-
1 fill in
1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) udfylde2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) udfylde3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) orientere; holde ajour4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) udfylde; fordrive5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) vikariere; afløse* * *1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) udfylde2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) udfylde3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) orientere; holde ajour4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) udfylde; fordrive5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) vikariere; afløse -
2 relieve
[-v]1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) lindre; fjerne2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) afløse3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) frigøre4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) skille af med; aflaste5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) befri* * *[-v]1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) lindre; fjerne2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) afløse3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) frigøre4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) skille af med; aflaste5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) befri -
3 ablösen
ab·lösen løsne; MIL afløse; -
4 заменить
vt pf ipfзаменять1 afløse, erstatte; gøre det ud for2 (ud)skifte; forny. -
5 замещать
-
6 подменить
vt pf ipfподменивать подменять1 forbytte, ombytte (med vilje)2 ombytte, skifte ud3 afløse. -
7 сменить
vt pf ipfсменять1 skifte, udskifte; bytte2 afløse3 erstatte. -
8 avlösa
verbum1. afløse, erstatte -
9 byta av
-
10 efterträda
verbum1. efterfølge, afløseY. efterfulgte sin far i firmaet
-
11 ersätta
uregelmæssigt verbum1. erstatte, betale, godtgøre, kompensere2. være suppleant for, afløseA. blev ersatt med B.
A. blev skiftet ud med B., A. afløste B.
3. anskaffe eller vælge noget i st. for noget andet som man ikke længere vil have -
12 hoppa in
verbum1. afløse, træde i stedet for, erstatte nogenE. måtte springe ind som reserve i anden halvleg
-
13 lösa av
verbum1. afløse nogenNatsygeplejersken afløste lægen, der havde brug for at sove et par timer
-
14 turas om
verbum1. skiftes til, afløse hinandenBandet blev plötsligt en trio med två gitarrister som turades om att spela bas
Bandet blev pludselig til en trio med to guitarister, der skiftedes til at spille bas
-
15 замена
sbf1) afløse, afløsning; erstatning2) ombytning; udskiftning -
16 заменять
vbipfзамени́ть1) afløse, erstatte2) ombytte, (ud)skifte; forny -
17 заместитель
sbm1) afløse, efterfølger; vikar2) stedfortræder; næst-, vice-Se også замдиректоразамест{}и{}тель дире́ктора — underdirektør
-
18 замещать
vbipfзамести́тьafløse -
19 сменять
vbipfсмени́ть1) skifte, udskifte; bytte2) afløse3) erstatte -
20 заменять
vb. afløse, erstatte, substituere, udveksle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
afløse — af|lø|se vb., r, afløste, afløst … Dansk ordbog
Remplacere — Afløse, træde i steden for … Danske encyklopædi
Folketing — Danish Parliament Folketinget Type Type Unicame … Wikipedia
Danish parliamentary election, 2011 — 2007 ← 15 September 2011 → Next … Wikipedia
Erstatte — Opveje, afløse, ombytte … Danske encyklopædi
Pointe — En pointe er et fremmedord for en elegant, vittig udformet afslutning på en anekdote eller histore. I 1930 erne blev det foreslået at de danske ord tankekærne eller brod skulle afløse ordet, hvilket dog aldrig slog igennem … Danske encyklopædi
Remplacement — Det at erstatte, afløse … Danske encyklopædi
Substituere — Sætte i stede, stedsætte, afløse … Danske encyklopædi
VRML — Virtual Reality Modeling Language. Et nyt format for websider, som muligvis på længere sigt vil afløse den nuværende standard HTML, og kan kort beskrives som HTML i tre dimensioner. Et VRML dokument kan f.eks. forestille en gade med butikker, som … Danske encyklopædi
remplacere — rem|pla|ce|re vb., r, de, t (afløse, træde i stedet for) … Dansk ordbog
