-
1 добавка
ajout m ( в большинстве случаев) | adjuvant m ( для бетона) -
2 наращивание бурильных труб
Русско-французский словарь по нефти и газу > наращивание бурильных труб
-
3 дополнительные комиссионные
Русско-французский финансово-экономическому словарь > дополнительные комиссионные
-
4 место добавления химиката
endroit m d'ajout / adjonction (d'un reactif) ; endroit d'ajout / adjonction (d'un reactif) mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > место добавления химиката
-
5 точка добавления химиката
endroit d'ajout / adjonction (d'un reactif) m; endroit m d'ajout / adjonction (d'un reactif)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > точка добавления химиката
-
6 наращивание
allongement, ( бурового инструмента) ajout, rallongement, surhaussement, prolongement -
7 в виде частиц
prepos.chem. (в форме) particulaire (L'ajout de charges particulaires permet d'augmenter les caractéristiques mécaniques des matériaux thermiques.) -
8 возникать из-за этого
vgener. s'ensuivre (La formation de givre pose de nombreux problèmes parmi lesquels l’ajout de poids et le déséquilibre qui s’ensuit entre les parties bâbord et tribord.)Dictionnaire russe-français universel > возникать из-за этого
-
9 вставка
ж.1) ( действие) encadrement m ( в раму); enchâssement m, enchâssure f ( в оправу); vitrage m ( стёкол в окна); interpolation f, intercalation f, insertion f ( в текст)стеко́льщик занима́ется вста́вкой стёкол — le vitrier pose les vitres
2) ( вставленный отрывок) addition f, interpolation f ( в тексте); ajouté m (в рукописи, корректуре)3) ( у женского платья) empiècement m* * *n1) gener. enfonçage, insertion, additif (в текст), ajout (в рукопись), ajouté (в рукопись, корректуру), empiècement, insert (в кинофильме, в теле- и радиопередаче), porte-crayon (для карандаша), hors-d'œuvre, intercalation, soufflet (в шитье)2) obs. élargissure3) liter. placage4) eng. ajouté (напр., в корректуру), applique, cale simbleau (для определения центра отверстия), cheville, pose (процесс), sertissage (напр. конца арматурного пучка в анкерное устройство)5) construct. incorporation, (äåéñòâîå) insertion, (äåòàôü) pièce d'insertion6) commer. additif (в тексте)7) IT. interlude, implantation, insertion (б программу)8) mech.eng. cale, pièce d'écartement -
10 добавка
ж. разг.supplément m; boni m; rabiot m ( fam), ration f supplémentaire ( добавочная порция)* * *n1) gener. ajout, ajoutage, appoint, extendeur, adjonction2) colloq. rajouti, rallonge (в оплате), gratte3) milit. rab, rabe, rabiot4) eng. agent d'addition, constituant secondaire (в цементе), matériau d'apport, produit d'addition, adjuvant (улучшающая качество продукта), additif, addition, entraîneur, recharge (напр. к проявителю)5) construct. matière d'apport, élément structuraux, (äåéñòâîå) addition6) food.ind. améliorant7) belg. ajoute -
11 добавление
с.1) ( действие) addition f2) (то, что добавлено) complément m, supplément m, addition f; appendice [-pɛ̃-] m ( приложение)примеча́ния и добавле́ния — notes f pl et additions
в добавле́ние к ска́занному — suite à ce qui a été dit plus haut (придых.)
* * *n1) gener. addenda, addition, adjonction, ajout, complément, incorporation, rajout, augmentation (при переиздании книги), supplément2) colloq. rajouti3) obs. surplus (к сказанному)4) liter. placage5) eng. ajouté, appoint, pigmentation (в смесь)6) IT. incrémentation7) belg. ajoute -
12 на сегодняшний день
prepos.gener. à ce jour (Le seul ajout des agents porogènes connus à ce jour ne suffit pas à créer la macroporosité nécessaire.), pour l'instant (Pour l'instant, le comportement des prix ne semble pas très optimiste.), pour le moment, pour l'heure -
13 прибавление
с.1) ( увеличение) augmentation f; addition fприба́вле́ние семе́йства — agrandissement m de la famille
2) ( приложение) supplément m* * *n1) gener. addition (Add.), supplément, augmentation, intercalation (дня, месяца для согласования календаря с солнечным годом), reprise2) med. adjonction3) eng. annexe4) law. accession -
14 пристройка
ж.( здание) aile f, annexe fпристро́йки мн. — dépendances f pl
* * *n1) gener. ajout (к зданию), pavillon, (bâtiment en) hors-d'œuvre, addition, annexe, appentis2) eng. indépendance, pièce annexe, accolement, auvent3) construct. extension, appendice, dépendances, (äåéñòâîå) construction des annexes, aile -
15 вноска
ж.( в тексте) ajout m -
16 придача
ж.1) ( действие)с прида́чей артилле́рии — avec appui d'artillerie
с прида́чей де́нег — en donnant la pièce
2) ( прибавленное сверх чего-либо) ajout m, surcroît m••в прида́чу — par-dessus le marché; en surplus, en plus, en sus
-
17 красящая добавка
fajout m du colorantРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > красящая добавка
-
18 последовательность добавления продуктов
ordre m d'ajout des produitsРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > последовательность добавления продуктов
-
19 прибавление
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > прибавление
См. также в других словарях:
ajout — [ aʒu ] n. m. • 1895; de ajouter 1 ♦ Action d ajouter. Sans ajout de sucre, de conservateurs. ⇒ adjonction. 2 ♦ Élément ajouté à l original, au plan primitif. ⇒ addition. Manuscrits, épreuves surchargés d ajouts. Édifice gâté par des ajouts. ⊗… … Encyclopédie Universelle
ajout — rajout … Dictionnaire des rimes
Ajout — Addition Pour les articles homonymes, voir Addition (homonymie). Une addition très simple … Wikipédia en Français
ajout — nm. => Ajoutage … Dictionnaire Français-Savoyard
chaptalisation — ajout de sucre dans le moût du vin pour en augmenter la teneur en alcool ♦ Jean Chaptal chimiste français qui a inventé ce procédé … Dictionnaire des éponymes
Liste des Canaux Illico — Voici la liste des canaux fournies par le service Illico Télé Numérique de Vidéotron, le câblodistributeur majoritaire dans la province de Québec. Sommaire 1 Liste des canaux actuels 1.1 1. Canaux de base 1.2 Canaux spécialisés … Wikipédia en Français
Python (langage) — Pour les articles homonymes, voir Python. Python … Wikipédia en Français
Historique des versions d'iOS — ██████████85 … Wikipédia en Français
Langage Python — Python (langage) Pour les articles homonymes, voir Python. Python … Wikipédia en Français
Langage de programmation Python — Python (langage) Pour les articles homonymes, voir Python. Python … Wikipédia en Français
Langage python — Python (langage) Pour les articles homonymes, voir Python. Python … Wikipédia en Français