-
1 agonir
agonir [agɔniʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *agɔniʀen rentrant, il s'est fait agonir — when he got home he was told off soundly
* * *aɡɔniʀ vt* * *agonir verb table: finir vtr agonir qn d'injures to hurl insults at sb; se faire agonir d'injures to have insults hurled at one; en rentrant, il s'est fait agonir when he got home he was told off soundly.[agɔnir] verbe transitifagonir quelqu'un d'injures ou d'insultes to hurl abuse at somebody -
2 agonir
-
3 agonir
vtосыпать (бранью, упрёками и т. п.), ругать -
4 agonir
v -
5 agonir
v.tr. (altér. prob. d'apr. agonie) рядко, в съчет. agonir qqn. d'injures обсипвам някого с ругатни, с хули. -
6 agonir
vt.:agonir d'injures (de reproches) — осыпа́ть/осыпа́ть ◄-'плю, -'ет► гра́дом руга́тельств (упрёков)
-
7 agonir
vt. agonir d'injures, de reproches haqoratga, o‘pka-ginaga ko‘mib tashlamoq. -
8 agonir
гл.общ. ругать, осыпать (бранью, упреками и т.п.) -
9 agonir
أجهدأرهقأوسع شتماانتهكتثاقل -
10 agonir
dręczyć -
11 agonir à zéro
прост. пустить в расход, ликвидировать, прикончитьRoy (à mi-voix). - Zut, Jennifer. Je préfère me sauver. Je sens que je l'agonirais à zéro. (M. Aymé, Louisiane.) — Рой (вполголоса). - Тише, Дженнифер. Лучше я уйду. Я готов его прикончить.
-
12 agonir d'injures
гл.общ. (qn) осыпать (кого-л.) бранью -
13 il s’est fait agonir
il s’est fait agonirdostal vynadáno -
14 il s'est fait agonir
гл.общ. его обругалиФранцузско-русский универсальный словарь > il s'est fait agonir
-
15 изругать
разг. -
16 напасть
I гл.напасть врасплох — surprendre vt, attaquer à l'improviste2) (о грусти, лени и т.п.) s'emparer de qn, gagner qnна меня напала тоска — j'ai le cafard (fam)••напасть на кого-либо с упреками и т.п. — agonir qn de reproches, etc.не на такого напали! — vous vous êtes trompé de porte!; à d'autres!II ж. разг. -
17 осыпать
осыпать пудрой — poudrer vtосыпать мукой — enfariner vtосыпать оскорблениями, бранью — insulter vt, agonir vt d'injures -
18 разнести
2) (новости, слухи и т.п.) répandre vt; corner vt3) (по книгам, на карточки) reporter vt; transcrire vt5) (разогнать, рассеять) disperser vt6) ( выбранить) разг. agonir vt d'injures, tancer vt vertement; engueuler vt ( fam); reprendre vt aigrement ( или durement) ( раскритиковать)его разнесли в газете — il a eu mauvaise presse7) безл. разг.у меня разнесло щеку — j'ai la joue enfléeего разнесло ( он потолстел) — il a pris du ventre -
19 ругань
-
20 хвост
м.1) queue fхвосты ( о несданных экзаменах) разг. — examens m pl qui traînentраспустить хвост ( о павлине) — faire la roueподжать хвост — baisser la queue; перен. разг. flancher vi, se dégonfler; mettre de l'eau dans son vinвилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queueобрубить хвост собаке — écourter un chienперед кассой стоит хвост — on fait la queue à la caisse••быть в хвосте, плестись в хвосте — être à la queue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
agonir — [ agɔnir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1754; altér. prob. d apr. agonie, de l a. fr. ahon(n)irXIIe « déshonorer, insulter » → honnir ♦ Rare Injurier, insulter. Il s est fait agonir. Par renforcement, Cour. Agonir d injures. « elle m a agonie de… … Encyclopédie Universelle
agonir — (a go nir) v. a. Accabler d injures. Mot populaire et du plus mauvais langage. ÉTYMOLOGIE Norm. Agonir. On a demandé s il ne serait pas pour ahonir, verbe ancien, encore usité en Normandie, pour faire honte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Agonir quelqu'un d'injures, de sottises — ● Agonir quelqu un d injures, de sottises l en accabler … Encyclopédie Universelle
AGONIR — v. tr. Il ne s’emploie que suivi d’un complément circonstanciel, tel que de reproches, d’injures, de malédictions, et signifie Accabler. Il m’a agoni de sottises. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gonir — agonir … Dictionnaire des rimes
agoniser — [ agɔnize ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVIe; lat. ecclés. agonizare, gr. agônizesthai « lutter, faire effort » 1 ♦ Être à l agonie. ⇒ s éteindre. « devant un soldat qui agonise sous vos yeux » (Montherlant). 2 ♦ Fig. Être près de sa fin.… … Encyclopédie Universelle
agonie — [ agɔni ] n. f. • 1546; « angoisse » XIIe; lat. ecclés. agonia, gr. agônia « lutte, angoisse » 1 ♦ Moments, heures précédant immédiatement la mort. Méd. L agonie est caractérisée par un affaiblissement de la circulation et une irrigation… … Encyclopédie Universelle
INJURE — «Toute expression outrageante, termes de mépris ou invective qui ne renferme l’imputation d’aucun fait est une injure.» Infraction juridiquement très proche de la diffamation, l’injure requiert, ainsi qu’en dispose la loi française du 29 juillet… … Encyclopédie Universelle
invectiver — [ ɛ̃vɛktive ] v. <conjug. : 1> • 1542; de invective ♦ Littér. 1 ♦ V. intr. Vieilli Lancer des invectives. ⇒ crier, fulminer, pester. Invectiver contre qqn, contre le vice. 2 ♦ V. tr. Couvrir d invectives. ⇒ injurier. L ivrogne invective les … Encyclopédie Universelle
Journee des Dupes — Journée des dupes Le terme de journée des dupes désigne les évènements des dimanche 10 et lundi 11 novembre 1630 au cours desquelles le roi de France Louis XIII, contre toute attente, réitère sa confiance à son ministre Richelieu, élimine ses… … Wikipédia en Français
Journée Des Dupes — Le terme de journée des dupes désigne les évènements des dimanche 10 et lundi 11 novembre 1630 au cours desquelles le roi de France Louis XIII, contre toute attente, réitère sa confiance à son ministre Richelieu, élimine ses adversaires… … Wikipédia en Français