-
1 участник
affiliato, interessato, operatore, partecipante, socio -
2 член
affiliato, ( организации) membro, socio -
3 дочерний
affiliato, controllatoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > дочерний
-
4 усыновлённый
-
5 участник
partecipante м.* * *м.1) partecipante; collaboratore ( в общей работе)2) ( член) membro; componenteучастник жюри — membro <giudicante / della giuria>
участник соревнования спорт. — concorrente m; atleta in gara; partecipante alla competizione
участник комиссии — componente d'una commissione; commissario
участник рейса / перелёта — viaggiatore
участник Великой Отечественной войны — combattente / veterano della Grande Guerra Patria
* * *n1) gener. tesserato, attore, partecipante, partecipe, addetto, affiliato (движения), contributore, cooperante, facente parte di (q.c.) (чего-л.), socio2) econ. affiliato, interessato -
6 компания
società, compagnia, dittaкомпания с неограниченной/ограниченной ответственностью — società a responsabilità illimitata/limitata
компания-участница — società controllata/affiliata
акционерная компания — società di capitali/per azioni
государственная компания — società statale/pubblica
дочерняя компания — società affiliata/consociata/consorella
закрытая компания — società chiusa/a carattere familiare
инвестиционная компания закрытого/открытого типа — società d'investimento a capitale fisso/variabile
контролируемая компания — società controllata/affiliata
торговая компания — società commerciale/a scopo di lucro
фиктивная компания — società fantasma/fittizia
ликвидировать компанию — liquidare/sciogliere una società
компания, акции которой принадлежат одному лицу — impresa individuale, azienda con proprietario unico
компания, действующая по франшизе — affiliato, impresa satellite
компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже — società quotata in Borsa
компания, выдающая франшизу — affiliante
компания, пользующаяся первоклассной репутацией — azienda primaria
частная компания, управляющая инвестиционным обществом — società di gestione
инвестиционная компания — società d'investimento/di gestione titoli, fondo comune d'investimento
- финансовая компанияхолдинговая компания — società controllante/di partecipazione, holding
- компания грузового транспорта
- компания закрытого типа
- компания по кредитованию
- компания по операциям с ипотеками
- компания-поставщик
- компания-учредитель
- ассоциированная компания
- аффилиированная компания
- банковская материнская компания
- ведущая компания
- заграничная компания
- котируемая компания
- лизинговая компания
- линейная компания
- материнская компания
- международная компания
- многонациональная компания
- многоотраслевая компания
- национальная компания
- недействующая компания
- незарегистрированная компания
- объединённая компания
- подконтрольная компания
- промышленная компания
- семейная компания
- сестринская компания
- смешанная компания
- страховая компания
- судоходная компания
- транснациональная компания
- транспортно-экспедиционная компания
- траст-компания
- управляющая компания
- частная компания
- основывать компанию
- регистрировать компанию
- создавать компаниюРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > компания
-
7 дочерний
filiale, affiliato* * *прил.2) (отделение чего-л.)доче́рнее предприятие с. — filiale di un'impresa; succursale (di una banca)
* * *adj1) gener. filiale2) law. succursale -
8 компания-филиал
necon. affiliato -
9 обладатель исключительного права
Universale dizionario russo-italiano > обладатель исключительного права
-
10 обладатель монопольного права
nfin. esclusivista, esclusivista affiliatoUniversale dizionario russo-italiano > обладатель монопольного права
-
11 обладатель эксклюзивного права
nfin. esclusivista, esclusivista affiliatoUniversale dizionario russo-italiano > обладатель эксклюзивного права
-
12 объединение под торговой маркой
necon. affiliato per marchioUniversale dizionario russo-italiano > объединение под торговой маркой
-
13 партнёр
1) (в игре и т.п.) partner м., compagno м.2) ( в деле) partner м., socio м.* * *м.(компаньон, компаньонка) partner m, f англ. (тж. в игре) socio m* * *n1) gener. compagno, omologo, partner2) econ. affiliato, compartecipante, controparte (по сделке)3) fin. socio -
14 профсоюз, входящий в более крупный профсоюз
necon. sindacato affiliatoUniversale dizionario russo-italiano > профсоюз, входящий в более крупный профсоюз
-
15 соучастник
complice м.* * *ж.; = соучастницаcompartecipe m, f, complice m, f; юр. correo m, correa f ( в преступлении)* * *n1) gener. coautore, compartecipe, associato, complice, consorte, socio2) law. correo (в преступлении)3) econ. partecipante, affiliato -
16 физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору , принадлежащих другому физическому лицу
adjfin. (франчайзинг) affiliatoUniversale dizionario russo-italiano > физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору , принадлежащих другому физическому лицу
-
17 физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору , принадлежащих другому юридическому лицу
adjfin. (франчайзинг) affiliatoUniversale dizionario russo-italiano > физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору , принадлежащих другому юридическому лицу
-
18 член
1) ( объединения) membro м., aderente м., iscritto м.2) ( участник) membro м., componente м.3) ( тела) membro м.4) ( часть целого) membro м., elemento м., parte ж.* * *м.1) ( часть тела) membro m (f pl membra)2) ( часть целого) parte fчлены предложения — parti / membri di una proposizione di un periodo
3) (общества, организации) iscritto, tesserato, socio, membro, componenteчлен... партии — membro del iscritto al partito...
члены комитета — membri / componenti del comitato
действительный член академии — accademico m, socio effettivo d'una accademia
стать членом организации — affiliarsi, iscriversi all'organizzazione
4) ( участник) membro, componenteчлен жюри — componente la giuria, giurato, membro della giuria
5) ( мужской половой орган) membro, pene* * *n1) gener. aderente (какой-л. организации), affiliato (организации, общества), membro (общества), tesserato (партии; профсоюза и т.п.), elemento (напр. жюри), iscritto (организации), socio (клуба, ассоциации)2) sl. pirla3) gram. termine (предложения), articolo4) math. termine (пропорции)5) econ. membro (общества, организации)6) fin. associato7) rude.expr. pipa -
19 член масонской ложи P2
ngener. piduista (agg. e s.m. e f. (pl.m. -i) affiliato o attinente alla P2 (Propaganda 2), loggia segreta massonica, sciolta nel 1981. (der. di pidue, trascr. fonetica della sigla della loggia))Universale dizionario russo-italiano > член масонской ложи P2
-
20 юридическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору , принадлежащих другому физическому лицу
adjecon. (франчайзинг) affiliatoUniversale dizionario russo-italiano > юридическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору , принадлежащих другому физическому лицу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affiliato — [dal lat. tardo affiliatus figlio adottivo ]. ■ agg. [che fa parte di un associazione, di una setta e sim.] ▶◀ associato, iscritto. ◀▶ escluso, espulso. ■ s.m. (f. a ) [chi è affiliato] ▶◀ iscritto, membro, seguace, socio. ↑ accolito, adepto,… … Enciclopedia Italiana
affiliato — af·fi·lià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → affiliare, affiliarsi 2a. agg., s.m. CO che, chi è iscritto a un associazione, una società o sim. 2b. agg. TS sport di una società sportiva: iscritta alla federazione 3. agg., s.m. TS dir. che, chi è… … Dizionario italiano
affiliato — {{hw}}{{affiliato}}{{/hw}}A part. pass. di affiliare ; anche agg. Ascritto | Iscritto. B s. m. (f. a ) 1 Minore assunto un tempo nella famiglia mediante affiliazione. 2 Chi è iscritto a una setta, a un associazione e sim … Enciclopedia di italiano
affiliato — pl.m. affiliati sing.f. affiliata pl.f. affiliate … Dizionario dei sinonimi e contrari
affiliato — A part. pass. di affiliare; anche agg. consociato, iscritto B s. m. 1. (dir.) minore assunto in affiliazione 2. (di associazione) iscritto, socio, membro, aderente □ (di setta) iniziato, adepto, seguace, proselito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
iscritto — iscritto1 [part. pass. di iscrivere ]. ■ agg. 1. a. [annoverato in una lista, incluso in un elenco e sim., anche con la prep. in : risultare i. nel registro degli indagati ] ▶◀ (non com.) inscritto, registrato, (pop.) segnato, [in un registro… … Enciclopedia Italiana
iniziato — A part. pass. di iniziare; anche agg. 1. cominciato, avviato, principiato, abbozzato, intrapreso, imbastito, impostato, incominciato □ istituito, promosso, inaugurato CONTR. finito, terminato, concluso, cessato, chiuso, completato, ultimato □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affigliato — af·fi·glià·to p.pass., agg., s.m. BU var. → affiliato … Dizionario italiano
affiliando — af·fi·liàn·do agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi sta per essere affiliato 2. s.m. TS dir. minore per il quale è in corso un procedimento di affiliazione {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
affiliata — af·fi·lià·ta s.f. 1. → affiliato 2. TS econ. azienda collegata a un altra economicamente e amministrativamente, ma autonoma da un punto di vista giuridico … Dizionario italiano
carbonaro — car·bo·nà·ro s.m., agg. 1. s.m. RE centr., carbonaio 2a. s.m. TS stor. nell Ottocento, affiliato alla società segreta della carboneria 2b. agg. TS stor. della carboneria, dei carbonari: moti carbonari {{line}} {{/line}} DATA: av. 1561. ETIMO:… … Dizionario italiano