-
1 afløse
afløse ['ɑŭløːˀsə] ablösen; ersetzen -
2 afløse
vb.ablösen -
3 afløse
[awjtø'sə) vb. -er, -te, -tсменять, заменятьHansen afløser Petersen som direktør Хансен сменит Петерсена в должности директора -
4 afløse
2сменя́ть ( на посту); заменя́ть* * *fill in, relieve* * **( løse af, fx vagt) relieve;( følge efter) succeed ( fx Mr Jones succeeded Mr Brown as headmaster);( erstatte) replace ( fx Mr Brown was replaced by another teacher),F ( især om noget forældet) supersede ( fx the stagecoaches were superseded by the railway);( ophæve mod erstatning) commute ( fx tithes have been commuted to a money payment). -
5 afløse
vb.ablösen -
6 følge
I sg - fǿlgen, pl - fǿlgerсле́дствие с, результа́т мII 3провожа́ть, сле́довать* * *accompany, act on, aftermath, backwash, consequence, cortege, ensue, entourage, escort, follow, go by, result, retinue, see, see off, send off, sequel, show, track* * *I. (en -r)( rækkefølge) succession,F sequence;( resultat) result, consequence;[ være en følge af] be a consequence (el. the result) of, result from, follow on;[ deres forhold fik følger] she became pregnant as a result of their relationship;[få (el. have) til følge] result in;[ have til følge at] have the result that;[ som følge af] in consequence of, as a result of;[ som følge heraf] in consequence, consequently;[ tage følgerne] take the consequences;[ tage til følge] comply with ( fx a request), act on ( fx hisinstructions);[ tage protesten til følge] take account of the protest;(se også ifølge).II. (et -r)( fornem persons) retinue;( procession) procession,( ved begravelse) mourners pl;[ i følget sås] among the mourners were;[ i følge med] in the company of; accompanied by;[ slå følge med én] join (company with) somebody.III. vb (fulgte, fulgt)( følge efter) follow ( fx follow me! the cold winter was followed by a wet spring),( afløse også, F) succeed ( fx his brother succeeded him on the throne);( om undervisning) attend ( fx lectures);( ledsage) go (, come) with ( fx I'll go with you to the bus stop),F accompany,( som beskyttelse) escort;( rette sig efter) follow ( fx his advice, his directions),F comply with ( fx the rules, the law, his directions, theinstructions),T go by ( fx the rules);( iagttage) follow, watch (closely),( checke med mellemrum) monitor ( fx their progress);[ med sb:][ følge sit eget hoved] go one's own way;[ følge en indskydelse] act on an impulse;[ følge sin overbevisning] act according to (el. up to) one's conviction;[ følge en politik] pursue a policy;( også) take (el. act on) somebody's advice;[ følge en vej] follow a road;[ med præp, adv:][ følges ad] go together;[ det følger af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;[ følge efter] follow,( afløse også, F) succeed;[ følge hurtigt efter hinanden] follow each other in rapid succession;[ følge en hjem] see somebody home, walk somebody home;[ følge noget i kikkert] follow something through a pair of field glasses;[ følge med]( som resultat) result from, go with,F accompany ( fx theft and violence often accompany the use of narcotics);( ledsage) come (, go) with ( fx the others), go along with ( fxI'll go along with you; a free scarf goes along with the coat),F accompany;( ikke blive bagefter) keep up with the others (, him etc);( følge med tiden) keep up with the times,( holde sig á jour) keep up to date;[ følg med!] come along!( vær opmærksom) attend to your work![ følges med] go (, come) with;[ følge op](fig) follow up;[ følge ham på vej] walk part of the way with him;[ følge ham til dørs] see him out, see him to the door;[ følge ham til toget (, skibet etc)] see him off;(se også grav);[ følge ham ud] see him out, see him to the door. -
7 fill in
1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) udfylde2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) udfylde3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) orientere; holde ajour4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) udfylde; fordrive5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) vikariere; afløse* * *1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) udfylde2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) udfylde3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) orientere; holde ajour4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) udfylde; fordrive5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) vikariere; afløse -
8 relieve
[-v]1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) lindre; fjerne2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) afløse3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) frigøre4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) skille af med; aflaste5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) befri* * *[-v]1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) lindre; fjerne2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) afløse3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) frigøre4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) skille af med; aflaste5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) befri -
9 ablösen
ab·lösen løsne; MIL afløse; -
10 заменить
vt pf ipfзаменять1 afløse, erstatte; gøre det ud for2 (ud)skifte; forny. -
11 замещать
-
12 подменить
vt pf ipfподменивать подменять1 forbytte, ombytte (med vilje)2 ombytte, skifte ud3 afløse. -
13 сменить
vt pf ipfсменять1 skifte, udskifte; bytte2 afløse3 erstatte. -
14 len
(et -) entailed estate;(hist.) fief;[ afløse et len] disentail an estate;[ len og stamhuse] entailed estates. -
15 avlösa
verbum1. afløse, erstatte -
16 byta av
-
17 efterträda
verbum1. efterfølge, afløseY. efterfulgte sin far i firmaet
-
18 ersätta
uregelmæssigt verbum1. erstatte, betale, godtgøre, kompensere2. være suppleant for, afløseA. blev ersatt med B.
A. blev skiftet ud med B., A. afløste B.
3. anskaffe eller vælge noget i st. for noget andet som man ikke længere vil have -
19 hoppa in
verbum1. afløse, træde i stedet for, erstatte nogenE. måtte springe ind som reserve i anden halvleg
-
20 lösa av
verbum1. afløse nogenNatsygeplejersken afløste lægen, der havde brug for at sove et par timer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
afløse — af|lø|se vb., r, afløste, afløst … Dansk ordbog
Remplacere — Afløse, træde i steden for … Danske encyklopædi
Folketing — Danish Parliament Folketinget Type Type Unicame … Wikipedia
Danish parliamentary election, 2011 — 2007 ← 15 September 2011 → Next … Wikipedia
Erstatte — Opveje, afløse, ombytte … Danske encyklopædi
Pointe — En pointe er et fremmedord for en elegant, vittig udformet afslutning på en anekdote eller histore. I 1930 erne blev det foreslået at de danske ord tankekærne eller brod skulle afløse ordet, hvilket dog aldrig slog igennem … Danske encyklopædi
Remplacement — Det at erstatte, afløse … Danske encyklopædi
Substituere — Sætte i stede, stedsætte, afløse … Danske encyklopædi
VRML — Virtual Reality Modeling Language. Et nyt format for websider, som muligvis på længere sigt vil afløse den nuværende standard HTML, og kan kort beskrives som HTML i tre dimensioner. Et VRML dokument kan f.eks. forestille en gade med butikker, som … Danske encyklopædi
remplacere — rem|pla|ce|re vb., r, de, t (afløse, træde i stedet for) … Dansk ordbog