — ich komme mir in einem Rock komisch vor (inf)

to be strange to sb —

the boys are strange to the school — die Schule ist den Jungen noch nicht vertraut or noch fremd

* * *

strange [streındʒ]

A adj (adv strangely)

1. seltsam, eigenartig, -tümlich, sonderbar, merkwürdig, komisch:

strange to say, strangely enough seltsamer-, merkwürdigerweise

2. fremd, neu, unbekannt, ungewohnt, nicht geläufig ( alle:

to sb jemandem)

3. (to) nicht gewöhnt (an akk), nicht vertraut (mit)

4. reserviert, kühl

5. strange particles PHYS Strange Particles (Elementarteilchen, deren Strangeness ungleich null ist)

B adv umg → A 1

* * *

adjective

1) (peculiar) seltsam; sonderbar; merkwürdig

feel [very] strange — sich [ganz] komisch fühlen

it feels strange to do something — es ist ein merkwürdiges od. komisches Gefühl, wenn man etwas tut

strange to say — seltsamerweise

2) (alien, unfamiliar) fremd

strange to somebody — jemandem fremd

3) (unaccustomed)

strange to something — nicht vertraut mit etwas

feel strange — sich nicht zu Hause fühlen

* * *

adj.

befremdend adj.

befremdlich adj.

eigenartig adj.

fremd adj.

komisch adj.

seltsam adj.

skurril adj.

sonderbar adj.

English-german dictionary > strange
30 unwanted

adjective

unerwünscht

one's unwanted clothes/books — die Kleider/Bücher, die man nicht mehr [haben] will

* * *

un·want·ed

[ʌnˈwɒntɪd, AM -ˈwɑ:nt̬ɪd]

adj unerwünscht, störend; clothes abgelegt

\unwanted advice ungebetene Ratschläge

\unwanted child ungewolltes Kind

to feel \unwanted sich akk unerwünscht fühlen

to make sb feel \unwanted jdm das Gefühl geben, nicht erwünscht zu sein

* * *
[ʌn'wɒntɪd]
adj

1) (= unwelcome, unplanned) unerwünscht

sometimes you make me feel unwanted — manchmal komme ich mir (bei dir) richtig unerwünscht vor

2) (= superfluous) food überflüssig

* * *

unwanted adj unerwünscht:

unwanted pregnancy ungewollte Schwangerschaft; → academic.ru/1680/alien">alien B 1

* * *

adjective

unerwünscht

one's unwanted clothes/books — die Kleider/Bücher, die man nicht mehr [haben] will

* * *

adj.

unerwünscht adj.

English-german dictionary > unwanted
31 idegenszerű

(DE) Fremdartigkeit {e}; fremdartig; (EN) alien; alien-looking; outlandish; strange

Magyar-német-angol szótár > idegenszerű
32 defenero

dē-fēnero (defaenero), āvī, ātum, āre, durch Wucher aussaugen, dah. auch tief in Schulden stürzen, tief verschulden, defaenerare hominem egentem hau decet, Plaut. Vidul. fr. V, 34: dimissiones libertorum ad defenerandas diripiendasque provincias, Cic. parad. 6, 46: usuris defeneravit omne genus humanum (im Bilde), Ambros. Tob. 9. § 33. – Partic. dēfēnerātus, tief verschuldet, multis creditoribus, Apul. apol. 75: aere alieno defeneratus, Schol. Bob. ad Cic. Sest. 8, no. 3. p. 295, 18 B.: magno aere alieno defeneratus, Schol. Bob. argum. ad Cic. or. de aere alien. Mil. p. 341, 26 B.: absol., Schol. Bob. 2. no. 2. p. 332, 9 B. u. Eccl. Vgl. Gronov. Obss. eccl. 1. p. 10 (p. 559 ed. Frotsch.).

lateinisch-deutsches > defenero
33 deportee

de·por·tee

[ˌdɪpɔ:ˈti:, AM -pɔ:rˈ-]

n (waiting to be deported) Abzuschiebende(r) f(m); (already deported) Abgeschobene(r) f(m)

* * *
[dɪpɔː'tiː]
n
Deportierte(r) mf; (= alien awaiting deportation) Abzuschiebende(r) mf
* * *

deportee [-ˈtiː] s Deportierte(r) m/f(m)

English-german dictionary > deportee
34 friendly

1. adjective
1) freundlich (to zu); freundschaftlich [Rat, Beziehungen, Wettkampf, Gespräch]

be on friendly terms or be friendly with somebody — mit jemandem auf freundschaftlichem Fuße stehen

2) (not hostile) freundlich [gesinnt] [Bewohner]; befreundet [Staat]; zutraulich [Tier]

3) (well-wishing) wohlwollend [Erwähnung]
2. noun
(Sport) Freundschaftsspiel, das

* * *

adjective (kind and willing to make friends: She is very friendly to everybody.) freundlich

* * *

friend·ly

[ˈfrendli]

I. adj

1. (showing friendship) freundlich

to be on \friendly terms with sb mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

▪ to be \friendly towards [or to] sb zu jdm freundlich sein

▪ to be \friendly with sb mit jdm befreundet sein

2. (of place, atmosphere) angenehm

3. (not competitive) freundschaftlich

\friendly match Freundschaftsspiel nt

4. (allied) freundlich gesinnt

\friendly country befreundetes Land

II. n BRIT SPORT Freundschaftsspiel nt

* * *
['frendlɪ]
1. adj (+er)

1) (= amiable) person, smile, gesture, welcome, service, place freundlich; argument, advice, attitude freundschaftlich; cat, dog zutraulich

she gave him a friendly smile he gave me a friendly pat on the shoulder — sie lächelte ihn freundlich an er klopfte mir freundlich auf die Schulter

to get a friendly welcome — freundlich begrüßt werden

that wasn't a very friendly thing to do — das war nicht gerade sehr freundlich

to be friendly to sb — freundlich or nett zu jdm sein

we're very/quite friendly — wir sind eng befreundet/ganz gute Freunde

friendly relations — freundschaftliche Beziehungen pl

to be on friendly terms with sb — mit jdm auf freundschaftlichem Fuße stehen

to become or get friendly with sb — sich mit jdm anfreunden

See:

→ user-friendly, environmentally

2) (POL) country, nation befreundet; government, corporation freundlich gesinnt (
to +dat)
countries which are friendly to Libya — Länder, die Libyen freundlich gesinnt sind

unions friendly to management — unternehmerfreundliche Gewerkschaften pl

friendly ports — Häfen pl in befreundeten Ländern

2. n
(SPORT: match) Freundschaftsspiel nt
* * *

friendly

A adj (adv US friendlily)

1. a) freundlich (auch fig Zimmer etc):

be friendly to sb freundlich zu jemandem sein

b) auch friendly to the environment umweltfreundlich;

friendly take-over (bid) WIRTSCH freundliche Übernahme

2. freundschaftlich:

get friendly with sb sich mit jemandem anfreunden;

friendly match ( oder game) SPORT Freundschaftsspiel n; → academic.ru/74139/term">term A 10

3. wohlwollend, freundlich gesinnt ( to sb jemandem):

friendly fire MIL (versehentlicher) Beschuss eigener Truppen;

friendly neutrality wohlwollende Neutralität;

friendly troops MIL eigene Truppen

4. befreundet ( with mit): → alien B 1

5. günstig (for, to für)

B adv US

1. freundlich

2. freundschaftlich

C s SPORT umg Freundschaftsspiel n

* * *
1. adjective
1) freundlich (to zu); freundschaftlich [Rat, Beziehungen, Wettkampf, Gespräch]

be on friendly terms or be friendly with somebody — mit jemandem auf freundschaftlichem Fuße stehen

2) (not hostile) freundlich [gesinnt] [Bewohner]; befreundet [Staat]; zutraulich [Tier]

3) (well-wishing) wohlwollend [Erwähnung]
2. noun
(Sport) Freundschaftsspiel, das

* * *

adj.

befreundetem adj.

freundlich adj.

English-german dictionary > friendly
35 defenero

dē-fēnero (defaenero), āvī, ātum, āre, durch Wucher aussaugen, dah. auch tief in Schulden stürzen, tief verschulden, defaenerare hominem egentem hau decet, Plaut. Vidul. fr. V, 34: dimissiones libertorum ad defenerandas diripiendasque provincias, Cic. parad. 6, 46: usuris defeneravit omne genus humanum (im Bilde), Ambros. Tob. 9. § 33. – Partic. dēfēnerātus, tief verschuldet, multis creditoribus, Apul. apol. 75: aere alieno defeneratus, Schol. Bob. ad Cic. Sest. 8, no. 3. p. 295, 18 B.: magno aere alieno defeneratus, Schol. Bob. argum. ad Cic. or. de aere alien. Mil. p. 341, 26 B.: absol., Schol. Bob. 2. no. 2. p. 332, 9 B. u. Eccl. Vgl. Gronov. Obss. eccl. 1. p. 10 (p. 559 ed. Frotsch.).

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > defenero
36 инопланетяне

n
colloq. Alien

Универсальный русско-немецкий словарь > инопланетяне
37 illegal

adjective

ungesetzlich; illegal; (Sport) regelwidrig; unerlaubt

it is illegal to drive a car without a licence — es ist verboten, ohne Führerschein Auto zu fahren

* * *
[i'li:ɡəl]
adjective

(not allowed by the law; not legal: It is illegal to park a car here.) ungesetzlich

- academic.ru/88035/illegally">illegally
- illegality
* * *

il·legal

[ɪˈli:g^əl]

I. adj ungesetzlich, rechtswidrig, illegal

II. n esp AM ( fam) Illegale(r) f(m)

* * *
[I'liːgəl]
adj
unrechtmäßig, ungesetzlich; (= against a specific law) gesetzwidrig; trade, immigration, possession, drugs, profits illegal; (= prohibited) substance, organization verboten, illegal; (SPORT) regelwidrig
* * *

illegal [ıˈliːɡl]

A adj (adv illegally) unerlaubt, verboten:

a) JUR illegal, ungesetzlich, gesetz-, rechtswidrig, widerrechtlich:

be illegal auch verboten sein;

it is illegal for people under 17 to drive a car in Britain Personen unter 17 dürfen in Großbritannien nicht Auto fahren;

illegal immigrant (US a. alien) illegaler Einwanderer;

illegal parking falsches Parken, Falschparken n;

an illegally parked car ein falsch geparktes Auto; → firearm

b) SPORT regelwidrig, (Tor etc auch) irregulär

B s US umg illegaler Einwanderer

* * *

adjective

ungesetzlich; illegal; (Sport) regelwidrig; unerlaubt

it is illegal to drive a car without a licence — es ist verboten, ohne Führerschein Auto zu fahren

* * *

adj.

gesetzeswidrig adj.

unzulässig adj.

English-german dictionary > illegal
38 nature

noun

1) Natur, die

back to nature — zurück zur Natur

paint from nature — nach der Natur malen

2) (essential qualities) Beschaffenheit, die

in the nature of things — naturgemäß

3) (kind, sort) Art, die

things of this nature — derartiges; Dinge dieser Art

it's in the nature of a command — es hat Befehlscharakter

4) (character) [Wesens]art, die; Wesen, das

have a happy nature — eine Frohnatur sein

be of or have a placid nature — eine ruhige Art haben

have a jealous nature — eifersüchtig sein

it is not in her nature to lie — es ist nicht ihre Art zu lügen

human nature — menschliche Natur

it's only human nature to... — es ist nur menschlich,... zu...

* * *
['nei ə]
noun

1) (the physical world, eg trees, plants, animals, mountains, rivers etc, or the power which made them: the beauty of nature; the forces of nature; the study of nature.) die Natur

2) (the qualities born in a person; personality: She has a generous nature.) die Natur

3) (quality; what something is or consists of: What is the nature of your work?) die Beschaffenheit

4) (a kind, type etc: bankers and other people of that nature.) die Art

•

- academic.ru/49186/-natured">-natured
- in the nature of
* * *

na·ture

[ˈneɪtʃəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl

1. no art (natural environment) Natur f

to get [or go] back to \nature zu einer natürlichen Lebensweise zurückkehren

in \nature in der Natur

to let \nature [or allow \nature to] take its course der Natur ihren Lauf lassen

the laws of \nature die Gesetze der Natur

2. (innate qualities) Natur f, Art f, Beschaffenheit f

what is the \nature of your problem? worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

it's the \nature of linen to crumple easily Leinen knittert von Natur aus leicht

I have a problem of a rather delicate \nature ich habe da ein ziemlich heikles Problem

the \nature of a crime/an event/the punishment die Art eines Verbrechens/Ereignisses/einer Strafe

things of this \nature Dinge dieser Art

it's in the \nature of things das liegt in der Natur der Sache

by \nature von Natur aus

3. (character) Naturell nt, Art f

sb's better \nature das Gute in jdm

to be in sb's \nature jds Art sein

it's not really in her \nature to be aggressive es ist eigentlich nicht ihre Art, aggressiv zu sein

4.

▶ it's the \nature of the beast das liegt in der Natur der Sache

▶ the call of \nature ( euph) der Ruf der Natur euph

\nature's calling die Natur ruft

II. n modifier (book, programme) Natur-

* * *
['neɪtʃə(r)]
n

1) Natur f

Nature — die Natur

laws of nature — Naturgesetze pl

against nature —

in a state of nature ( = uncivilized inf : = naked ) to return to nature (person) (garden) —, inf : = naked ) im Naturzustand to return to nature (person) zur Natur zurückkehren (garden) in den Naturzustand zurückkehren

to get back to nature — zur Natur zurückkehren

to paint from nature — nach der Natur malen

nature calls (euph) — ich muss mal (inf)

2) (of person) Wesen(sart f) nt, Natur f

it is not in my nature to say things like that — es entspricht nicht meiner Art or meinem Wesen, so etwas zu sagen

it is in the nature of young people to want to travel — es liegt im Wesen junger Menschen, reisen zu wollen

cautious by nature — von Natur aus vorsichtig

3) (of object, material) Beschaffenheit f

it's in the nature of things — das liegt in der Natur der Sache

the nature of the case is such... — der Fall liegt so...

that's the nature of the beast (fig) — das ist die Natur dieser Sache

cash is, by its (very) nature, easy to steal — Geld ist aufgrund seiner Beschaffenheit leicht zu stehlen

4) (= type, sort) Art f

things of this nature — derartiges

something in the nature of an apology — so etwas wie eine Entschuldigung

... or something of that nature —... oder etwas in der Art

* * *

nature [ˈneıtʃə(r)] s

1. allg Natur f:

a) Schöpfung f, Weltall n

b) auch Nature Naturkräfte pl: → course A 9, debt 1

c) natürliche Landschaft:

the beauty of nature die Schönheit der Natur

d) Naturzustand m:

back to nature zurück zur Natur;

nature cure Naturheilverfahren n; → state A 4

e) Konstitution f (des Menschen etc):

nature calls umg ich muss mal; → ease B 3, relieve A 1

f) Wirklichkeit f:

from nature MAL nach der Natur; → true A 4

2. Natur f:

a) Charakter m, (Eigen)Art f, Wesen n, Veranlagung f:

by nature von Natur (aus);

it is (in) her nature es liegt in ihrem Wesen; → alien A 6, human A 1, second¹ A 1

b) (Gemüts)Art f, Naturell n, Wesen n:

her sunny nature;

of good nature gutherzig, -mütig

c) koll natürliche Triebe pl oder Instinkte pl

3. Art f, Sorte f:

he’s an engineer or sth of that nature er ist Ingenieur od so etwas Ähnliches;

things of this nature Dinge dieser Art;

nature of the business WIRTSCH Gegenstand m der Firma;

of a business nature geschäftlicher Art;

of a grave nature ernster Natur;

it is in the nature of things es liegt in der Natur der Sache

4. (natürliche) Beschaffenheit:

the nature of gases

* * *

noun

1) Natur, die

back to nature — zurück zur Natur

paint from nature — nach der Natur malen

2) (essential qualities) Beschaffenheit, die

in the nature of things — naturgemäß

3) (kind, sort) Art, die

things of this nature — derartiges; Dinge dieser Art

it's in the nature of a command — es hat Befehlscharakter

4) (character) [Wesens]art, die; Wesen, das

have a happy nature — eine Frohnatur sein

be of or have a placid nature — eine ruhige Art haben

have a jealous nature — eifersüchtig sein

it is not in her nature to lie — es ist nicht ihre Art zu lügen

human nature — menschliche Natur

it's only human nature to... — es ist nur menschlich,... zu...

* * *

n.

Beschaffenheit f.

Charakter m.

Natur -en f.

Natur -en m.

English-german dictionary > nature
39 undesirable

un·de·sir·able [ˌʌndɪʼzaɪ(ə)rəbl̩, Am -ʼzaɪr-] adj

unerwünscht;

\undesirable alien ( form) unerwünschte Person;

an \undesirable character ein windiger Typ ( pej) ( fam)

\undesirable element ( pej) unerwünschtes Element ( pej) n

usu pl unerwünschte Person

English-German students dictionary > undesirable
40 deport

deport v POL abschieben, ausweisen (alien)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > deport

Страницы

См. также в других словарях:

Alien 3 — Alien³ Données clés Titre original Alien³ ou Alien 3 … Wikipédia en Français
Alien³ — Filmdaten Deutscher Titel: Alien 3 Originaltitel: Alien³ Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1992 … Deutsch Wikipedia
Alien³ — Alien 3 Alien 3 Titre original Alien 3 Réalisation David Fincher Acteurs principaux Sigourney Weaver Lance Henriksen Charles Dance Cha … Wikipédia en Français
Alien³ — Alien 3 Título Alien 3 Ficha técnica Dirección David … Wikipedia Español
Alien 4 — Alien, la résurrection Alien, la résurrection Titre original Alien Resurrection Réalisation Jean Pierre Jeunet Acteurs principaux Sigourney Weaver Winona Ryder Ron Perlman Dominique Pinon Gary Dourdan Michael Wincott Brad Dourif Leland Orser D … Wikipédia en Français
Alien IV — Alien, la résurrection Alien, la résurrection Titre original Alien Resurrection Réalisation Jean Pierre Jeunet Acteurs principaux Sigourney Weaver Winona Ryder Ron Perlman Dominique Pinon Gary Dourdan Michael Wincott Brad Dourif Leland Orser D … Wikipédia en Français
alien — 1 / ā lē ən, āl yən/ adj [Latin alienus not one s own, foreign]: relating, belonging, or owing allegiance to another country or government alien 2 n: a foreign born resident who has not been naturalized and is still a subject or citizen of a… … Law dictionary
Alien — may refer to:In biology*Extraterrestrial life *Any introduced speciesIn fiction*Fictional extraterrestrials *Alien (franchise) **Alien (Alien franchise), the titular creatures of the franchiseFilm*Any of the six films in the Alien franchise:… … Wikipedia
Alien 3 — Alien³ Обложка версии для NES Разработчик Probe Entertainment ( … Википедия
Alien — (von lat. alienus – fremd, fremdartig) bezeichnet: Außerirdisches Leben in der Umgangssprache Staatenlose bzw. Ausländer im englischen Sprachraum Alien (Band), eine schwedische Musikgruppe (Melodic Rock) Enemy Alien, einen aus einem feindlichen… … Deutsch Wikipedia
Alien 9 — Alien Nine エイリアン9 (Eirian Nain) Género Ciencia ficción Manga Creado por Hitoshi Tomizawa Editorial … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

alien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

alien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: