-
1 ledsage
ledsage ['leðsaːˀə] begleiten;ledsagende omstændighed Begleiterscheinung f -
2 ledsage
-et, -et1) провожать, сопровождать2) сопутствовать (чему-л.)3) следовать за гробом, провожать покойника на кладбище4) конвоировать5) муз. аккомпанировать -
3 ledsage
сопровождать* * *[leðsajə] vb. -r, -de, -tсопровождать -
4 ledsage
1сопровожда́ть* * *accompany, attend, escort* * *vb accompany;( fornem person, F) attend;(til beskyttelse el. for at hindre flugt) escort;(mar) convoy;(mus.) accompany;(fig, F) be attended by (, with) ( fx he set out, attended by good wishes; a cold attended with fever);[ foredraget er ledsaget af lysbilleder] the lecture will be illustrated by slides;[ ledsagende omstændighed] attendant circumstance. -
5 ledsage
accompany, accompany* * *verb. accompany -
6 ledsage
escort, attend, accompany -
7 ledsage
verbsuivreaccompagnerxxxaccompagner -
8 ledsage
გაცილება, გაყოლა, თანხლება -
9 ledsage
-
10 ledsage
супроводжувати -
11 ledsage
გაცილება, გაყოლა -
12 провожать
-
13 сопровождать
ledsage -
14 accompany
1) (to go with (someone or something): He accompanied her to the door.) følge; ledsage2) (to play a musical instrument to go along with (a singer etc): He accompanied her on the piano.) akkompagnere; ledsage•- accompanist* * *1) (to go with (someone or something): He accompanied her to the door.) følge; ledsage2) (to play a musical instrument to go along with (a singer etc): He accompanied her on the piano.) akkompagnere; ledsage•- accompanist -
15 escort
1. 'esko:t noun(person(s), ship(s) etc accompanying for protection, guidance, courtesy etc: He offered to be my escort round the city; The transport supplies were under military/police escort.) ledsager, følge, eskorte2. i'sko:t verb(to accompany or attend as escort: He offered to escort her to the dance; Four police motorcyclists escorted the president's car along the route.) ledsage, følge, eskortereeskorteIsubst. \/ˈeskɔːt\/1) eskorte, (væpnet) følge, vokter(e)2) kavaler, ledsager• are you her escort for the dance tonight?3) ( foranstilt i sammensetninger) eskorte-IIverb \/ɪˈskɔːt\/, \/ˈeskɔːt\/1) eskortere, ledsage, følge2) være kavaler til, eskortere, ledsage -
16 accompany
1) (to go with (someone or something): He accompanied her to the door.) følge, ledsage2) (to play a musical instrument to go along with (a singer etc): He accompanied her on the piano.) akkompagnere•- accompanistverb \/əˈkʌmp(ə)nɪ\/1) ledsage, følge (med)2) ( musikk) akkompagnereaccompanied by ( overført) forbundet medaccompanied with (etter)fulgt avhvert ord han sa, ble fulgt av et slag i bordet -
17 attend
ə'tend1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) være til stede, gå på (skole osv.)2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) høre etter, være oppmerksom på3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) ta seg av4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) ta seg av, pleie; ledsage•- attendant
- in attendancebesøkeverb \/əˈtend\/1) besøke, delta (i), gå på, være til stede, møte frem2) verne, pleie, behandle (om helsepersonell)3) ( høytidelig) ledsage, følge4) være oppmerksom, lytte, følge med• Bill, you're not attending!Bill, du følger ikke med!5) (golf, også attend the flagstick)passe (flaggstangen)attend (up)on oppvarte, stå til rådighet, tjene (gammeldags) følge, være resultat avattend to passe på, være nøye med ta seg avlytte til, høre etter (handelsfag, om kunder e.l.) ekspedere, betjene• are you being attended to?attend with forbundet medbe attended by ( høytidelig) medføremay good luck attend you! ( høytidelig) måtte hell og lykke følge deg! -
18 companion
kəm'pænjən1) (a person etc who accompanies another person as a friend etc: She was his constant companion in his childhood.) ledsager, følgesvenn, kamerat, selskapsdame2) (a helpful handbook on a particular subject: The Gardening Companion.) håndbok, veiledning•- companionship Isubst. \/kəmˈpænjən\/1) venn, følgesvenn, kamerat, ledsager, selskap2) motstykke, make, pendant3) selskapsdame4) håndbok5) forklaring: redskap med flere bruksområder6) forklaring: ridder av laveste klasse (i en orden)7) ( sjøfart) kahyttsluke, kahyttshette8) ( sjøfart) kahyttstrapp9) ( astronomi) forklaring: stjerne som ledsager en annencompanions in arms våpenbrødrecompanion to selskapsdame hosIIverb \/kəmˈpænjən\/1) ledsage, følge2) utgjøre motstykke til, tilhøre3) omgåscompanion with ledsage, følge -
19 følge
I sg - fǿlgen, pl - fǿlgerсле́дствие с, результа́т мII 3провожа́ть, сле́довать* * *accompany, act on, aftermath, backwash, consequence, cortege, ensue, entourage, escort, follow, go by, result, retinue, see, see off, send off, sequel, show, track* * *I. (en -r)( rækkefølge) succession,F sequence;( resultat) result, consequence;[ være en følge af] be a consequence (el. the result) of, result from, follow on;[ deres forhold fik følger] she became pregnant as a result of their relationship;[få (el. have) til følge] result in;[ have til følge at] have the result that;[ som følge af] in consequence of, as a result of;[ som følge heraf] in consequence, consequently;[ tage følgerne] take the consequences;[ tage til følge] comply with ( fx a request), act on ( fx hisinstructions);[ tage protesten til følge] take account of the protest;(se også ifølge).II. (et -r)( fornem persons) retinue;( procession) procession,( ved begravelse) mourners pl;[ i følget sås] among the mourners were;[ i følge med] in the company of; accompanied by;[ slå følge med én] join (company with) somebody.III. vb (fulgte, fulgt)( følge efter) follow ( fx follow me! the cold winter was followed by a wet spring),( afløse også, F) succeed ( fx his brother succeeded him on the throne);( om undervisning) attend ( fx lectures);( ledsage) go (, come) with ( fx I'll go with you to the bus stop),F accompany,( som beskyttelse) escort;( rette sig efter) follow ( fx his advice, his directions),F comply with ( fx the rules, the law, his directions, theinstructions),T go by ( fx the rules);( iagttage) follow, watch (closely),( checke med mellemrum) monitor ( fx their progress);[ med sb:][ følge sit eget hoved] go one's own way;[ følge en indskydelse] act on an impulse;[ følge sin overbevisning] act according to (el. up to) one's conviction;[ følge en politik] pursue a policy;( også) take (el. act on) somebody's advice;[ følge en vej] follow a road;[ med præp, adv:][ følges ad] go together;[ det følger af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;[ følge efter] follow,( afløse også, F) succeed;[ følge hurtigt efter hinanden] follow each other in rapid succession;[ følge en hjem] see somebody home, walk somebody home;[ følge noget i kikkert] follow something through a pair of field glasses;[ følge med]( som resultat) result from, go with,F accompany ( fx theft and violence often accompany the use of narcotics);( ledsage) come (, go) with ( fx the others), go along with ( fxI'll go along with you; a free scarf goes along with the coat),F accompany;( ikke blive bagefter) keep up with the others (, him etc);( følge med tiden) keep up with the times,( holde sig á jour) keep up to date;[ følg med!] come along!( vær opmærksom) attend to your work![ følges med] go (, come) with;[ følge op](fig) follow up;[ følge ham på vej] walk part of the way with him;[ følge ham til dørs] see him out, see him to the door;[ følge ham til toget (, skibet etc)] see him off;(se også grav);[ følge ham ud] see him out, see him to the door. -
20 attend
[ə'tend]1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) være til stede; gå i2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) høre efter; være opmærksom på3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) tage sig af4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) tage sig af; pleje; ledsage•- attendant
- in attendance* * *[ə'tend]1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) være til stede; gå i2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) høre efter; være opmærksom på3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) tage sig af4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) tage sig af; pleje; ledsage•- attendant
- in attendance
См. также в других словарях:
ledsage — led|sa|ge vb., r, de, t … Dansk ordbog
Akkompagnere — Ledsage, følge, også musikalsk … Danske encyklopædi
Eskortere — Ledsage; værne … Danske encyklopædi
Konvojere — Ledsage, værne … Danske encyklopædi
gelejde — verb., r, de, t gelejde nogen = ledsage; han gelejdede hende ud af stuen … Danske encyklopædi
Personlige pronominer — Personlige stedord. Har deiktisk funktion (dvs. kan bøjes i person). Inddeles i formerne: Bundne (substantiviske/ledsage): jeg/du/han/hun/den/de/vi/I/de Ubundne (adjektiviske/vikar): mig/dig/ham/hende/os/jer/dem … Danske encyklopædi
Sekundere — Støtte, holde med, ledsage, hjælpe, være sekundant, synge 2. stemme … Danske encyklopædi
akkompagnere — ak|kom|pag|ne|re vb., r, de, t (give musikledsagelse; ledsage) … Dansk ordbog
eskortere — es|kor|te|re vb., r, de, t (ledsage) … Dansk ordbog
gelejde — ge|lej|de vb., r, de, t (følge, ledsage) … Dansk ordbog
konvojere — kon|vo|je|re vb., r, de, t (ledsage og beskytte fx handelsskibe) … Dansk ordbog