Перевод: со всех языков на немецкий

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

Auslandsinvestition

1 foreign investment

Auslandsinvestition

First banking dictionary > foreign investment
2 investment abroad

Auslandsinvestition

First banking dictionary > investment abroad
3 investment

noun

1) (of money) Investition, die (auch fig.); Anlage, die; (fig.) Einsatz, der; Aufwand, der; attrib. Investitions-; Anlage-

investment of capital — Kapitalanlage, die

investment trust — Investmenttrust, der; Investmentgesellschaft, die

2) (money invested) angelegtes Geld

3) (property) Kapitalanlage, die

be a good investment — (fig.) sich bezahlt machen

* * *

noun

1) (the act of investing.) die Investierung

2) (a sum of money invested.) die Anlage

* * *

in·vest·ment

[ɪnˈves(t)mənt]

I. n

1. (act of investing) Investierung f

2. FIN (instance of investing) Investition f, [Kapital]anlage f, [Vermögens]anlage f fachspr

the company has made sizeable \investments in recent years das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

▪ \investments pl Wertpapiere pl fachspr

future \investment Zukunftsinvestition f

to be a good \investment eine gute Kapitalanlage sein

long-term \investments langfristige Anlagen

3. FIN (share) Einlage f, Beteiligung f fachspr, Anteilsbesitz m fachspr

II. n modifier Anlage-, Investitions-, Investment-

\investment account Anlagekonto nt

\investment adviser Anlageberater(in) m(f)

\investment capital Investitionskapital nt

\investment certificate Investmentzertifikat nt

\investment company Investmentgesellschaft f, Kapitalanlagegesellschaft f

\investment financing Investitionsfinanzierung f

\investment income Kapitalerträge pl

\investment policy/project Investitionspolitik f/-vorhaben nt

\investment portfolio Wertpapierbestand m

\investment rating/value Anlagebewertung f/-wert m

\investment securities Anlagepapiere pl

\investment abroad Auslandsinvestition f

* * *
[ɪn'vestmənt]
n

1) (FIN) Investition f; (= act also) Anlage f

we need more investment in industry — in die Industrie muss mehr investiert werden, die Industrie braucht mehr Investitionen

to make an investment — investieren (of sth etw)

foreign investment — Auslandsinvestition(en pl ) f

return on one's investments — Anlageertrag m

oil/this company is a good investment — Öl/diese Firma ist eine gute (Kapital)anlage

a portable TV is a good investment — ein tragbarer Fernseher macht sich bezahlt

2) (= investiture) (as sth) (Amts)einsetzung f; (with sth) Verleihung f (+gen)

3) (MIL: blockade) Belagerung f

* * *

investment s

1. WIRTSCH Investierung f, Anlage f:

terms of investment Anlagebedingungen

2. WIRTSCH

a) Investition f, (Kapital)Anlage f:

foreign languages are a good investment fig es lohnt sich, Fremdsprachen zu lernen; Fremdsprachen machen sich bezahlt

b) Anlagekapital n, pl Anlagewerte pl, Investitionen pl

3. WIRTSCH Einlage f, Beteiligung f (eines Gesellschafters)

4. MIL Belagerung f, Einschließung f

5. → academic.ru/39145/investiture">investiture 2

* * *

noun

1) (of money) Investition, die (auch fig.); Anlage, die; (fig.) Einsatz, der; Aufwand, der; attrib. Investitions-; Anlage-

investment of capital — Kapitalanlage, die

investment trust — Investmenttrust, der; Investmentgesellschaft, die

2) (money invested) angelegtes Geld

3) (property) Kapitalanlage, die

be a good investment — (fig.) sich bezahlt machen

* * *

(money) n.

Anlage -n f. adj.

Investitions- präfix. n.

Investition f.

Kapitalanlage f.

English-german dictionary > investment
4 заграничный

ausländisch, Auslands-; Reise-

* * *

заграни́чный ausländisch, Auslands-; Reise-

* * *

заграни́чн|ый

<-ая, -ое>

прил Auslands-, ausländisch

заграни́чная командиро́вка Auslandsreise f

заграни́чный па́спорт Reisepass m

заграни́чная опера́ция [ или сде́лка] Auslandsgeschäft nt

заграни́чный филиа́л Auslandsfiliale f

заграни́чное представи́тельство Auslandsvertretung f

заграни́чное иму́щество Auslandsvermögen nt

заграни́чные инвести́ции Auslandsinvestition f

заграни́чные авуа́ры Auslandsaktiva pl

заграни́чные пасси́вы Auslandspassiva pl

заграни́чный оборо́т (ба́нка) Auslandsgeschäft nt

* * *
adj
1) gener. ausländisch, fremd

2) law. Auslands-

Универсальный русско-немецкий словарь > заграничный
5 капиталовложения за границей

n
1) gener. Auslandsinvestition

2) econ. (инвестиции) Auslandsanlagen, (инвестиции) Auslandsinvestitionen

3) fin. Investitionen im Ausland

Универсальный русско-немецкий словарь > капиталовложения за границей
6 foreign

['fɒrɪn] adjective

1) (from abroad) ausländisch; Fremd[herrschaft, -kapital, -sprache]; fremdartig [Gebräuche]

foreign worker — Gastarbeiter, der/-arbeiterin, die

he is foreign — er ist Ausländer

2) (abroad) fremd; Auslands[reise, -niederlassung, -markt]

from a foreign country — aus einem anderen Land; aus dem Ausland

foreign travel — Reisen ins Ausland

3) (related to countries abroad) außenpolitisch; Außen[politik, -handel]

foreign affairs — auswärtige Angelegenheiten

4) (from outside) fremd

foreign body — Fremdkörper, der

5) (alien) fremd

be foreign to somebody/somebody's nature — jemandem fremd sein/nicht jmds. Art sein

* * *
['forən]
adjective

1) (belonging to a country other than one's own: a foreign passport.) ausländisch

2) ((with to) not naturally part of: Anger was foreign to her nature.) fremd

•

- academic.ru/28822/foreigner">foreigner

* * *

for·eign

[ˈfɒrɪn, AM ˈfɔ:rɪn]

adj

1. inv (from another country) ausländisch, fremd

\foreign banks Auslandsbanken pl

\foreign countries Ausland nt kein pl

\foreign currency Fremdwährung f, Devisen pl

\foreign national Ausländer(in) m(f)

\foreign notes and coins Sorten

pl

\foreign parts ( hum) Ausland nt

\foreign soil ( form) fremder Boden

to rest in \foreign soil in fremder Erde begraben sein [o geh ruhen

2. (of other countries) Außen-

\foreign policy Außenpolitik f

\foreign relations Auslandsbeziehungen pl

\foreign trade Außenhandel m

\foreign travel Auslandsreise f

3. pred (not known) unbekannt

▪ to be \foreign to sb jdm nicht bekannt sein

deception was \foreign to her nature Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. inv (not belonging) fremd

a \foreign body ein Fremdkörper m

* * *
['fɒrən]
adj

1) person, product ausländisch; food, customs, appearance fremdländisch

to be foreign (person) — Ausländer( in) m(f)

a quarter of the population is foreign — ein Viertel der Bevölkerung sind Ausländer or kommt aus dem Ausland

foreign countries — das Ausland

he came from a foreign country — er kam aus dem Ausland

foreign travel — Auslandsreisen pl

she was on her first foreign trip — sie machte zum ersten Mal eine Auslandsreise

foreign debt — Auslandsverschuldung f

foreign investment — Auslandsinvestition f

foreign news — Auslandsnachrichten pl, Nachrichten pl aus dem Ausland

2) (= alien) Fremd-

foreign matter — Fremdstoffe pl

foreign body or object — Fremdkörper m

to be foreign to sb — jdm fremd sein

behaviour that was foreign to his nature — ein Verhalten, das seiner Natur fremd war

* * *

foreign [ˈfɒrən; US auch ˈfɑ-] adj

1. fremd, ausländisch, Auslands…, Außen…:

he’s foreign er ist Ausländer;

foreign affairs Außenpolitik f, auswärtige Angelegenheiten;

foreign aid POL Auslandshilfe f;

foreign bill (of exchange) WIRTSCH Auslandswechsel m;

foreign-born im Ausland geboren;

foreign commerce US Außenhandel m;

foreign control WIRTSCH Überfremdung f (neg!), Kontrolle f durch eine ausländische Firma;

foreign-controlled WIRTSCH überfremdet (neg!), in der Hand einer ausländischen Firma;

foreign country, foreign countries pl Ausland n;

foreign currency

a) Fremdwährung f, ausländische Währung,

b) WIRTSCH Devisen pl;

foreign debts WIRTSCH, POL Auslandsschulden;

foreign department Auslandsabteilung f;

foreign domination Fremdherrschaft f;

foreign exchange WIRTSCH Devisen pl;

foreign-exchange control WIRTSCH Devisenbewirtschaftung f;

foreign-exchange dealer WIRTSCH Devisenhändler(in);

foreign experience Auslandserfahrung f;

foreign-going vessel SCHIFF Schiff n auf großer Fahrt oder Auslandsfahrt;

foreign language Fremdsprache f;

foreign-language

a) fremdsprachig,

b) fremdsprachlich, Fremdsprachen…;

foreign-language teaching Fremdsprachenunterricht m;

Foreign Legion MIL Fremdenlegion f;

foreign loan WIRTSCH Auslandsanleihe f;

foreign minister POL Außenminister(in);

foreign ministry POL Außenministerium n;

foreign missionary REL Missionar m im Ausland;

Foreign Office POL Br Außenministerium n;

foreign order WIRTSCH Auslands-, Exportauftrag m;

foreign-owned in ausländischem Besitz (befindlich);

foreign policy Außenpolitik f;

foreign-policy außenpolitisch;

Foreign Secretary POL Br Außenminister(in);

foreign trade WIRTSCH Außenhandel m, -wirtschaft f;

foreign transaction Auslandsgeschäft n;

foreign visit Auslandsbesuch m;

foreign word LING

a) Fremdwort n,

b) Lehnwort n;

foreign worker ausländische(r) Arbeitnehmer(in); → correspondent A 3, drain C 5

2. WIRTSCH Devisen…:

foreign assets Devisenwerte

3. fremd (to dat):

that is foreign to his nature das ist ihm wesensfremd;

foreign body ( oder matter) MED Fremdkörper m

4. nicht gehörig oder passend (to zu)

5. seltsam, unbekannt, fremd

for. abk

1. foreign

2. forestry

* * *

['fɒrɪn] adjective

1) (from abroad) ausländisch; Fremd[herrschaft, -kapital, -sprache]; fremdartig [Gebräuche]

foreign worker — Gastarbeiter, der/-arbeiterin, die

he is foreign — er ist Ausländer

2) (abroad) fremd; Auslands[reise, -niederlassung, -markt]

from a foreign country — aus einem anderen Land; aus dem Ausland

foreign travel — Reisen ins Ausland

3) (related to countries abroad) außenpolitisch; Außen[politik, -handel]

foreign affairs — auswärtige Angelegenheiten

4) (from outside) fremd

foreign body — Fremdkörper, der

5) (alien) fremd

be foreign to somebody/somebody's nature — jemandem fremd sein/nicht jmds. Art sein

* * *

adj.

Außen- präfix.

ausländisch adj.

fremd adj.

English-german dictionary > foreign
7 investimento

investimento

investimento [investi'mento]

sostantivo Maskulin

1 finanza Investition Feminin, Anlage Feminin; investimento estero finanza Auslandsinvestition Feminin
2 (urto) Zusammenstoß Maskulin; (di persone, animali) Anfahren neutro; (a morte) Überfahren neutro

Dizionario italiano-tedesco > investimento

8 investimento estero

investimento estero

finanza Auslandsinvestition

Dizionario italiano-tedesco > investimento estero

9 foreign investment

for·eign in·ˈvest·ment

n Auslandsinvestition f

English-german dictionary > foreign investment

10 foreign investment

foreign investment ECON Auslandsinvestition f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > foreign investment

11 investment abroad

investment abroad GEN Auslandsinvestition f (synonymous: foreign investment)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > investment abroad

12 overseas investment

overseas investment ECON, MGT Auslandsinvestition f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > overseas investment

13 portfolio investment

portfolio investment ECON, GEN, FIN Portfolio-Investition f (an investment abroad = Auslandsinvestition; als Finanzinvestition in Unternehmensbeteiligungen bzw. Eigentumstitel; opposite: direct investment = Direktinvestition = Beteiligungsinvestition als – meist – strategische Investition in überseeische Unternehmen und Gesellschaften); indirekte Investition f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > portfolio investment

См. также в других словарях:

Auslandsinvestition — Internationale Direktinvestitionen (engl. Foreign Direct Investment, kurz FDI) sind Vermögensanlagen im Ausland durch einen inländischen Investor (natürliche oder juristische Personen). Im Unterschied zur Portfolioinvestition sind bei der… … Deutsch Wikipedia

Auslandsinvestition — Aus|lands|in|ves|ti|ti|on 〈[ vɛs ] f. 20; Wirtsch.〉 Investition zur Vermögenssteigerung im Ausland * * * Aus|lands|in|ves|ti|ti|on, die (Wirtsch.): langfristige Anlage inländischen Kapitals im Ausland. * * * Aus|lands|in|ves|ti|ti|on, die… … Universal-Lexikon

Auslandsinvestition — Übertragung inländischen Kapitals ins Ausland. Zu unterscheiden sind ⇡ Direktinvestition und ⇡ Portfolio Investition. Vgl. auch ⇡ internationale Kapitalbewegungen; zur Besteuerung: ⇡ Ausländische Betriebsstätte, ⇡ ausländische Einkünfte, ⇡… … Lexikon der Economics

Auslandsinvestition — Aus|lands|in|ves|ti|ti|on (Wirtschaft) … Die deutsche Rechtschreibung

Alfa-Gruppe — Alfa Group Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Moskau Branche Finanzen Website http://www.alfagroup.org/ … Deutsch Wikipedia

Alfa Bank — Alfa Group Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Moskau Branche Finanzen Website http://www.alfagroup.org/ … Deutsch Wikipedia

Alfa Group — Rechtsform Aktiengesellschaft Sitz Moskau Branche Fina … Deutsch Wikipedia

AlphaGroup — Alfa Group Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Moskau Branche Finanzen Website http://www.alfagroup.org/ … Deutsch Wikipedia

Bechtel Corporation — Rechtsform Private Gründung 1898 Sitz … Deutsch Wikipedia

Cadbury-Entscheidung — Mit der Entscheidung in der Rechtssache Cadbury Schweppes [1] hat der EuGH am 12. September 2006 festgelegt, unter welchen Bedingungen ein Mitgliedstaat Gewinne von Tochtergesellschaften in niedrig besteuernden ausländischen Staaten bei der… … Deutsch Wikipedia

Cadbury-Schweppes-Entscheidung — Mit der Entscheidung in der Rechtssache Cadbury Schweppes [1] hat der EuGH am 12. September 2006 festgelegt, unter welchen Bedingungen ein Mitgliedstaat Gewinne von Tochtergesellschaften in niedrig besteuernden ausländischen Staaten bei der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Auslandsinvestition

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Auslandsinvestition

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: