-
1 aiguisé
-
2 aiguisé
заостренныйострый -
3 aiguise-crayon
m (pl ø + s) канад. -
4 aiguise-crayon
гл.канад. точилка (для карандашей) -
5 on ne perd pas de temps quand on aiguise ses outils
prov.(on ne perd pas de [или son] temps quand on aiguise ses outils)время, затраченное на тщательную подготовку дела, не пропадает даромDictionnaire français-russe des idiomes > on ne perd pas de temps quand on aiguise ses outils
-
6 заостренный
-
7 острота
I острот`аж.1) (ножа, сабли и т.п.) перев. оборотом с прил.чрезмерная острота ножа может быть опасной — un couteau trop aiguisé peut être dangereux4) (напряженность, сила) acuité f, intensité f; netteté f ( отчетливость)острота кризиса — violence f de la criseII остр`отаж.( остроумное выражение) bon mot m, trait m d'esprit, pointe fотпускать остроты — dire de bons mots, lâcher un bon mot, dire ( или lancer) des pointesсыпать остротами — prodiguer des traits d'esprit -
8 острый
1) tranchant ( о лезвии); aiguisé, bien affilé ( отточенный - о лезвии); aigu (f -ë) ( с острым кончиком); pointu ( о карандаше); piquant ( колючий)2) перен. perçant (о зрении, уме); fin (о слухе, уме)3) (о вкусе, о запахе) fort; piquant (тк. на вкус); âcre ( едкий)4) ( о боли) vif, cuisant, aigu (f -ë); poignant ( мучительный)5) ( о форме) pointu; en pointeострый нос ( у обуви) — bout pointu6) перен. ( напряженный) aigu (f -ë)острый недостаток в чем-либо — pénurie f de qchон остер на язык, у него острый язык — il a une langue bien affilée -
9 отточенный
-
10 точеный
-
11 aiguiser
v -
12 aiguiser ses flèches
оттачивать, заострять свои стрелы, готовиться к битве, схватке- Le superflu, chose nécessaire [...] - c'est une pensée-clé de Voltaire; la civilisation crée le luxe, et l'homme tout naturellement s'y adapte, [...]. Cela prépare la guerre avec l'autre Rousseau - Jean-Jacques qui aiguise ses flèches là-bas, dans les montagnes de Savoie. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — - Избыток - вещь необходимая - это одна из ключевых мыслей Вольтера. Цивилизация порождает роскошь, и человек вполне естественно привыкает к ней. Эта идея готовит войну с другим Руссо - Жан-Жаком, который заостряет свои стрелы против Вольтера там, в горах Саквойи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aiguiser ses flèches
-
13 outil
m -
14 perdre
vou j'y perdrai mon nom — см. ou j'y perdrai mon nom
-
15 temps
mil fera beau temps quand... — см. il fera beau quand...
rien ne sert de courir, il faut partir à temps — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
temps moutonné et femme fardée ne font pas longue durée — см. ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
à laver la tête d'un âne on perd son temps et sa lessive — см. à laver la tête d'un âne on perd sa lessive
- à temps -
16 aiguiser
vt. точи́ть ◄-'ит►; ната́чивать/наточи́ть; отта́чивать/отточи́ть; пра́вить ipf. (rasoirs);un couteau bien aiguisé — о́стро отто́ченный нож; une pierre à aiguiser — точи́льный ка́мень <брусо́к>; une meule à aiguiser — точи́льный круг; aiguiser ses dents sur qch. — точи́ть зу́бы о́бо что-л.aiguiser un couteau (un sabre) — точи́ть нож (са́блю);
║ fig.:aiguiser un sentiment — обостри́ть pf. како́е-л. чу́вствоaiguiser son style — отта́чивать свой стиль;
См. также в других словарях:
aiguisé — ⇒AIGUISÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. I. Part. passé de aiguiser. II. Emploi adj. A. Pointu, rendu vif : • 1. Des dunes de sables gris, jusqu à l horizon. Voilà les euphorbes. Femmes au Nil avec leurs cruches. Petits joncs acérés, aiguisés.… … Encyclopédie Universelle
aiguisé — aiguisé, ée (è güi zé, zée) part. passé. 1° Couteau bien aiguisé. Des esprits aiguisés par la controverse. Appétit aiguisé. Épigramme aiguisée. 2° En blason, se dit de toutes les pièces dont les extrémités peuvent être aiguës, comme le pal,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aiguisé — Aiguisé, [aiguis]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
aiguise-crayon — ● aiguise crayon, aiguise crayons nom masculin Familier. Au Canada, taille crayon. aiguise crayon n. m. (Québec) Syn. de aiguisoir (sens 2). Des aiguise crayons … Encyclopédie Universelle
aiguise-crayons — ● aiguise crayon, aiguise crayons nom masculin Familier. Au Canada, taille crayon … Encyclopédie Universelle
Aiguise — Her. Pointed, esp. sharply so. [< Fr. aiguiser = sharpen] … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
aiguisé — adj. affûté ; fig., (ep. des nerfs), à vif, à fleur de peau : abzè, ta e adj. (Albanais, AMA) ; égwijà, à, è (Arvillard). E. : Aiguiser … Dictionnaire Français-Savoyard
accent aiguisé — (циркумфлексный, двухвершинный тон | accent aiguisé) Название, которое дается иногда двухвершинной интонации (см. интонация) в противоположность акутовому тону (см.) … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
guise — aiguise déguise guise … Dictionnaire des rimes
guisé — aiguisé déguisé … Dictionnaire des rimes
aiguiser — [ egize ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; aguiser XIIe; de aigu 1 ♦ Rendre tranchant ou pointu. ⇒ affiler, affûter, repasser. Aiguiser un rasoir, une faux, un couteau à découper. Pierre, meule à aiguiser (⇒ affiloir, aiguisoir, fusil) . Ils « … Encyclopédie Universelle