-
1 abstellen
abstellen1 in overweging nemen ⇒ in aanmerking nemen, rekening houden met♦voorbeelden:1 der Direktor stellte darauf ab, dass … • de directeur nam in overweging, dat …II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 af-, neerzetten6 verhinderen ⇒ tegengaan; uit de weg ruimen9 〈 sport en spel〉afstaan, ter beschikking stellen♦voorbeelden: -
2 abstimmen
abstimmen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:♦voorbeelden:1 sich miteinander, untereinander abstimmen • met, onder elkaar afspreken -
3 ausrichten
ausrichten4 organiseren, inrichten♦voorbeelden:2 bei jemandem, gegen jemanden nichts ausrichten können • bij iemand, tegen iemand niets kunnen uitrichtendie Meisterschaften ausrichten • de kampioenschappen organiserendie Industrie ist auf den Export ausgerichtet • de industrie is op de export georiënteerdseine Tätigkeit nach einem Ideal ausrichten • zijn activiteiten op een ideaal afstemmen -
4 zuschneiden
zuschneiden♦voorbeelden: -
5 Abstimmung
Abstimmung〈v.〉2 afstemming, het afstemmen♦voorbeelden:ein Antrag kommt zur Abstimmung • over een motie wordt gestemdzur Abstimmung schreiten • tot stemming overgaan -
6 Farben abstimmen
-
7 Ton
Ton1〈m.; Ton(e)s, Tone〉————————Ton2〈m.; Ton(e)s, Töne〉♦voorbeelden:etwas in den höchsten Tönen loben • iets in alle toonaarden prijzensatte Töne • volle, diepe tintenim Ton aufeinander abstimmen • qua kleur op elkaar afstemmenetwas Ton in Ton halten • iets kleur bij kleur houden〈 figuurlijk〉 den guten Ton verletzen • tegen de goede toon indruisen, zondigenden Ton wechseln • van toon veranderen, een andere toon aanslaan5 Ton ab! • (start) opname!6 dicke, große Töne schwingen, spucken • opscheppen, praatjes verkopenich gab keinen Ton von mir • ik gaf geen kikkeinen Ton mehr heraus-, hervorbringen • geen woord meer kunnen zeggenhaste Töne!, hat der Mensch Töne! • nou vraag ik je!ich möchte jetzt keinen Ton mehr hören! • en nu wil ik niets meer horen!machen Sie keine Töne! • houdt u zich koest! -
8 einen Kurs auf die Praxis zuschneiden
einen Kurs auf die Praxis zuschneidenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Kurs auf die Praxis zuschneiden
-
9 etwas auf den Geschmack des Publikums abstellen
etwas auf den Geschmack des Publikums abstellenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas auf den Geschmack des Publikums abstellen
-
10 im Ton aufeinander abstimmen
im Ton aufeinander abstimmenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > im Ton aufeinander abstimmen
-
11 koordinieren
koordinieren -
12 niederstimmen
niederstimmen -
13 seine Tätigkeit nach einem Ideal ausrichten
seine Tätigkeit nach einem Ideal ausrichtenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > seine Tätigkeit nach einem Ideal ausrichten
-
14 synchronisieren
synchronisieren -
15 verwerfen
verwerfen1 ontijdig werpen, ter wereld brengenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 verwerpen, afstemmen
Перевод: с немецкого на нидерландский
с нидерландского на немецкий- С нидерландского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Нидерландский
