-
1 Airline
-
2 Airline
сущ.авиа. авиалиния, англ, воздушная линия -
3 die Luftverkehrsgesellschaft
- {airline}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Luftverkehrsgesellschaft
-
4 die Fluggesellschaft
- {airline} -
5 Absprachen der Fluggesellschaften
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Absprachen der Fluggesellschaften
-
6 Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs
-
7 Fluggesellschaft
f airline (company), carrier* * *die Fluggesellschaftairline; carrier; airline company* * *Flug|ge|sell|schaftfairline (company)* * *((a company that owns) a regular air transport service: Which airline are you travelling by?) airline* * *Flug·ge·sell·schaftf airline* * *die airline* * *Fluggesellschaft f airline (company), carrier* * *die airline* * *f.airline n. -
8 Luftverkehrsabkommen
Luftverkehrsabkommen
air-transport convention (travel agreement);
• Luftverkehrsanlagen aviation facilities;
• Luftverkehrsbestimmungen air-traffic regulation, rules of the air;
• [fahrplanmäßiger] Luftverkehrsdienst [scheduled (US) (regular, Br.)] air service;
• Luftverkehrsgenehmigung civil aviation permit;
• Luftverkehrsgesellschaft airline (airways) company (corporation, US), aviation (air-transport) company, line;
• im Inland fliegende Luftverkehrsgesellschaft domestic carrier (US);
• Luftverkehrsgesellschaft der USA US flag airline;
• Luftverkehrsindustrie air-transport industry;
• Luftverkehrskartell air-travel cartel;
• Luftverkehrskontrolle air-traffic control;
• Luftverkehrslinie airway, airline, (Gesellschaft) common carrier (US);
• Luftverkehrsnetz airline network;
• Luftverkehrsordnung rules of the air;
• Luftverkehrsstraße airway, air route;
• Luftverkehrsstrecke airline;
• Luftverkehrstarif airline rates;
• Luftverkehrsunternehmen airline company (corporation, US);
• Luftverkehrsunternehmen betreiben to operate an airline;
• Luftverkehrsverbindungen airline connections;
• Luftverkehrsverhandlungen air talks;
• Luftverkehrsvorschriften air-traffic rules (regulations);
• Luftverkehrsweg airline route, airway, skyway. -
9 Fluggesellschaft
Fluggesellschaft f LOGIS airline, carrier* * *f < Transp> airline, carrier* * *Fluggesellschaft
airline [company, corporation, US], carrier;
• nicht fahrplanmäßig fliegende Fluggesellschaft nonscheduled airline (US);
• internationale Fluggesellschaft international carrier;
• nationale Fluggesellschaft national flag carrier;
• im Nahverkehr operierende Fluggesellschaft commuter airline (US);
• auf Nebenstrecken (im Chartergeschäft) zugelassene Fluggesellschaft supplemental airline;
• Fluggesellschaft mit festem Fahrplan scheduled airline (US);
• unmittelbar bei der Fluggesellschaft buchen to make one’s reservation direct with the airline;
• Fluggesellschaft zum Luftverkehr zulassen to license an airline. -
10 außerdem
Adv.1. (zusätzlich) as well, in addition; er besitzt eine Hotelkette und außerdem ( noch) eine Fluggesellschaft and an airline as well, plus ( oder as well as) an airline, and an airline on top (of it), and an airline besides; außerdem gibt es was zu essen and there’ll be something to eat too ( oder as well); sie ist Lehrerin und außerdem ( noch) Mutter von zwei Kindern she is a teacher as well as (being) the mother of two children; außerdem benötigen wir einen neuen Rechner furthermore, we need a new PC; we also need a new PC2. bei Begründung: and anyway, and apart from that ( betonter: anything); betonter: auch and on top of that* * *besides; else; what's more; withal; what is more; as well; also; in addition; for the rest; moreover* * *au|ßer|dem ['ausɐdeːm, ausɐ'deːm]advbesides; (= dazu) in addition, as well; (= überdies) anywayich kann ihn nicht leiden, (und) áúßerdem lügt er immer — I can't stand him and besides or anyway he always tells lies
er ist Professor und áúßerdem noch Gutachter — he's a professor and a consultant besides or as well
* * *1) (also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) beside2) (also; what is more important: I don't like the idea, and moreover, I think it's illegal.) moreover3) (also; in addition: I have two brothers, and then I have a cousin in America.) then* * *au·ßer·dem[ˈausɐde:m]adv besidesich habe keine Zeit und \außerdem auch keine Lust I don't have time and besides [or anyway], I don't feel like iter ist Professor und \außerdem noch Gutachter he is professor and expert besides that [or as well]* * ** * *außerdem adv1. (zusätzlich) as well, in addition;und außerdem (noch) eine Fluggesellschaft and an airline as well, plus ( oder as well as) an airline, and an airline on top (of it), and an airline besides;sie ist Lehrerin und außerdem (noch) Mutter von zwei Kindern she is a teacher as well as (being) the mother of two children;2. bei Begründung: and anyway, and apart from that ( betonter: anything); betonter: auch and on top of that* * *Adverb as well; besides; (im übrigen) besides; anyway* * *konj.also adv.furthermore conj.in addition adv.moreover conj.over and above expr.what is more expr. präp.aside of prep.besides prep. -
11 Fluglinie
f1. Gesellschaft: airline (company), carrier2. Strecke: (air) route3. (Flugbahn) flight path* * *die Fluglinieairline* * *Flug|li|nief1) (= Strecke) airway, air route2) (= Fluggesellschaft) airline (company)* * *Flug·li·nief1. (Strecke) air routefestgelegte \Fluglinie air corridor2. (Fluggesellschaft) airline* * *1) (Strecke) air route2) (Gesellschaft) airline* * *1. Gesellschaft: airline (company), carrier2. Strecke: (air) route3. (Flugbahn) flight path* * *1) (Strecke) air route2) (Gesellschaft) airline -
12 Flugzeug
Flugzeug n LOGIS aircraft, (BE) aeroplane, (AE) airplane • das Flugzeug nehmen LOGIS go by air (Synonym: fliegen) • per Flugzeug KOMM, LOGIS by air (Beförderungsart) • per Flugzeug transportieren LOGIS transport by air* * *n < Transp> aircraft, aeroplane (BE), airplane (AE) ■ per Flugzeug <Komm, Transp> Beförderungsart by air ■ per Flugzeug transportieren < Transp> transport by air* * *Flugzeug
aircraft, aeroplane (Br.), [air]plane, flier, ship;
• frei Flugzeug free on aircraft;
• vom Flugzeug abgeworfen airdropped;
• abgestürztes Flugzeug writeoff (US sl.);
• aufgegebenes Flugzeug abandoned plane;
• mit elektronischen Einrichtungen voll ausgestattetes Flugzeug electronics-loaded aircraft;
• als Waffe benutztes Flugzeug kamikaze aircraft;
• im Linienverkehr eingesetztes Flugzeug commercial airliner;
• nicht eingesetztes Flugzeug idle plane;
• im Pendelverkehr eingesetztes Flugzeug commuter aircraft (US);
• entführtes Flugzeug hi[gh]jacked plane;
• geräumiges Flugzeug wide-body plane;
• technisch hochgezüchtetes Flugzeug sophisticated airplane;
• hochleistungsfähiges Flugzeug high-performance plane;
• Kamikaze-Flugzeug kamikaze aircraft;
• Flugzeuge neuester Konstruktion new-generation aircraft;
• Flugzeug des Präsidenten air force one aircraft (US);
• Flugzeuge auf Wartebahn stack;
• Flugzeug abfertigen to handle a flight;
• Flugzeug als verunglückt abschreiben to write off an aircraft as lost;
• in ein Flugzeug einsteigen to board (embark) a plane, to emplane;
• Flugzeug entführen to hi[gh]jack a plane;
• Flugzeug fliegen to fly an airplane, to pilot an aircraft;
• Flugzeug für Linienverkehr freigeben to allow a plane into revenue service;
• Flugzeug kapern to hi(gh)jack an airplane;
• Flugzeug landen to down a plane;
• im Aktionsbereich eines Flugzeugs liegen to be within an aircraft’s range;
• Flugzeug startbereit machen to tune up an airplane;
• mit dem (per) Flugzeug reisen to travel (go) by air (airplane), to aeroplane;
• Flugzeug starten to pull the plane off the ground;
• Flugzeug steuern to pilot an aircraft, to fly an airplane;
• mit dem Flugzeug transportieren to flight-deliver (US);
• Flugzeug auf dem Radarschirm verfolgen to follow the flight of an aircraft by radar;
• Flugzeugabstellplatz hardstanding;
• Flugzeugabsturz aircraft crash;
• Flugzeugaktien aviation shares;
• Flugzeugankunft airliner’s arrival;
• Flugzeuganschluss erreichen to catch a plane;
• Flugzeugauftrag aircraft contract;
• Flugzeugbehälter flying safe-deposit box;
• Flugzeugbehälterversand flying safe-deposit system;
• Flugzeugbesatzung aircrew, flight crew;
• Flugzeugcharter (Flugzeug miete) ohne Besatzung bare-hull charter;
• Flugzeugentführung [airline] hi[gh]jacking, aeroplane highjack, aerial piracy, skyjacking;
• Flugzeugentwicklung aircraft development;
• Flugzeugfabrik aircraft factory (works);
• Flugzeugfabrikant aircraft maker;
• Flugzeugfahrgestell landing gear, undercarriage;
• Flugzeugfirma aircraft company;
• Flugzeuggastraum cabin;
• staatliche Flugzeuggesellschaft state-owned airline;
• Flugzeughersteller aircraft manufacturer;
• Flugzeugherstellung aircraft manufacture;
• Flugzeugindustrie aircraft industry (manufacturers, business), air[line] (aviation) industry;
• Flugzeugingenieur aircraft (aeronautical) engineer;
• Flugzeugkabine cabin;
• Flugzeugkapitän airline pilot;
• Flugzeugkatastrophe aircraft disaster;
• Flugzeugkommandant airline pilot, pilot in command (US);
• Flugzeugladung plane load, bellyload;
• Flugzeugmarkt aircraft market;
• Flugzeug mechaniker, Flugzeugmonteur flight (aircraft) mechanic;
• Flugzeugmiete charter money;
• Flugzeugmuster aircraft type;
• Flugzeugnahverkehrlinie commuter airline;
• Flugzeugortung aircraft direction finding;
• Flugzeugpark aircraft fleet;
• Flugzeugpersonal aircrew;
• Flugzeugproduktion aircraft production (manufacture);
• Flugzeugreparatur aircraft repair;
• Flugzeugsitz airline (airplane) seat;
• betriebseigene Flugzeugstaffel company-owned fleet;
• Flugzeugstart takeoff;
• Flugzeugtyp aircraft type;
• Flugzeugunglück air accident, air[craft] (airplane) crash, airplane (flying) accident, stack-up (sl.);
• täglicher Flugzeugverkehr daily emplanement;
• Flugzeugversicherung aviation insurance;
• Flugzeugwartung servicing [of an] aircraft, aircraft (aeronautic) maintenance;
• Flugzeugwerbefahne airplane banner;
• Flugzeugwerte (Börse) aircrafts. -
13 Luftfahrtgesellschaft
f airline (company)* * *Lụft|fahrt|ge|sell|schaftfairline (company)* * *Luft·fahrt·ge·sell·schaftf (geh) airline* * *die airline* * ** * *die airline -
14 Luftverkehrsgesellschaft
f airline (company)* * *Lụft|ver|kehrs|ge|sell|schaftfairline* * *Luft·ver·kehrs·ge·sell·schaftf HANDEL airline, air carrier* * *Luftverkehrsgesellschaft f airline (company)* * *f.airline n. -
15 Flugverkehrseinrichtungen
Flugverkehrseinrichtungen, private
contract flying service;
• Flugverkehrsindustrie airline industry;
• Flugverkehrslinie airline;
• fahrplanmäßige Flugverkehrslinie regular (scheduled, US) airline service;
• Flugverkehrsnetz network of air routes, airline network;
• Flugverkehrsplan airline timetable, [flight] schedule (US);
• Flugverkehrsrisiko aviation risk;
• Flugverkehrssicherheit air-traffic safety.Business german-english dictionary > Flugverkehrseinrichtungen
-
16 private
Flugverkehrseinrichtungen, private
contract flying service;
• Flugverkehrsindustrie airline industry;
• Flugverkehrslinie airline;
• fahrplanmäßige Flugverkehrslinie regular (scheduled, US) airline service;
• Flugverkehrsnetz network of air routes, airline network;
• Flugverkehrsplan airline timetable, [flight] schedule (US);
• Flugverkehrsrisiko aviation risk;
• Flugverkehrssicherheit air-traffic safety. -
17 Fluglinie
Fluglinie f LOGIS airway (Route); airline, carrier (Unternehmen)* * ** * *Fluglinie
airline, airway, route, straight short (US);
• festgelegte Fluglinie air corridor (tunnel);
• Fluglinie mit fahrplanmäßigem Dienst scheduled airline (US);
• Fluglinie mit hoher Verkehrsdichte high-density route;
• unwirtschaftliche Fluglinien abbauen to trim unprofitable routes;
• Fluglinie abstecken to charter a route;
• Fluglinie neu festlegen to reroute. -
18 Inlandsfluglinie
Inlandsfluglinie f FREI, LOGIS domestic airline, national airline* * *f <Frei, Transp> domestic airline, national airline* * *Inlandsfluglinie
internal air route;
• Inlandsfluglizenz cabotage;
• Inlandsflugpreis domestic air fare;
• Inlandsflugverkehr inland air traffic, internal service (air traffic). -
19 Nahverkehrsfluggesellschaft
Nahverkehrsfluggesellschaft f LOGIS short-haul airline, commuter airline* * *f < Transp> commuter airline* * *Nahverkehrsfluggesellschaft
regional (commuter, US) airlineBusiness german-english dictionary > Nahverkehrsfluggesellschaft
-
20 nationale Fluggesellschaft
nationale Fluggesellschaft f FREI, LOGIS domestic airline, national airline* * *f <Frei, Transp> domestic airline, national airline* * *nationale Fluggesellschaft
national flag carrierBusiness german-english dictionary > nationale Fluggesellschaft
См. также в других словарях:
airline — air‧line [ˈeəlaɪn ǁ ˈer ] noun [countable] ORGANIZATIONS TRANSPORT TRAVEL an organization offering transport by plane for passengers and goods: • IBM is an IT supplier to most major airlines world wide. • It is considering operating as a charter… … Financial and business terms
airline — ☆ airline [er′līn΄ ] n. 1. the shortest distance between two points on the earth s surface; great circle route between two places; beeline: also air line 2. a system or company for moving freight and passengers by aircraft 3. a route for travel… … English World dictionary
airline — air line an organization, usually commercial or governmental, providing transportation by airplane for freight or passengers. The term includes the organization, its personnel, equipment and other properties, such as approved air routes. [PJC.] … The Collaborative International Dictionary of English
airline — (n.) also air line, 1813, beeline, straight line from place to place (as through the air, rather than over terrain; in later 19c. especially in reference to railways that ran directly between big cities in the U.S. instead of meandering from town … Etymology dictionary
airline — ► NOUN 1) an organization providing a regular passenger air service. 2) (air line) a pipe or tube supplying air … English terms dictionary
Airline — For other uses, see Airline (disambiguation). Airline A Boeing 767 300ER of Delta Air Lines, one of the world s largest passenger airlines … Wikipedia
airline — noun ADJECTIVE ▪ big, large, major ▪ domestic, international, national, regional ▪ commercial, private … Collocations dictionary
airline — I (New American Roget s College Thesaurus) n. [air] carrier, airways; air shuttle. See aviation. II (Roget s IV) n. Syn. air carrier, commercial airline, air passenger carrier, air freight carrier, air service, scheduled airline, commuter airline … English dictionary for students
airline */*/ — UK [ˈeə(r)ˌlaɪn] / US [ˈerˌlaɪn] noun [countable] Word forms airline : singular airline plural airlines a company that owns aircraft and takes people or goods by plane from one place to another Australia s national airline He d always wanted to… … English dictionary
Airline — Luftverkehrsgesellschaft; Fluggesellschaft; Fluglinie * * * Air|line 〈[ɛ:rlaın] f. 10〉 Fluggesellschaft, Fluglinie [engl.] * * * Air|line [ ɛ:ɐ̯la̮in ], die; , s [engl. airline]: Fluglinie, Fluggesellschaft. * * * Airline [ eəlaɪn], englische … Universal-Lexikon
airline — air|line [ er,laın ] noun count ** a company that owns aircraft and takes people or goods by airplane from one place to another: Australia s national airline an airline pilot/passenger: He d always wanted to be an airline pilot … Usage of the words and phrases in modern English