-
1 affrettare
affrettare (-étto) vt ускорять, торопить; спешить (с + S) affrettare la partenza -- ускорить отъезд, поспешить с отъездом affrettare il passo -- ускорить шаг affrettarsi торопиться, спешить mi affretto a dirvi... -- спешу сообщить вам... -
2 affrettare
affrettare (-étto) vt ускорять, торопить; спешить (с + S) affrettare la partenza — ускорить отъезд, поспешить с отъездом affrettare il passo — ускорить шаг affrettarsi торопиться, спешить mi affretto a dirvi … — спешу сообщить вам … -
3 affrettare
Syn:Ant: -
4 affrettare
1) ускорять, торопить2) ускорить, перенести на более раннее время* * *гл.общ. торопить, ускорять, спешить (с+I) -
5 affrettare
1. v.t.торопить, ускорять2. affrettarsi v.i.торопиться, спешитьpresto, affrettatevi! — поторопитесь! (скорее!, colloq. пошевеливайтесь!)
affrettiamoci, rischiamo di perdere il treno! — давайте поспешим, а то опоздаем на поезд!
-
6 AFFRETTARE
-
7 affrettare il passo
гл.общ. ускорить шагИтальяно-русский универсальный словарь > affrettare il passo
-
8 affrettare la partenza
гл.общ. поспешить с отъездом, ускорить отъездИтальяно-русский универсальный словарь > affrettare la partenza
-
9 affrettare una consegna
гл.экон. ускорять поставкуИтальяно-русский универсальный словарь > affrettare una consegna
-
10 -T239
(1) ускорить; торопить(ся):Gioacchino Russo... restò zitto, la sigaretta al labbro, riflettendo. Poi si decise a affrettare i tempi. (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
Джоаккино Руссо... помолчал, раздумывая и пожевывая сигарету. Потом решил более не медлить. -
11 -C303
ускорить, прибавить шаг:...ma lei... aveva voltato la testa e affrettato il cammino. (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
...но девушка... отвернулась и прибавила шагу. -
12 ускорить
сов. - ускорить, несов. - ускорятьВ1) accelerare vt; affrettare vtускорить все дело — accelerare / affrettare le coseускорить шаг — accelerare / allungare il passo2) ( приблизить наступление) affrettare vt; precipitare vt; anticipare vt; avvicinare vt nel tempoускорить развязку — far precipitare la soluzioneускорить ход событий — accelerare / stringere i tempi• -
13 торопить
несов. Вaffrettare vt, sollecitare vt; stimolare di far prestoторопить с ответом — sollecitare la risposta -
14 accelerare
1. (- elero); vt1) ускорять; увеличивать скоростьaccelerare il motore — увеличить число оборотов двигателяaccelerare il passo — ускорить шаги, прибавить шагу2) перен. ускорять; приближать наступление2. (- elero); vi (a)Syn:Ant: -
15 posporre
vt1) отодвигать назад, ставить сзади2) откладывать, отсрочиватьposporre il viaggio — отложить путешествие•Syn:Ant: -
16 raffrettare
уст.см. affrettare -
17 rallentare
1. (- ento); vt1) замедлять; задерживать, приостанавливатьrallentare il passo / il tempo — замедлить шаг / темп2) ослаблятьrallentare la vite — ослабить гайкуrallentare le visite — посещать реже2. (- ento); vi (a)замедлять (напр. ход, шаг)Syn:Ant: -
18 ritardare
1. vtзамедлять, задерживатьritardare la marcia — сбавить ход / скоростьritardare la pubblicazione d'un libro — отсрочить издание книги2. vi (a)опаздывать, запаздывать; отставать; медлить, мешкать, тянуть, запаздывать, задерживатьсяSyn:Ant: -
19 sollecitare
(- ecito) vt1) ускорятьsollecitare un lavoro — ускорить работу2) торопить; настаивать; побуждать; проситьsollecitare un sussidio — настаивать на получении пособия, торопить с получением пособия3) спец. подвергать напряжению, напрягать, нагружать•Syn:far premura, dar fretta, affrettare, accelerare, stimolare, pressare, premere, spingere, spronare, sbrigareAnt: -
20 spronare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affrettare — [der. di fretta, col pref. a 1] (io affrétto, ecc.). ■ v. tr. [rendere celere, accorciando il tempo] ▶◀ accelerare, sveltire, [il passo] allungare. ‖ incalzare, sollecitare. ◀▶ attardare, differire, posticipare, procrastinare, prorogare,… … Enciclopedia Italiana
affrettare — af·fret·tà·re v.tr. (io affrétto) 1. AU rendere più veloce, accelerare: affrettare i preparativi, affrettare il passo | anticipare: affrettare le nozze, la partenza Sinonimi: accelerare. Contrari: attardare, frenare, rallentare, ritardare,… … Dizionario italiano
affrettare — {{hw}}{{affrettare}}{{/hw}}A v. tr. (io affretto ) 1 Aumentare la velocità, il movimento e sim.; SIN. Accelerare; CONTR. Rallentare. 2 Rendere più sollecito il compimento di qlco.: affrettare la partenza. B v. intr. e rifl. ( aus. essere )… … Enciclopedia di italiano
affrettare — A v. tr. 1. accelerare, incalzare, sollecitare, stimolare, pressare, spingere □ sveltire, velocizzare □ precipitare CONTR. rallentare, ritardare, frenare, trattenere 2. anticipare CONTR. posticipare, differire, procrastinare, prorogare, rinviare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffrettare — raf·fret·tà·re v.tr. (io raffrétto) 1. OB LE affrettare: tutta la gente che lì era, | volgendo l viso, raffrettò suo passo (Dante) 2. BU affrettare di nuovo, riaffrettare {{line}} {{/line}} DATA: 1313 19. ETIMO: der. di affrettare con ra … Dizionario italiano
accelerare — (pop., err., accellerare) v. tr. [dal lat. accelerare, der. di celer celere ] (io accèlero, ecc.). 1. a. [rendere più celere: a. il passo, l andatura ] ▶◀ affrettare, allungare, sveltire. ◀▶ allentare, decelerare, rallentare, ritardare,… … Enciclopedia Italiana
Opus Clavicembalisticum — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
riaffrettare — ri·af·fret·tà·re v.tr. (io riaffrétto) CO affrettare di nuovo: riaffrettare il passo, l andatura {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di affrettare con ri … Dizionario italiano
ritardare — [lat. retardare, der. di tardare tardare , col pref. re ]. ■ v. intr. (aus. avere, non com. anche essere se il soggetto è inanimato) 1. [fare un azione in ritardo, con la prep. a e l inf.: r. a rispondere, ad andare in ufficio ] ▶◀ tardare.… … Enciclopedia Italiana
accelerare — A v. tr. affrettare, sveltire, velocizzare, rendere più rapido □ incalzare, premere, sollecitare, spingere □ anticipare □ (di pratica, di proposta e sim.) disincagliare, sbloccare □ (di tempo, di ritmo, ecc.) serrare, stringere □ (di veicolo a… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Affret — Af*fret , n. [Cf. It. affrettare to hasten, fretta haste.] A furious onset or attack. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English