-
41 direzione
1) руководство, управление, заведование2) дирекция3) главная контора, административный отдел•- direzione aziendale
- direzione centrale
- direzione commerciale
- direzione del personale
- direzione della produzione
- direzione delle vendite
- direzione doganale
- direzione generale
- direzione tecnica
- alta direzione
- sotto la direzione di qlcu.
- affidare la direzione a qlcu.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > direzione
-
42 compito
-
43 incarico
-
44 mansione
ж.1) задача, задание2) обязанность, функция* * *сущ.1) общ. местожительство, обязанности2) ист. убежище для пилигримов, остановка (на почтовых трактах)3) экон. должность4) фин. (рабочее) задание, служебные обязанности -
45 assegnare
v.t.1) (dare) предоставлять; присуждать2) (affidare) поручатьassegnare un incarico — поручить дело, дать задание
3) (destinare) -
46 incarico
m.1) (compito) поручение (n.), задание (n.), миссия (f.)chi ha avuto l'incarico di formare il nuovo governo? — кому поручено сформировать новый кабинет министров?
per incarico di qd. — по чьему-л. поручению (от лица + gen.)
ho il doloroso incarico di darle una brutta notizia — к великому сожалению, должен сообщить вам печальную весть
2) (mandato) временная должность -
47 incombenza
f. (compito)поручение (n.); (incarico) задание (n.)ho la dolorosa incombenza di comunicarle che è stato licenziato — к своему великому сожалению должен вам сообщить, что вы уволены
-
48 missione
f.1.1) (incarico) поручение (n.); (compito) задание (n.)ormai la sua missione è assistere il vecchio padre — её теперешняя миссия - ухаживать за стариком - отцом
credono di compiere una missione storica — они думают, что выполняют историческую миссию
2) (delegazione) представительство (n.); миссия; делегация3) (trasferta) командировка4) (rel.) миссия; назначение (n.)2.•◆
missione compiuta! — задание выполнено! -
49 raccomandare
1. v.t.1) (affidare) поручать кого-л. (доверять что-л.) чьим-либо заботам2) (segnalare) рекомендовать, дать рекомендациюle raccomando questa ragazza: è molto affidabile — я рекомендую вам эту девушку, на неё можно положиться
3) (consigliare) советовать, рекомендовать2. raccomandarsi v.i.mi raccomando, non farlo! — прошу тебя, не делай этого!
mi raccomando, non stancarti troppo! — пожалуйста, не переутомляйся!
3.•◆
te lo raccomando, quello lì! — с ним держи ухо востро! -
50 -B654
carta bianca (тж. foglio bianco)
(обыкн. употр. с гл. consegnare, dare, lasciare, mandare, ecc.) карт-бланш, неограниченные полномочия, полная свобода действий:Non conviene chiedere fiducia preventiva e carta bianca: la fiducia bisogna meritarsela con l'opera. (M. Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari»)
Не следует требовать авансом доверия и свободы действий: надо доказать на деле, что заслуживаешь их.I colori danno alle espressioni politiche, da secoli, una vasta gamma di significati... Dare carta bianca, in politica vuol dire affidare un mandato pieno, senza riserve o condizionamenti, una prova estrema di fiducia e di riguardo. Il libro bianco, con le esperienze politiche inglesi, come a dire il libro della verità, bianco, innocente, rivelatore. La bandiera bianca, come simbolo della resa... Crisi bianca, cioè crisi di fatto, la pre-crisi, prima di giungere alla crisi formale. (G. Pallotta, «Le parole del potere»)
Цвет исстари придавал выражениям, употребляющимся в политике, широкую гамму значений... «Предоставить карт-бланш» в политике означает предоставить полную свободу действий, без ограничений и оговорок, это доказательство высшей степени доверия и уважения. «Белая книга» — по опыту английской дипломатии — книга истины, белая, оправдывающая, разоблачающая книга. Белый флаг — символ поражения... «Белый кризис» — предкризисный период перед наступлением настоящего кризиса.(Пример см. тж. - F191). -
51 -C44
пахнуть мертвечиной:Il governo doveva istituire la guardia e affidare la scelta e la formazione a gente che non puzzasse di cadavere e non infettasse fino dalla nascita questo nuovo corpo. (G. Giusti, «Epistolario»)
Правительство должно было установить охрану и поручить выбор и организацию людям, от которых не несет мертвечиной и которые с самого начала не заразили бы тлетворным духом это нововведение. -
52 -P2205
бездонная бочка, неисчерпаемый источник:Il sottoprefetto di Gerace era un mangione, un siciliano carico di figli, che non gli sarebbe bastato il pozzo della stella. Affidarsi a lui era come affidare la pecora al lupo. (F. Perri, «Emigranti»)
Помощник префекта Джераче был большой любитель поесть. Сицилиец, обремененный многочисленной семьей, он был человеком, которому всего было мало. Довериться ему было все равно что доверить козлу капусту. -
53 LUPO
m- L993 —- L994 —— см. -A307— см. - F117— см. - F1266miglio da lupi (тж. miglio che fa il lupo a digiuno или che fa il lupo quando ha fame, che fa il lupo la notte)
— см. - M1414— см. - P2166— см. - R41— см. - T201— см. - B845— см. - B846— см. - G844— см. - P767— см. - U207— pagare a urli di lupo
— см. - U208— см. - P964— см. -A580— см. - T59- L999 —mangiare per sei cani e tre lupi
— см. - C465— см. - M369— см. - M1934- L1001 —- L1002 —a carne (или a ciccia) di lupo, zanne di cane
castiga il cane, castiga il lupo, non castigare l'uomo canuto
— см. - C487— см. - O14- L1003 —chi ha il lupo nella bocca, l'ha sulla groppa (тж. parla del lupo, e il lupo esce fuor dalla tana)
chi ha il lupo per compare, porti (или tenga) il can sotto il mantello
— см. - L1004chi pecora si fa (или si mostra), il lupo se la (или se lo) mangia
— см. - P971chi più boschi cerca, più lupi trova
— см. - B1051- L1004 —chi pratica col lupo (или coi lupi, chi sta или chi va col lupo, chi vive tra i lupi) impara a urlare (тж. chi ha il lupo per compare, porti или tenga il can sotto il mantello)
a ciccia di lupo, zanne di cane
— см. - L1002dal conto manca sempre il lupo
— см. - C2569- L1005 —— см. - L1007la fame caccia (или leva, snida, fa uscire) il lupo dal bosco
— см. - F124- L1006 —lupo affamato, mangia pan muffato
il lupo cambia il pelo, ma non il vizio (или ma il vizio mai)
— см. - L1012- L1007 —il lupo (или la lupa) è nella favola (тж. ecco il lupo in favola!)
- L1008 —il lupo d'esser frate ha voglia ardente, mentr'è infermo, ma sano se ne pente
- L1012 —il lupo muta (или perde, cambia) il pelo, ma il vizio mai (или ma non il vizio)
la morte del lupo (или dei lupi) è la salvezza (или la salute) delle pecore
— см. - M1984delle pecore annoverate mangia il lupo (тж. pecore contate или conte il lupo le mangia)
— см. - P974- L1013 —quand'uno è disgraziato, tutti strillano (или gridano) al lupo
- L1014 —quando tu vedi il lupo, non ne cercar le pedate
- L1016 —se il lupo sapesse come sta la pecora, pover'a lei
- L1017 —se non fu lupo, fu almeno cane bigio (тж. se non è lupo sarà или è can bigio; non si grida mai al lupo che non sia can bigio или che egli non sia in paese)
-
54 PECORA
f— см. - B670— см. - N197- P960 —- P961 —— см. - L107— см. - L1011— см. - G1029— см. -A580- P967 —— см. - M1904- P969 —uomo disgraziato, anche le pecore lo mordono e le lumache lo cozzano
- P971 —chi pecora si fa (или si mostra), il lupo se la (или se lo) mangia
la morte del lupo (или dei lupi) è la salvezza (или la salute) delle pecore
— см. - M1984- P974 —delle pecore annoverate mangia il lupo (тж. pecore contate или conte il lupo le mangia)
- P975 —una pecora infetta n'ammorba una setta (тж. una pecora marcia è atta a infettarne un branco или ne guasta un branco; una pecora malata corrompe tutto il gregge)
se il lupo sapesse come sta la pecora, pover'a lei
— см. - L1016
См. также в других словарях:
affidare — [dal lat. mediev. affidare, der. del lat. fidus fidato , col pref. ad ]. ■ v. tr. [dare in custodia all altrui capacità, cura o discrezione, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ assegnare, (lett.) commettere, (non com.) fidare, raccomandare,… … Enciclopedia Italiana
affidare — af·fi·dà·re v.tr. 1a. FO dare, consegnare alla custodia, alla cura di qcn.: affidare un incarico a qcn.; affidare i figli a qcn.; affidare documenti importanti a qcn. | anche fig.: affidare a un diario i propri pensieri; affidare qcs. alla carta … Dizionario italiano
affidare — {{hw}}{{affidare}}{{/hw}}A v. tr. Consegnare alla cura, alla custodia e sim., di una persona fidata. B v. rifl. Abbandonarsi fiduciosamente: affidarsi a un medico … Enciclopedia di italiano
affidare — A v. tr. consegnare, commettere, lasciare in custodia, dare, rimettere □ lasciare □ assegnare, concedere □ raccomandare □ delegare, demandare, incaricare CONTR. ritirare □ levare, togliere B affidarsi v. rifl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affidare — /aefsderiy/ At common law, to swear faith to; to pledge one s faith or do fealty by making oath. Used of the mutual relation arising between landlord and tenant. 1 Bl.Comm. 367. Affidavit is of kindred meaning … Black's law dictionary
affidare — /aefsderiy/ At common law, to swear faith to; to pledge one s faith or do fealty by making oath. Used of the mutual relation arising between landlord and tenant. 1 Bl.Comm. 367. Affidavit is of kindred meaning … Black's law dictionary
affidare — To swear one s faith; to make an oath of fealty or fidelity; to take the soldier s oath … Ballentine's law dictionary
affidé — affidé, ée [ afide ] adj. • 1567; it. affidato, lat. médiév. affidare, rad. fides « foi » 1 ♦ Vx À qui on peut se fier, se confier. Subst. Confident. 2 ♦ (1622) Péj. Qui se prête en agent sûr à tous les mauvais coups. Subst. Un de ses affidés, de … Encyclopédie Universelle
affidée — ● affidé, affidée adjectif et nom (latin médiéval affidare, promettre) Littéraire et péjoratif. Affilié à une société secrète ou dévoué à quelqu un dans l exécution de desseins coupables. ● affidé, affidée (difficultés) adjectif et nom (latin… … Encyclopédie Universelle
raccomandare — rac·co·man·dà·re v.tr. FO 1a. affidare qcn. alla protezione o all aiuto altrui: ti raccomando questo bambino Sinonimi: affidare. 1b. affidare qcs. all attenzione e alla cura di altri: vi raccomando la mia biblioteca Sinonimi: affidare. 2a.… … Dizionario italiano
lasciare — la·scià·re v.tr. FO 1. cessare di tenere, stringere, premere o sostenere qcs.: lasciare una fune, il volante; posare un oggetto che si tiene, o anche smettere di toccarlo: se lo lasci, quel vaso si romperà | non trattenere qcn., lasciarlo andare … Dizionario italiano