-
1 afinarse
VPR (=pulirse) to become polished* * *vpr1. [hacerse más delgado] to become o get thinner2. [perfeccionarse]se ha afinado mucho en los últimos años he's become quite sophisticated in recent years;se le ha afinado el olfato her sense of smell has become keener* * *v/r become thinner -
2 afinarse
становиться деликатней, приобретать хорошие манеры -
3 afinarse
прил.общ. утончить -
4 afinarse
• hut. očistit se (o kovu)• hut. pročistit se (o kovu)• hut. zbavit se cizích příměsků (o kovu)• dostat hladký povrch (o výrobku)• dostat lesklý povrch (o výrobku)• nabýt definitivního vzhledu (o výrobku)• nabýt jemnosti (v společenském chování)• nabýt uhlazenosti (v společenském chování)• nabýt vytříbenosti (v společenském chování)• obrousit se (společensky)• vytříbit se (společensky)• zdokonalit se (společensky)• zjemňovat se• zlepšovat se• zušlechtit se (společensky)• zušlechťovat se -
5 afinarse
становиться деликатней, приобретать хорошие манеры -
6 afinar
v.1 to tune (Music) (instrument).afinar la voz to sing in tuneElsa afina su piano Elsa tunes her piano.2 to fine-tune.afinar la puntería to improve one's aim3 to refine.La refinería afina el aceite The refinery refines the oil.4 to sing in tune.5 to work out, to iron out.Ricardo afinó la propuesta Richard works out the proposal.6 to attune.La privación afina los sentidos Privation attunes the senses7 to enhance.El maquillaje afina la belleza natural Makeup enhances natural beauty.* * *1 to perfect, polish2 MÚSICA to tune3 (puntería) to sharpen4 (metales) to purify, refine* * *verb* * *1. VT1) (Mús) to tune2) (Aut) to tune up3) (=perfeccionar) to put the finishing touch to, complete; (=pulir) to polish; (Téc) to purify, refine; [+ puntería] to sharpen, make more precise2.VI to sing in tune, play in tune3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) < instrumento> to tune2) < punta> to sharpen2.afinarse v pron to become thinner* * *= refine, tune, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.Ex. The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.Ex. Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.Ex. libraries are moving beyond their traditional job as book repository and branching into electronic networks, while still honing their traditional roles as educators and guides.Ex. These statistics have been used to fine tune the system and improve response time = Se han usado estos resultados estadísticos para ajustar el funcionamiento del sistema y mejorar el tiempo de respuesta.Ex. The author recommends a system architecture approach to data base security which is more likely to bring simplicity, isolatability and flexibility to overall system solutions than will ad hoc attempts to tune-up individual parts.* * *1.verbo transitivo1)a) < instrumento> to tune2) < punta> to sharpen2.afinarse v pron to become thinner* * *= refine, tune, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.Ex: The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.
Ex: Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.Ex: libraries are moving beyond their traditional job as book repository and branching into electronic networks, while still honing their traditional roles as educators and guides.Ex: These statistics have been used to fine tune the system and improve response time = Se han usado estos resultados estadísticos para ajustar el funcionamiento del sistema y mejorar el tiempo de respuesta.Ex: The author recommends a system architecture approach to data base security which is more likely to bring simplicity, isolatability and flexibility to overall system solutions than will ad hoc attempts to tune-up individual parts.* * *afinar [A1 ]vtA1 ‹instrumento› to tune2 ‹coche› to tune up; ‹motor› to tune3 ‹concepto/definición› to perfect, refine, honeB ‹punta› to sharpen■ afinarviA1 (cantar, tocar en el tono debido) «cantante» to sing in tune; «músico» to play in tune2 (ajustar el instrumento) to tune upB (estar alerta) to be/keep on one's toes■ afinarseto become thinner* * *
afinar ( conjugate afinar) verbo transitivo
1
‹ motor› to tune
2 ‹ punta› to sharpen
afinar verbo transitivo
1 (la puntería) to sharpen
2 (un instrumento) to tune
' afinar' also found in these entries:
Spanish:
aguzar
- diapasón
- puntería
English:
attune
- tune
- tune up
- hone
* * *♦ vt1. [instrumento] to tune;afinar la voz to sing in tune2. [perfeccionar, mejorar] to fine-tune;afinar la puntería to improve one's aim3. [pulir] to refine♦ vi[cantar] to sing in tune* * *I v/t1 MÚS tune; figfine-tune2 punta sharpenII v/i play in tune* * *afinar vt1) : to perfect, to refine2) : to tune (an instrument)afinar vi: to sing or play in tune* * *afinar vb (instrumento) to tune -
7 утончиться
1) adelgazarse2) ( изощриться) refinarse, afinarse
См. также в других словарях:
afinarse — {{#}}{{LM SynA01023}}{{〓}} {{CLAVE A01007}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}afinar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} mejorar • perfeccionar • perfilar • precisar • aguzar • educar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(un instrumento… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Sacapuntas — portátil metálico. Un sacapuntas, tajalápiz, afilalápices, tajador, afilador, afila o maquinilla es el instrumento que se utiliza para afinar la madera y la punta de grafito destinada a escribir de un lápiz cuando ésta se ha engrosado por el uso… … Wikipedia Español
Alvar Aalto — Información personal Nacimiento 3 de febrero de 1898 … Wikipedia Español
Caja orquestal — Saltar a navegación, búsqueda Caja orquestal … Wikipedia Español
Calimba — Saltar a navegación, búsqueda La Calimba o Kalimba o Culimba es un instrumento musical extendido por todo el país de africano. Recibe diferentes nombres, según los países y pueblos: malimba, mbira, kisaanji, likembe, sanza... Calimba … Wikipedia Español
Términos anatómicos de localización — Saltar a navegación, búsqueda Figura 1: Los animales suelen cambiar de posición respecto a su entorno. En anatomía, los términos anatómicos de localización son terminos descriptivos que ayudan a identificar posiciones relativas y direcciones… … Wikipedia Español
Escuela Interamericana de Bibliotecología (UdeA) — Saltar a navegación, búsqueda Escuela Interamericana de Bibliotecología Universidad Universidad de Antioquia Localización Calle 67 Nº 53 108, Bloque 12, Ciudad Universitaria, Medellín, Colombia … Wikipedia Español
Fender Jaguar — Saltar a navegación, búsqueda Fender Jaguar Fabricante Fender Periodo 1962 1975; 1999 presente … Wikipedia Español
Música de la Antigua Grecia — Apolo con una lira representado en un Kílix del siglo V a. C … Wikipedia Español
Octava — Representación en el pentagrama de una octava. Una octava interpretada por un instrumento de cuerda. Este artículo trata sobre música. Para la estrofa poética, véase octava real. Para otros usos de … Wikipedia Español
Papel fotográfico — Saltar a navegación, búsqueda El papel fotográfico es, en el sentido clásico, un soporte, por lo general de papel, cubierto por una emulsión sensible a la luz para la ampliación o reproducción de fotografías en película. Desde la aparición de la… … Wikipedia Español