-
1 Schererei
f; -, -en, meist Pl.; umg. auch Pl. trouble, hassle, Brit. aggro; Scherereien mit den Vermietern / der Polizei kriegen get aggro from (Am. get hassled by) the tenants / police; jemandem viel Scherereien machen give s.o. no end of trouble; es gab wieder Scherereien there were the usual hassles* * *Sche|re|rei [ʃeːrə'rai]f -, -en usu pl (inf)trouble no pl* * *(trouble, nuisance or worry.) bother* * *Sche·re·rei<-, -en>[ʃe:rəˈrai][wegen einer S. gen] [mit jdm] \Scherereien bekommen [o (fam) kriegen] /haben to get into/be in trouble [with sb] [because of sth]* * *Scherereien mit den Vermietern/der Polizei kriegen get aggro from (US get hassled by) the tenants/police;jemandem viel Scherereien machen give sb no end of trouble;es gab wieder Scherereien there were the usual hassles -
2 Putz
m; -es, kein Pl.1. ARCHIT. plaster; ETECH.: unter Putz ( verlegt) concealed; auf den Putz hauen umg., fig.(viel Geld ausgeben) have a fling; (Krach schlagen) kick up a row (Am. fuss); (angeben) show off2. umg. (Streit): Putz machen start a row (Am. fight); dauernd gibt es Putz there are constant rows (Am. arguments), they’re / we’re constantly rowing (Am. fighting)* * *der Putztrappings; rendering; finery* * *Pụtz [pʊts]m -es,no plin vollem Putz erscheinen — to arrive all dressed up in one's Sunday best
* * *<- es>[pʊts]auf/über \Putz ELEK exposedunter \Putz ELEK concealedLeitungen auf/unter \Putz verlegen to lay exposed/concealed cablesetw mit \Putz verkleiden to plaster sth▶ auf den \Putz hauen (fam: angeben) to show off; (übermütig und ausgelassen sein) to have a wild time [of it] fam; (übermütig und ausgelassen feiern a.) to have a rave-up famer kriegt \Putz mit seiner Frau he's in trouble with his wife* * *auf den Putz hauen — (fig. salopp) (angeben) boast; brag; (ausgelassen feiern) have a rave-up (Brit. sl.)
Putz machen — (fig. salopp) cause aggro (Brit. sl.)
* * *1. ARCH plaster; ELEK:unter Putz (verlegt) concealed;auf den Putz hauen umg, fig(viel Geld ausgeben) have a fling; (Krach schlagen) kick up a row (US fuss); (angeben) show off2. umg (Streit):Putz machen start a row (US fight);dauernd gibt es Putz there are constant rows (US arguments), they’re/we’re constantly rowing (US fighting)* * *der; Putzes plaster; (RauPutz) roughcast; (für Außenmauern) renderingauf den Putz hauen — (fig. salopp) (angeben) boast; brag; (ausgelassen feiern) have a rave-up (Brit. sl.)
Putz machen — (fig. salopp) cause aggro (Brit. sl.)
* * *nur sing. (Bau) m.plaster (building) n. nur sing. m.finery n.trappings n. -
3 Knies
m; -es, kein Pl.; umg. subdued animosity, aggro (Am. trouble) under the surface; offen ausgetragen: quarrel, squabble* * *[kniːs]m -, no pl (dial inf)row, argument* * *<->[kni:s]* * *der; Knieses (ugs.) quarrelständig Knies mit jemandem haben — always be quarrelling with somebody
* * *Knies m; -es, kein pl; umg subdued animosity, aggro (US trouble) under the surface; offen ausgetragen: quarrel, squabble* * *der; Knieses (ugs.) quarrel -
4 Staub
m; -(e)s, kein Pl. dust; (Pulver) powder; BOT. pollen; von einer Schicht Staub bedeckt covered with a layer of dust; ( im Schlafzimmer etc.) Staub saugen vacuum (Brit. auch hoover) (the bedroom etc.); Staub wischen dust, do the dusting; den Staub von etw. wischen dust s.th. (down); zu Staub zerfallen crumble into dust; sich vor jemandem in den Staub werfen fig. etw. erbittend: throw o.s. at s.o.’s feet; unterwürfig: grovel before s.o. ( oder at s.o.’s feet); sich aus dem Staub machen umg. clear off, make a (quick) getaway; den Staub eines Ortes von den Füßen schütteln geh., altm. shake the dust of a place from one’s feet; aufwirbeln* * *der Staubdust; powder* * *[ʃtaup]m -(e)s, -e or Stäube[-bə, 'ʃtɔybə] dust; (BOT) pollenStáúb saugen — to vacuum, to hoover® (Brit)
Stáúb wischen — to dust
zu Stáúb werden (liter) (wieder) — to turn to dust to return to dust (liter)
sich vor jdm in den Stáúb werfen — to throw oneself at sb's feet
vor jdm im Stáúb kriechen (lit, fig) — to grovel before sb, to grovel at sb's feet
sich aus dem Stáúb(e) machen (inf) — to clear off
den Stáúb (eines Ortes/Landes) von den Füßen schütteln (liter) — to shake the dust (of a place/country) off one's feet
See:* * *der1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) dust2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) dust* * *<-[e]s, -e o Stäube>[ʃtaup, pl ˈʃtɔybə]m\Staub saugen to vacuum, to hoover BRIT\Staub wischen to dustzu \Staub werden [o zerfallen] (geh) to turn to dust; Mumie, archäologische Fundstücke to crumble into dust3.▶ \Staub aufwirbeln (fam) to kick up a lot of dust; (in der Öffentlichkeit) to make [or create] a [big] stir▶ den \Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln to shake the dust [of a place/country] off one's feet* * *der; Staub[e]s dust[im ganzen Haus] Staub wischen — dust [the whole house]
[im Wohnzimmer] Staub saugen — vacuum or (Brit. coll.) hoover [the sitting room]
[viel] Staub aufwirbeln — (fig. ugs.) stir things up [quite a bit] (coll.); cause [a lot of] aggro (Brit. sl.)
sich aus dem Staub[e] machen — (fig. ugs.) make oneself scarce (coll.)
* * *von einer Schicht Staub bedeckt covered with a layer of dust;(im Schlafzimmer etc)Staub wischen dust, do the dusting;den Staub von etwas wischen dust sth (down);zu Staub zerfallen crumble into dust;sich vor jemandem in den Staub werfen fig etwas erbittend: throw o.s. at sb’s feet; unterwürfig: grovel before sb ( oder at sb’s feet);sich aus dem Staub machen umg clear off, make a (quick) getaway;den Staub eines Ortes von den Füßen schütteln geh, obs shake the dust of a place from one’s feet; → aufwirbeln* * *der; Staub[e]s dust[im ganzen Haus] Staub wischen — dust [the whole house]
[im Wohnzimmer] Staub saugen — vacuum or (Brit. coll.) hoover [the sitting room]
[viel] Staub aufwirbeln — (fig. ugs.) stir things up [quite a bit] (coll.); cause [a lot of] aggro (Brit. sl.)
sich aus dem Staub[e] machen — (fig. ugs.) make oneself scarce (coll.)
* * *nur sing. m.dust n.powder n. -
5 Putz
( Wandverkleidung) plaster; ( bei Außenmauern) rendering;unter \Putz elek concealed;Leitungen auf/unter \Putz verlegen to lay exposed/concealed cables;etw mit \Putz verkleiden to plaster sthWENDUNGEN:( übermütig und ausgelassen sein) to have a wild time [of it] ( fam) (übermütig und ausgelassen feiern a.) to have a rave-up ( fam)er kriegt \Putz mit seiner Frau he's in trouble with his wife -
6 Aggressionen
plaggro -
7 aggressiv
1. abrasive2. aggressive3. aggro4. combative5. in-your-face coll.6. pushily7. thuggish -
8 Aggressivität
f1. aggro2. pugnacity -
9 Ärger
m1. aggravation coll.2. aggro Br. coll.3. anger4. bother5. chagrin6. dander7. fret8. hassle coll.9. ire10. irritation11. resentment12. spleen13. vexation14. worry -
10 Gewalttätigkeit
f1. aggro Br. sl.2. forcibleness3. outrage4. rough stuff5. rowdyism6. violence -
11 ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn...
I get aggro from my mother if...Deutsch-Englisches Wörterbuch > ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn...
-
12 Stress
maggro Br. coll.
См. также в других словарях:
Aggro — may refer to:* Aggravation * Aggression * Aggro , a 2007 song by Paul Hartnoll from his debut solo album, The Ideal Condition * Aggro , a 2007 song by The Enemy from their debut album, We ll Live and Die in These Towns * Aggro, a computer gaming… … Wikipedia
aggro — n. 1. aggravation or aggression. [informal British usage] I skipped it because it was too much aggro [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
aggro — [ag′rō] n. [< AGGRAVATION, infl. by AGGRESSION] [Brit. Slang] Brit. Slang 1. aggressive feelings or aggravation 2. aggressive activity, as in a fight … English World dictionary
aggro — [[t]æ̱groʊ[/t]] 1) N UNCOUNT Aggro is the difficulties and problems that are involved in something. [BRIT, INFORMAL] Simply phone the ticket hot line and all that aggro will be a thing of the past. Syn: hassle 2) N UNCOUNT Aggro is aggressive or… … English dictionary
aggro — 1. noun a) Aggravation; bother Move along, lads; we dont want any aggro. b) Aggressive behavior. You just pulled aggro off the tank and wiped the raid. 2. adjective … Wiktionary
aggro — 1) agro n British and Australian aggravation. Originally the slang term was a euphemism for threatened or actual violence, offered typically by skinheads, although it is not clear whether they or their (typically hippy) victims first adopted the… … Contemporary slang
aggro — I. noun (plural aggros) Etymology: probably aggravation + 1 o, later taken as short for aggression Date: 1969 1. British deliberately aggressive, provoking, or violent behavior 2. British exasperation, irritation … New Collegiate Dictionary
aggro — ag|gro [ˈægrəu US rou] n [U] BrE informal [Date: 1900 2000; Origin: aggravation or aggression] 1.) angry behaviour or fighting ▪ I hope he doesn t cause any aggro . 2.) problems or difficulties that annoy you ▪ I can t cope with all this aggro … Dictionary of contemporary English
Aggro — Short for aggravation, it s the sort of thing you might expect at a football match. In other words trouble! There is sometimes aggro in the cities after the pubs shut! … The American's guide to speaking British
aggro — • short for aggravation or violence, e.g. He was steaming drunk and well up for some aggro … Londonisms dictionary
aggro — noun (U) BrE informal 1 aggressive behaviour and fighting, especially between young men 2 problems or difficulties that annoy you: We had so much aggro with our insurance claim … Longman dictionary of contemporary English