-
1 aguinaldo
m.1 Christmas box (tip) (British).2 Christmas bonus, Christmas box, new year's gift, Epiphany gift.3 voluntary bonus, bonus.4 extra month's pay at Christmas.* * *1 (de Navidad) Christmas bonus/box2 (paga extra) bonus3 (villancico) Christmas carol* * *SM1) (=propina) Christmas box; (=plus) Christmas bonus2) LAm (=villancico) Christmas carol* * *1)a) ( propina) money given to postmen, caretakers, etc, around Christmas, Christmas box (BrE)b) ( de un niño) pocket moneyc) ( paga extra) extra month's salary paid at Christmas, Christmas bonus (AmE)2) (Col, Ven) ( canción) ≈Christmas carol* * *1)a) ( propina) money given to postmen, caretakers, etc, around Christmas, Christmas box (BrE)b) ( de un niño) pocket moneyc) ( paga extra) extra month's salary paid at Christmas, Christmas bonus (AmE)2) (Col, Ven) ( canción) ≈Christmas carol* * *A2 (de un niño) pocket money* * *
aguinaldo sustantivo masculino
1
2 (Col, Ven) ( canción) ≈ Christmas carol
* * *aguinaldo nm1. [propina] = tip given at Christmas, Br Christmas box;hay unos niños en la puerta pidiendo el aguinaldo ≈ there are some carol singers at the door2. Am [paga extra] = extra month's pay at Christmas;medio aguinaldo = extra half-month's pay at end of June3. Carib, Méx [planta] aguinaldo* * *m1 Esptip given at Christmas2 L.Am.* * *aguinaldo nm1) : Christmas bonus, year-end bonus2) PRi, Ven : Christmas carol -
2 aguinaldo
aɡ̱i'nalđomWeihnachtsgeschenk n, Neujahrsgeschenk nsustantivo masculinoaguinaldoaguinaldo [aγi'na8D7038CE!8D7038CEdo]≈Weihnachtsgeld neutro -
3 aguinaldo
-
4 aguinaldo
-
5 aguinaldo
-
6 aguinaldo
m1) Куба, М., П.-Р. лиа́на ( разновидность)2) Арг. вознагражде́ние ( предусмотренное законом для рабочих и служащих в конце года) -
7 aguinaldo
m(как пр денежный) пода́рок на Рождество́; рожде́ственские де́ньги -
8 aguinaldo
• bonus• Christmas bonus• Christmas box• Christmas gift• Christmas present• Epiphany gift• New Year's Day• new year's gift• New York -
9 aguinaldo
m• dar• nadílka• novoročné• spropitné* * *m• Am vánoční koleda• Cu bot. povijnice (liána)• dárek (k svátkům) -
10 aguinaldo
m 1) коледен подарък; 2) подарък; 3) коледна песничка. -
11 aguinaldo
m1) рождественский подарок; подарок в день "поклонения волхвов"2) подарок4) Куба, П.-Р. бот. лиана ( разновидность) -
12 aguinaldo de Año Nuevo
сущ.общ. новогодний подарокИспанско-русский универсальный словарь > aguinaldo de Año Nuevo
-
13 la costumbre del aguinaldo
• obyčej dávat dárky• obyčej nadílet -
14 mes de aguinaldo
• plat za třináctý měsíc• třináctý plat -
15 pedir∙ aguinaldo
• Am chodit na koledu• Am koledovat -
16 recibir el aguinaldo
• dostat novoročné -
17 aguilando
-
18 подарок
-
19 рождественский
прил. рел.рожде́ственская елка — Árbol de Navidadрожде́ственский пода́рок — aguinaldo mрожде́ственский дед — Papá Noël, Santa Claus -
20 canción
f.song, lay, tune, chanson.* * *1 song\¡estamos siempre con la misma canción! familiar here we go again!canción de cuna lullabycanción de gesta chanson de geste* * *noun f.* * *SF1) (Mús) song2) (Literat) balladcanción de gesta — chanson de geste, epic poem
* * *femenino song* * *= song, refrain.Ex. Songs, poems, fingergames and picture books are shared with parents and their young children, from infancy to age 3.Ex. The importance of the right to information or the right to know is an increasingly constant refrain in the mouths of academics, the media and governments.----* autor de canciones = songwriter [song writer].* canción cantada en tono cantarín = sing song.* canción de cuna = lullaby.* canción de protesta = protest song.* canción de taberna = drinking song.* canción folclórica = folk song.* canción infantil = nursery rhyme.* canción para brindar = drinking song.* canción popular = popular song.* canción protesta = protest song.* canción romántica = romantic song.* componer canciones = songwriting [song-writing].* composición de canciones = songwriting [song-writing].* compositor de canciones = songwriter [song writer].* escritor de canciones = songwriter [song writer].* letra de canción = song lyrics.* * *femenino song* * *= song, refrain.Ex: Songs, poems, fingergames and picture books are shared with parents and their young children, from infancy to age 3.
Ex: The importance of the right to information or the right to know is an increasingly constant refrain in the mouths of academics, the media and governments.* autor de canciones = songwriter [song writer].* canción cantada en tono cantarín = sing song.* canción de cuna = lullaby.* canción de protesta = protest song.* canción de taberna = drinking song.* canción folclórica = folk song.* canción infantil = nursery rhyme.* canción para brindar = drinking song.* canción popular = popular song.* canción protesta = protest song.* canción romántica = romantic song.* componer canciones = songwriting [song-writing].* composición de canciones = songwriting [song-writing].* compositor de canciones = songwriter [song writer].* escritor de canciones = songwriter [song writer].* letra de canción = song lyrics.* * *songya estamos otra vez con la misma canción here we go again! ( colloq)Compuestos:lullabychanson de geste( Chi) national anthemprotest song* * *
canción sustantivo femenino
song;
canción nacional (Chi) national anthem
canción sustantivo femenino
1 song
canción de cuna, lullaby
2 familiar (repetición molesta) story: siempre estás con la misma canción, you're always harping on the same old story
♦ Locuciones: ésa ya es otra canción, that's another thing/story
' canción' also found in these entries:
Spanish:
cante
- canto
- desgarrada
- desgarrado
- estribillo
- instrumentación
- interpretar
- pegadiza
- pegadizo
- silbar
- solicitar
- tonada
- versión
- aguinaldo
- autor
- bonito
- cantar
- componer
- dedicar
- entonar
- escribir
- hortera
- inspirar
- letra
- lindo
- meloso
- nana
- otro
- pegajoso
- popular
- rasca
- saber
- sentimental
- solicitado
- son
English:
applaud
- backing
- belt out
- chorus
- competition
- crack
- earthy
- evergreen
- evoke
- folk song
- go
- hum
- intent
- jingle
- lest
- lullaby
- lyric
- naughty
- request
- rousing
- singalong
- song
- start off
- tear-jerker
- title track
- track
- wind forward
- chant
- folk
- nursery
- shanty
- stick
- tune
- whenever
* * *canción nfsong;Fig¡no me vengas con canciones! I don't want to hear any of your excuses!;Figotra vez con la misma canción here it comes, the same old storycanción de amor love song;canción de cuna lullaby;Lit canción de gesta chanson de geste, = medieval heroic narrative poem (e.g. “El Cid”);canción popular folk song;canción protesta protest song* * *f song;esa oeso es otra canción fig fam that’s another story fam ;siempre la misma canción fam the same old story fam* * *1) : song2)canción de cuna : lullaby* * *canción n song
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aguinaldo — is a folk genre of Christmas music, which originates from Puerto Rico and is based on an archaic form of Spanish christmas carol. Aguinaldo music is often performed by what is called parrandas mdash;a casual group of people, often family or… … Wikipedia
aguinaldo — sustantivo masculino 1. Tipo de regalo que se hace en las fiestas de Navidad: El aguinaldo de mi abuela consistía en una cesta llena de dulces y de sorpresas. Antes los niños iban por las casas cantando villancicos para que les dieran el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Aguinaldo — (spr. agináldo), Führer der aufständischen Filipinos, s. Philippinen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aguinaldo — (Emilio) (1869 1964) nationaliste philippin. Il souleva les îles contre les Espagnols (1896), puis contre les È. U., et fut emprisonné (1901) … Encyclopédie Universelle
aguinaldo — (De aguilando). 1. m. Regalo que se da en Navidad o en la fiesta de la Epifanía. 2. Regalo que se da en alguna otra fiesta u ocasión. 3. Villancico de Navidad. 4. Planta tropical silvestre de la familia de las Convolvuláceas, muy común en Cuba y… … Diccionario de la lengua española
Aguinaldo — Emilio Aguinaldo Emilio Aguinaldo y Famy (* 22. März 1869 in Cavite El Viejo (heute Kawit); † 6. Februar 1964 in Quezon City) war ein philippinischer General, Politiker und Unabhängigkeitsführer innerhalb des Katipunan. Er spielte eine führende… … Deutsch Wikipedia
Aguinaldo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Aguinaldo — (De aguinando, probablemente de la frase latina hoc in anno, en este año.) ► sustantivo masculino 1 Regalo o donativo que se da por Navidad: ■ esperaba el aguinaldo aunque llevaba cuatro días en el taller. 2 Gratificación extraordinaria. 3 MÚSICA … Enciclopedia Universal
Aguinaldo — 16° 47′ 00″ N 121° 19′ 01″ E / 16.7833, 121.317 … Wikipédia en Français
aguinaldo — s m 1 Cantidad de dinero a que tienen derecho los trabajadores cada fin de año y que debe ser pagada por quien los contrata. Equivale, por lo menos, a quince días de salario más las prestaciones correspondientes para los trabajadores del sector… … Español en México
aguinaldo — {{#}}{{LM A01266}}{{〓}} {{SynA01291}} {{[}}aguinaldo{{]}} ‹a·gui·nal·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Regalo que se da en Navidad: • ¿Le has dado ya el aguinaldo al cartero?{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Quizá del latín hoc in anno (en este año), refrán de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos