al+sur

il était assis sur le banc — он сиде́л на скамье́;

sur soi — с собо́й;

monter sur un âne — сади́ться/сесть [верхо́м] на осла́;

marcher sur l'herbe — идти́ ipf. по траве́;

il se pencha sur le berceau — он склони́лся над колыбе́лью;

sur les 10 heures — к десяти́ часа́м; о́коло десяти́ часо́в;

sur le coup de minuit — ро́вно в по́лночь;

une pièce de 3 mètres sur 5 — ко́мната пло́щадью в <разме́ром> три ме́тра на пять;

une fois sur cent — оди́н раз из ста;

une thèse sur Pouchkine — диссерта́ция о Пу́шкине;

juger qn. sur ses actes — суди́ть ipf. о ком-л. по его́ посту́пкам;

il a commis erreur sur erreur — он де́лал оши́бку за оши́бкой;

des pommes sures — ки́слые я́блоки;

un ami sûr — надёжный <ве́рный> друг;

cette nouvelle n'est pas sûre — э́та но́вость сомни́тельна;

un diagnostic sûr — ве́рный <то́чный> диа́гноз;

je suis sûr du résultat (du succès) — я увере́н в результа́те (в успе́хе);

bien sûr que non (que oui) — коне́чно нет (да)

C'était un vieil hôtel où descendaient autrefois des têtes couronnées, on n'y faisait pas d'économies sur le dos du client. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Это был старый отель, в котором некогда останавливались коронованные особы, в нем за счет клиентов не наживались.

La consigne, c'était pourtant de récupérer des armes, le plus d'armes possible pour le jour J qui se rapprochait. Par la suite, dans les ouvrages consacrés à la Libération de Paris, j'ai su qu'on n'en avait vraiment pas lerche pour déclencher l'insurrection... [...] Il fallait donc s'armer sur le dos de la bête. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Приказ был собрать оружие, как можно больше оружия ко дню "Д", который приближался. Потом в книгах, посвященных освобождению Парижа, я прочитал, что в самом деле у нас было не так уж много оружия, чтобы начать восстание. Поэтому нужно было вооружиться за счет противника.

N'étant séparé que par la rivière du palais sur lequel le drapeau tricolore annonçait la présence du souverain, il se trouvait, par le voisinage, sur un pied d'intimité avec celui qu'il appelait le locataire des Tuileries. (A. France, Pierre Nozière.) — Господина Делоса отделяла лишь река от дворца, над которым развевалось трехцветное знамя, возвещавшее присутствие государя, и благодаря этому соседству он оказывался, так сказать, на дружеской ноге с тем, кого он называл жильцом Тюильри.

Le train de maison remis sur un pied convenable, tiré de ce cauchemar des gens qui ont voiture et qui manquent de pain! (É. Zola, L'Argent.) — Дом снова поставлен на приличную ногу. Семья выбралась из кошмарного положения, когда есть карета и нет хлеба.

Je sais... que tante Louise passe pour pauvre et tante Emma pour riche, mais j'ignore sur le pied de quels revenus respectifs. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Я знаю... что тетя Луиза считается бедной, а тетя Эмма - богатой, но мне абсолютно не известно на основании каких доходов.

C'était l'homme qui n'avait pas cinq cents francs solides dans sa caisse, mais qui vivait sur un pied de deux ou trois cent mille francs par an. (É. Zola, L'Argent.) — Это был человек, который не имел за душой верных пятисот франков, но который жил из расчета двухсот или трехсот тысяч франков в год.