-
1 rustic
['rʌstɪk] 1. 2.nome contadino m. (-a); spreg. campagnolo m. (-a)* * *1) (of the countryside: rustic life.) rustico, campagnolo2) (roughly made: a rustic fence.) rustico* * *['rʌstɪk]1. adj(gen) rustico (-a), (scene) campestre2. npej cafone (-a)* * *rustic /ˈrʌstɪk/A a.rustico; campagnolo: rustic hospitality, rustica ospitalità; rustic furniture, mobili rustici; rustic dress, abito campagnolo; rustic manners, modi rustici e sinceriB n.campagnolo; contadino● a rustic bridge, un ponticello rustico; una passerella di legno □ rustic charm, fascino della campagna; fascino agreste □ a rustic seat, un sedile alla rustica ( di rozze pietre o di grossi rami) □ (edil.) rustic work, opera muraria ( muro, facciata, ecc.) rustica.* * *['rʌstɪk] 1. 2.nome contadino m. (-a); spreg. campagnolo m. (-a) -
2 ♦ rural
♦ rural /ˈrʊərəl/a.rurale; agreste: rural schools, scuole rurali; a rural landscape, un paesaggio agreste; rural housing, edilizia rurale; rural customs, usanze campagnole● rural amenities, infrastrutture ruralirurally avv. -
3 вероника пашенная
n -
4 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
5 деревенский
1) ( относящийся к деревне) di villaggio, del villaggio2) ( живущий в деревне) di campagna, campagnolo3) ( характерный для деревни) di campagna, rurale, rustico* * *прил.rurale книжн., di campagna, delle campagne; campagnolo разг.* * *adj1) gener. burino (о человеке, рим., синоним campagnolo), campagnolo, contadino, agreste, campagnuolo, campestre, contadinesco, di campagna, paesano, rurale, rusticale, rustico, villereccio2) obs. villano -
6 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
7 дикорастущий
-
8 неотёсанный
( некультурный) rozzo, grossolano, dai modi rozzi* * *прил.1) полн. ф. non digrossato / assottigliato / sbozzato; rozzo, grezzo2) прост. (грубый, некультурный) rozzo, zotico, fatto / squadrato con l'asciaнеотёсанный невежда — ignorante; zotico, ignorantone
* * *adj1) gener. agreste, disadorno, facchinesco, goffo, grossolano, illiberale, impulito, materiale, ordinario, pacchiano, rozzo, rude, rustico, screanzato, tarpano, villano, zotico2) liter. alpestre -
9 сельский
1) (не городской, относящийся к сельской жизни) di campagna, rurale••2) ( относящийся к селению) di villaggio* * *прил.1) rurale; di campagna / villaggioсе́льская школа — scuola rurale
се́льская жизнь — vita campestre; la vita <dei campi / nella campagna>
2) ( сельскохозяйственный) agricolo3) ( не городской) di campagnaсе́льская местность — campagna f
* * *adj1) gener. colonico, agreste, rusticale, rustico, paesano, di campagna, georgico, rurale, villereccio2) obs. villano -
10 agrestic
-
11 rurality
-
12 деревенский
[derevénskij] agg.rustico, rurale, di campagna
См. также в других словарях:
agreste — [ agrɛst ] adj. • v. 1220; lat. agrestis ♦ Vx ou littér. Champêtre, rustique. La vie agreste. ● agreste adjectif (latin agrestis, de ager, champ) Qui appartient à la campagne, qui est d une simplicité rustique : Mœurs agrestes. ● agreste… … Encyclopédie Universelle
agreste — adjetivo 1. [Terreno, camino] que tiene mucha maleza o es muy irregular y es poco apto para caminar por él: No se puede meter el coche en ese camino tan agreste. Vive en una zona agreste de difícil acceso. 2. (ser / estar) Que no está cultivado o … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
agreste — AGRESTE. adject. des deux genr. Rustique, sauvage, champêtre. Fruit agreste. Site, lieu agreste. Il est plus d usage au figuré, Humeur agreste, moeurs agrestes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agreste — AGRESTE. adj. de tout genre. Rustique, sauvage, champestre. Fruit agreste. Il est de peu d usage. On dit figur. Moeurs agrestes, humeur agreste … Dictionnaire de l'Académie française
agreste — /a grɛste/ (ant. agresto) agg. [dal lat. agrestis, der. di ager campo ]. 1. [dei campi, che vive nei campi] ▶◀ campagnolo, campestre, rurale, rustico, villereccio. 2. (fig.) [che è poco raffinato: temperamento a. ] ▶◀ grossolano, rozzo, rustico.… … Enciclopedia Italiana
agreste — adj. 2 g. 1. Do campo; rústico e rude. 2. Desagradável. 3. Bravio, inculto. 4. Que não se adapta à domesticidade. 5. Áspero. • s. m. 6. Camponês … Dicionário da Língua Portuguesa
agreste — (Del lat. agrestis). 1. adj. Campesino o perteneciente al campo. 2. Áspero, inculto o lleno de maleza. 3. Rudo, tosco, grosero, falto de urbanidad … Diccionario de la lengua española
agreste — (a grè st ) adj. 1° Qui a un caractère de rusticité sauvage. • Tous les étrangers ne sont pas barbares, et tous nos compatriotes ne sont pas civilisés : de même que toute campagne n est pas agreste, et toute ville n est pas polie, LA BRUY. 12 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Agreste — Pour les articles homonymes, voir Agreste (homonymie). Agreste … Wikipédia en Français
Agreste — In Brazil, the agreste is a narrow zone in the states of Paraíba, Pernambuco, Alagoas, Sergipe and Bahia between the coastal zona da mata (forest zone) and the semiarid sertão. The agreste actually fades out before Rio Grande Do Norte is reached… … Wikipedia
Agreste — Zona de Agreste en Paraíba. El Agreste es una área fitogeográfica de la Región Nordeste de Brasil de transición entre la zona de mata y el sertón, que se extiende por una vasta área en los estados brasileños de Bahia, Pernambuco, Paraíba y Rio… … Wikipedia Español