-
61 guítcha
Guítcha, aguijada para arrear el ganado que consiste en una vara de avellano en cuyo final se coloca un aguijón que puede ser la baniétcha de un paraguas aguzada, un clavo, etc., etc. Los buenos vaqueirus jamás ponen este sangrante aguijón a sus guítchaes, sino que simplemente aguzan con un cuchillo la misma aguijada, de forma no se puede obreirar (pinchar) a las vacas ni hacerles dado.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > guítcha
-
62 ubreiru
Ubreiru ou obreiru, aguijón de acero que se le pone a la aguijada, también aguijón de las abejas, avispas, tábanos, etc.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > ubreiru
-
63 wach'i
s. flecha; saeta; aguijón; aguijón de los insectos que pican; dardo; arco -
64 acúleo
mсм. aguijón -
65 coz
f1) лягание, брыкание2) удар копытом3) отдача ( огнестрельного оружия)4) см. culata 2)5) водоворот6) грубость, хамствоcontestar con una coz — ответить грубостью••tratar a coces — помыкать кем-либоdisparar (tirar) coces разг. — сопротивляться, брыкаться -
66 вонзать
несов.clavar vt, hincar vt, hundir vtвонза́ть нож — clavar un cuchilloвонза́ть жа́ло — clavar el aguijón -
67 вонзить
сов., вин. п.clavar vt, hincar vt, hundir vtвонзи́ть нож — clavar un cuchilloвонзи́ть жа́ло — clavar el aguijón -
68 впустить
-
69 выпустить
сов., вин. п.1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del localвы́пустить на свобо́ду — poner en libertadвы́пустить соба́к — echar (soltar) los perrosвы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)вы́пустить во́ду — dejar correr el aguaвы́пустить тепло́ — dejar salir el calorвы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire3) ( выстрелить) disparar vtвы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)вы́пустить из рук — dejar caer de las manosвы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir( dar) el título (de)вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заем, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)вы́пустить заем, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligacionesвы́пустить ма́рки — emitir sellosвы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt8) (издать, опубликовать) publicar vtвы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz( publicar) un nuevo libro9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vtвы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vtвы́пустить жа́ло — sacar el aguijónвы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas••вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vistaвы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria -
70 жало
с.2) перен., род. п., книжн. filo m, corte mжа́ло сати́ры — el filo de la sátira3) ( острый конец) filo m -
71 жалоносный
прил. зоол. -
72 обух
••меня́ как (то́чно, бу́дто) о́бухо́м по голове́ уда́рило — como si hubiera recibido un martillazo en la cabeza, me quedé estupefacto (turulato)пле́тью о́буха не перешибешь посл. — cocear contra el aguijón -
73 плеть
-
74 to kick against the pricks
(lit) dar coces contra el aguijón; (fig) tener una actitud rebelde -
75 prickle
'prikl1) (a sharp point growing on a plant or animal: A hedgehog is covered with prickles.) púa, pincho, espina2) (a feeling of being pricked: a prickle of fear.) pinchazo•- prickly- prickliness
tr['prɪkəl]2 (sensation) picor nombre masculino1 pinchar, picar1 pinchar, picarprickle n1) : espina f (de una planta)2) tingle: cosquilleo m, hormigueo mn.• aguijón s.m.• espina s.f.• pincho s.m.• púa s.f.
I 'prɪkəla) c ( thorn) espina fb) c ( on hedgehog) púa fc) u ( sensation) picor m
II
intransitive verb \<\<wool\>\> picar*; \<\<beard\>\> pinchar, picar* (Méx); \<\<skin/scalp\>\> picar*['prɪkl]1. N1) (on plant, animal) espina f2) (=sensation) picor m, comezón f2.VT picar3.VI picar, hormiguear* * *
I ['prɪkəl]a) c ( thorn) espina fb) c ( on hedgehog) púa fc) u ( sensation) picor m
II
intransitive verb \<\<wool\>\> picar*; \<\<beard\>\> pinchar, picar* (Méx); \<\<skin/scalp\>\> picar* -
76 Prod
prod
1. past tense, past participle - prodded; verb1) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) pinchar; empujar2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) empujar, pinchar, incitar
2. noun(an act of prodding: She gave him a prod.) golpecito, pinchazo, empujóntr[prɒd]1 (with finger, sharp object) golpecito, pinchazo2 figurative use (encouragement) pinchazo, empujón nombre masculino, estímulo; (reminder) toque nombre masculino1 (with object) pinchar; (with finger) dar golpecitos a1 pinchar (at, -)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give somebody a prod empujar a alguien1) jab, poke: pinchar, golpear (con la punta de algo)2) goad: incitar, estimularprod n1) jab, poke: golpe m (con la punta de algo), pinchazo m2) stimulus: estímulo m3)cattle prod : picana f, aguijón mn.• codazo s.m.• empuje s.m.• pinchazo s.m.v.• avispar v.• codear v.• empujar v.• pinchar v.
I
1. prɑːd, prɒd- dd- transitive verba) ( poke - with elbow) darle* un codazo a; (- with something sharp) pincharb) (encourage, remind)you have to keep prodding her or she forgets — tienes que estar constantemente recordándoselo para que no se olvide
after some prodding I agreed to take the job — acepté el trabajo, pero tuvieron que empujarme un poco
2.
vito prod AT something: she prodded at the cheese with her fork — pinchaba el queso con el tenedor
II
a) ( poke - with elbow) codazo m; (- with something sharp) pinchazo mb) ( stimulus)you'll have to give him a prod — vas a tener que empujarlo or aguijonearlo
c) ( for cattle) picana f or (Esp) aguijada f[prɒd]N (Irl, Scot) pej protestante mf* * *
I
1. [prɑːd, prɒd]- dd- transitive verba) ( poke - with elbow) darle* un codazo a; (- with something sharp) pincharb) (encourage, remind)you have to keep prodding her or she forgets — tienes que estar constantemente recordándoselo para que no se olvide
after some prodding I agreed to take the job — acepté el trabajo, pero tuvieron que empujarme un poco
2.
vito prod AT something: she prodded at the cheese with her fork — pinchaba el queso con el tenedor
II
a) ( poke - with elbow) codazo m; (- with something sharp) pinchazo mb) ( stimulus)you'll have to give him a prod — vas a tener que empujarlo or aguijonearlo
c) ( for cattle) picana f or (Esp) aguijada f -
77 prod
prod
1. past tense, past participle - prodded; verb1) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) pinchar; empujar2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) empujar, pinchar, incitar
2. noun(an act of prodding: She gave him a prod.) golpecito, pinchazo, empujóntr[prɒd]1 (with finger, sharp object) golpecito, pinchazo2 figurative use (encouragement) pinchazo, empujón nombre masculino, estímulo; (reminder) toque nombre masculino1 (with object) pinchar; (with finger) dar golpecitos a1 pinchar (at, -)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give somebody a prod empujar a alguien1) jab, poke: pinchar, golpear (con la punta de algo)2) goad: incitar, estimularprod n1) jab, poke: golpe m (con la punta de algo), pinchazo m2) stimulus: estímulo m3)cattle prod : picana f, aguijón mn.• codazo s.m.• empuje s.m.• pinchazo s.m.v.• avispar v.• codear v.• empujar v.• pinchar v.
I
1. prɑːd, prɒd- dd- transitive verba) ( poke - with elbow) darle* un codazo a; (- with something sharp) pincharb) (encourage, remind)you have to keep prodding her or she forgets — tienes que estar constantemente recordándoselo para que no se olvide
after some prodding I agreed to take the job — acepté el trabajo, pero tuvieron que empujarme un poco
2.
vito prod AT something: she prodded at the cheese with her fork — pinchaba el queso con el tenedor
II
a) ( poke - with elbow) codazo m; (- with something sharp) pinchazo mb) ( stimulus)you'll have to give him a prod — vas a tener que empujarlo or aguijonearlo
c) ( for cattle) picana f or (Esp) aguijada f[prɒd]1. Nhe needs an occasional prod — (fig) hay que darle un empujón de vez en cuando
2.VT (=push) empujar; (with elbow) codear, dar un codazo a; (=jab) pinchar, punzar; (with goad) agujarhe needs to be prodded all the time — (fig) hay que pincharlo or empujarlo constantemente
3.VI* * *
I
1. [prɑːd, prɒd]- dd- transitive verba) ( poke - with elbow) darle* un codazo a; (- with something sharp) pincharb) (encourage, remind)you have to keep prodding her or she forgets — tienes que estar constantemente recordándoselo para que no se olvide
after some prodding I agreed to take the job — acepté el trabajo, pero tuvieron que empujarme un poco
2.
vito prod AT something: she prodded at the cheese with her fork — pinchaba el queso con el tenedor
II
a) ( poke - with elbow) codazo m; (- with something sharp) pinchazo mb) ( stimulus)you'll have to give him a prod — vas a tener que empujarlo or aguijonearlo
c) ( for cattle) picana f or (Esp) aguijada f -
78 stinger
stinger ['stɪŋər] n: aguijón m (de una abeja, etc.)['stɪŋǝ(r)]N1) (=cocktail) stinger m, cóctel de crema de menta y coñac2) (US) (=insect) insecto que pica3) (Australia) (=jellyfish) medusa f (que pica)4) (US) * (=remark) pulla f -
79 stinging
tr['stɪŋɪŋ]1 (words) mordaz, hiriente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstinging nettle ortigastinging pain escozor nombre masculinoadj.• hiriente adj.• picante adj.['stɪŋɪŋ]1. ADJ1) [insect etc] que pica, que tiene aguijón; [pain] punzante2) [remark etc] mordaz2.N (=sensation) escozor m3.CPDstinging nettle N — ortiga f
-
80 thorn
Ɵo:n(a hard, sharp point sticking out from the stem of certain plants: She pricked her finger on a thorn.) espina- thornythorn n espinatr[ɵɔːn]1 espina, pincho\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a thorn in one's side ser una espina que uno tiene clavadathorn ['ɵɔrn] n: espina fn.• abrojo s.m.• aguijón s.m.• espina s.f.• pincho s.m.• púa s.f.• uña s.f.θɔːrn, θɔːna) ( spine) espina fto be a thorn in somebody's flesh o side — ser* una espina que alguien tiene clavada
b) ( shrub) espino m[θɔːn]1. N1) (=prickle) espina f- be a thorn in sb's side or flesh2) (=bush, tree) espino m2.CPDthorn bush, thorn tree N — espino m
* * *[θɔːrn, θɔːn]a) ( spine) espina fto be a thorn in somebody's flesh o side — ser* una espina que alguien tiene clavada
b) ( shrub) espino m
См. также в других словарях:
aguijón — sustantivo masculino 1. Órgano puntiagudo con el que pican e inyectan el veneno algunos insectos y arácnidos: La avispa le clavó el aguijón. Le ha clavado el aguijón un escorpión. 2. Punta de hierro de algunas varas que se utilizan para picar a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aguijón — (Del lat. aculĕus, de acus, aguja). 1. m. Punta o extremo puntiagudo del palo con que se aguija. 2. Órgano punzante, generalmente con veneno, que tienen en el abdomen los escorpiones y algunos insectos himenópteros. 3. estímulo (ǁ incitamiento).… … Diccionario de la lengua española
Aguijón — Se llama aguijón al órgano o parte del cuerpo afilado presente en varios animales y plantas que normalmente expulsa algún tipo de veneno (normalmente tras ser clavado en la piel de otro animal) o da una descarga eléctrica. Un aguijón venenoso… … Wikipedia Español
aguijón — (Del lat. vulgar aquileo.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Órgano con punta con el que pican e inyectan veneno algunos insectos y los escorpiones: ■ la abeja muere al hincar su aguijón. 2 Punta de hierro del palo con que se aguija. 3 Estímulo,… … Enciclopedia Universal
aguijón — {{#}}{{LM A01258}}{{〓}} {{SynA01283}} {{[}}aguijón{{]}} ‹a·gui·jón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En un escorpión y en algunos insectos,{{♀}} órgano que aparece en el extremo de su abdomen en forma de púa y generalmente con veneno: • Las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aguijón — s m 1 Punta afilada y retráctil, semejante a un dardo, situada en la parte terminal del abdomen de los escorpiones o alacranes y de ciertos himenópteros, como las abejas y las avispas. Está unida por un canal a una glándula que segrega veneno y… … Español en México
aguijón de la "hormiga de fuego" — Inyección venenosa potencialmente mortal de alcaloides de la piperidina por la hormiga de fuego . La hormiga se fija a sí misma a la piel con sus mandíbulas e inyecta el veneno a través de un aguijón situado en la parte posterior de su abdomen.… … Diccionario médico
aguijón — sustantivo masculino 1) espina, púa, pincho. En el caso de las plantas. 2) rejo, pincho. En el caso de los insectos. 3) acicate, incitación, estímulo, incentivo … Diccionario de sinónimos y antónimos
aguijón — m. Púa de insectos. Punta. Estímulo … Diccionario Castellano
dar coces contra el aguijón — ¿Se imaginan a un caballo coceando el aguijón, o sea, la vara terminada en una punta metálica con la que en el campo se pica a los toros? ¿Quién saldría perdiendo, la vara o el caballo? Evidentemente, el equino. Sería algo así como lanzar un… … Diccionario de dichos y refranes
dar de coses contra el aguijón — ser contraproducente; contradecirse en los hechos; hacer algo estúpido e inútil; insistir en algo que finalmente lo daña a uno; lo imposible; cf. darse contra un muro, acarrear agua en un canasto, pellizcar un vidrio; este gobierno tratando de… … Diccionario de chileno actual