-
21 alcôve
εσοχή -
22 alcôve
alkovo -
23 secrets d'alcôve
secrets d'alcôve -
24 tenir alcôve
принимать гостей; вести светские разговоры ( на языке жеманниц XVII века) -
25 d'alcôve
сущ.общ. альковный, интимный -
26 scène d’alcôve
сущ.общ. постельная сцена (в кино) -
27 secrets d'alcôve
secretos de alcobaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > secrets d'alcôve
-
28 niche
niche [ni∫]feminine nouna. [de chien] kennel• à la niche ! into your kennel!b. ( = alcôve) niche* * *niʃ1) ( de chien) kennel3) (colloq) ( farce) trick4) Commerce niche market* * *niʃ nf1) [chien] kennel2) [mur] recess, niche3) ÉCONOMIE niche* * *niche nf1 ( de chien) kennel, doghouse US; à la niche○! lit go to your kennel!; fig hum make yourself scarce○!;3 ○( farce) trick; faire des niches à qn to play tricks on sb;4 Comm niche market.niche écologique ecological niche.[niʃ] nom féminin3. [pour chien] kennel6. (familier) [espièglerie] trick -
29 альковный
альковный роман — roman m d'alcôve ( или à l'eau de rose) -
30 niche
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > niche
-
31 box
box [bɔks]masculine noun[d'écurie] loose box ; ( = garage) lock-up* * *pl boxes bɔks nom masculin ( pour véhicule) lock-up garage; ( pour cheval) stall; ( dans un bar) alcove; (dans un dortoir, parloir) cubicle; ( de travail) sectionPhrasal Verbs:* * *bɔks nm1) (= garage) lock-up garage, lock-up2) [salle, dortoir] cubicle3) [écurie] loose-box4) DROIT* * *box, pl boxes nm ( pour véhicule) lock-up garage; ( pour cheval) stall; ( dans un bar) alcove; (dans un dortoir, parloir) cubicle; ( de travail) section.box des accusés Jur dock.I[bɔks] nom masculin invariable[cuir] box calfII2. [garage] lock-up garage3. [compartiment - à l'hôpital, au dortoir] cubicle4. DROIT -
32 альков
м. -
33 niche
I niʃ f1) Nische f2) ( pour un chien) Hundehütte f3) ( fig) Nische f, Nest n, Wandnische f, niche technologique technologische Nische f
II niʃ fStreich m, Scherz mfaire des niches à qn — jdm Streiche spielen, mit jdm Schabernack treiben
nicheniche [ni∫] -
34 secret
səkʀɛ
1. mGeheimnis n, Schweigepflicht f
2. adj1) geheim2) ( furtif) heimlich3) ( caché) verborgen4) ( réservé) verschwiegensecretsecret , -ète [səkʀε, -εt]1 agent, service, code Geheim-; ennemi versteckt; blessure unsichtbar; vice heimlich; Beispiel: garder quelque chose secret etw geheim halten————————secretsecret [səkʀε]1 (cachotterie) Geheimnis neutre; Beispiel: secret d'alcôve Bettgeheimnis; Beispiel: secret de Polichinelle familier offenes Geheimnis; Beispiel: garder un secret ein Geheimnis wahren; Beispiel: ne pas avoir de secret pour quelqu'un vor jemandem kein Geheimnis haben2 sans pluriel (confidentialité) Verschwiegenheit féminin; Beispiel: le secret médical/professionnel die ärztliche Schweigepflicht/das Berufsgeheimnis; Beispiel: secret de la confession Beichtgeheimnis neutre; Beispiel: garder le secret sur quelque chose [oder de quelque chose] etw geheim halten►Wendungen: être dans le secret des dieux zu den Eingeweihten gehören; l'astrologie n'a plus de secret pour elle sie weiß alles über die Astrologie; être dans le secret/dans le secret de quelqu'un zu den Eingeweihten/zu jemandes Eingeweihten gehören; mettre quelqu'un dans le secret jdn in das Geheimnis einweihen; cadenas/serrure à secret Kombinationsschloss neutre; les personnes qui sont dans le secret die Eingeweihten; en [grand] secret [ganz] im Geheimen -
35 recevoir un accroc
≈ испортить, подмочить репутацию... nous verrons au fond de son alcôve, un M. de Voltaire tenir ses comptes comme... ma foi, comme le fils de son père qu'il ne voulait pas être. Son individualisme philosophique recevait ainsi de beaux accrocs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) —... Мы увидим, как месье де Вольтер, в глубине своего алькова, занимается подведением счетов... честное слово, ну прямо как истинный сын своего отца (нотариуса Аруэ), от которого он отрекался. Да, это могло сильно подмочить его репутацию философа-индивидуалиста.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir un accroc
-
36 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir -
37 coin
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > coin
-
38 enfoncement
malcove, recessDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > enfoncement
-
39 secret
secret1 [səkre]〈m.〉♦voorbeelden:le secret de la confession • het biechtgeheimle secret de la correspondance • het briefgeheimsecret de fabrication • fabrieksgeheimsecret de Polichinelle • publiek geheimsecret professionnel • beroepsgeheim, zwijgplichtce n'est un secret pour personne • dat is een publiek geheimêtre dans le secret (des dieux) • tot de ingewijden behorenmettre qn. dans le secret • iemand inwijden, op de hoogte brengendans le plus grand secret • in het diepste geheimen secret • in het geheim, onopgemerkt2 dans le secret de son coeur • in het verborgene, in stilte3 avoir le secret de qc. • de kunst van iets verstaan, iets goed kunnen————————secret2 [səkre],secrète [səkret]1 geheim ⇒ verborgen, geheim-3 intiem(ste) ⇒ innerlijk, diep(ste)♦voorbeelden:services secrets • geheime (inlichtingen)diensttiroir secret • geheime la3 la vie secrète • het innerlijk leven, het diepste wezen1. m 2. secret/secrèteadj1) geheim2) gesloten, terughoudend3) inwendig, innerlijk4) heimelijk -
40 coin
mArchitecture française et le dictionnaire de construction > coin
См. также в других словарях:
alcôve — [ alkov ] n. f. • 1646; esp. alcoba, ar. al qubba « petite chambre » ♦ Enfoncement ménagé dans une chambre pour un ou plusieurs lits, qu on peut fermer dans la journée. ♢ Hist. littér. Partie de la chambre où les Précieuses tenaient salon. ⇒… … Encyclopédie Universelle
alcôve — ALCÔVE. s. f. Enfoncement pratiqué dans une chambre pour y placer un lit. Alcôve dorée. Une belle alcôve. Une alcôve magnifique … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Alcove — Al cove (?; 277), n. [F. alc[^o]ve, Sp. or Pg. alcoba, from Ar. al quobbah arch, vault, tent.] 1. (Arch.) A recessed portion of a room, or a small room opening into a larger one; especially, a recess to contain a bed; a lateral recess in a… … The Collaborative International Dictionary of English
Alcove — ist der Name zweier Flüsse in den Vereinigten Staaten: Alcove Brook, ein Fluss im US Bundesstaat Colorado Alcove Creek, ein Fluss im US Bundesstaat Montana Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort… … Deutsch Wikipedia
alcove — ALCOVE. s. m. & f. mais plus ordinairement feminin. Endroit dans une chambre separé du reste où l on place d ordinaire le lit. Alcove doré. belle alcove … Dictionnaire de l'Académie française
Alcove — (through the Spanish, alcova , from the Arabic, al , the, and quobbah , a vault) is an architectural term for a recess in a room, usually screened off by pillars, balustrade or drapery.Usage : Though their apartment lacked a dining room, an… … Wikipedia
alcove — (n.) 1670s, vaulted recess, from Fr. alcôve (17c.), from Sp. alcoba, from Arabic al qobbah the vaulted chamber, from Semitic base q b b to be bent, crooked, vaulted … Etymology dictionary
alcove — index chamber (compartment) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
alcove — [n] nook, secluded spot anteroom, bay, bower, compartment, corner, cubbyhole, cubicle, niche, recess, study; concepts 440,448,513 … New thesaurus
alcove — ► NOUN ▪ a recess, typically in the wall of a room. ORIGIN French, from an Arabic word meaning «the vault» … English terms dictionary
alcove — [al′kōv΄] n. [Fr < Sp alcoba < Ar al qubba < al, the + qubba, arch, vault, dome] 1. a recessed section of a room, as a breakfast nook 2. a secluded bower in a garden; summerhouse … English World dictionary