-
1 affectation
f1) назначение, предназначение; целевое назначение2) назначение ( на должность)•- affectation à un but
- affectation de crédits
- affectation des détenus
- affectation de droit
- affectation générale
- affectation de logement
- affectation patrimoniale
- affectation des sols
- affectation spéciale -
2 affectation
%=1 f1. (destination à un usage) предназначе́ние, испо́льзование (utilisation); выделе́ние, предоставле́ние, ассигнова́ние (crédits);l'affectation d'une part importante du budget aux dépenses militaires — выделе́ние <предоставле́ние, ассигнова́ние> значи́тельной ча́сти бюдже́та на вое́нные ну́ждыces bâtiments ont une autre affectation — э́ти зда́ния испо́льзуют ина́че;
2. (désignation à une fonction) назначе́ние;rejoindre son lieu d'affectation — отправля́ться/отпра́виться (départ) (— прибыва́ть/прибы́ть (arrivée)) — на ме́сто назначе́нияattendre une affectation à un poste — ожида́ть ipf. назначе́ния на пост <на до́лжность>;
AFFECTATION %=2 f (manque de naturel) неесте́ственность, наи́гранность, де́ланность; аффекта́ция littér.;parler sans affectation — говори́ть про́сто <есте́ственно, без како́й-л. аффекта́ции>; s'habiller avec affectation — одева́ться ipf. f крикли́во <с прете́нзией>; il y a de l'affectation dans tout ce qu il fait — есть кака́я-то наи́гранность (↑фальшь, неесте́ственность) во всём, что он де́лает ║ une affectation de générosité (bonhomie) ∑ — наи́гранное <де́ланное, притво́рное, напускно́е> великоду́шие (доброду́шие)parler avec affectation — говори́ть ipf. с аффекта́цией <наи́гранным то́ном>;
-
3 affectation
I f1) аффектация, неестественность, притворство, позёрство2) уст. стремление, острое желаниеII f1) предназначение; использование; распределение, назначениеaffectation des sommes — использование или выделение средствavoir une autre affectation — служить для чего-либо другого; быть предназначенным для чего-либо другого2) назначение ( на должность); прикомандированиеrecevoir une affectation — получить назначениеrejoindre son affectation — отправиться к месту назначения; прибыть на место службыaffectation spéciale — использование мобилизованного на административной или хозяйственной работе; бронированиеaffectation de défense — зачисление на гражданскую должность в порядке отбывания оборонной повинности3) ассигнование4) мат. пометка индексом, знаком -
4 affectation
-
5 affectation
ассигнование ( выделение средств), распределение -
6 affectation
сущ.1) общ. назначение, неестественность, позёрство, притворство, распределение, использование, прикомандирование, ассигнование, назначение (на должность), аффектация, предназначение2) устар. острое желание, стремление3) тех. присваивание (в программировании), распределение (по адресам), насаждения с одним периодом оборота рубки, присвоение (в программировании), размещение (по адресам)4) матем. пометка знаком, пометка индексом5) фин. предоставление средств6) лес. период оборота рубки7) метал. использование (металла), назначение (металла)8) выч. присвоение, распределение объектов в выборке, распределение (ñì. òæ. allocation)9) маш. назначение (напр. инструмента) -
7 affectation
назначение -
8 affectation
fназначение (напр. инструмента)Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > affectation
-
9 affectation des adresses
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > affectation des adresses
-
10 affectation optimale
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > affectation optimale
-
11 affectation à un but
-
12 affectation au budget
Dictionnaire de droit français-russe > affectation au budget
-
13 affectation de crédits
Dictionnaire de droit français-russe > affectation de crédits
-
14 affectation de droit
-
15 affectation de logement
предназначение жилой площади [жилого помещения]Dictionnaire de droit français-russe > affectation de logement
-
16 affectation des détenus
Dictionnaire de droit français-russe > affectation des détenus
-
17 affectation des sols
-
18 affectation générale
1) общее назначение [предназначение] -
19 affectation patrimoniale
Dictionnaire de droit français-russe > affectation patrimoniale
-
20 affectation spéciale
См. также в других словарях:
affectation — Affectation. s. f. v. Passion que l on a pour certaines manieres d agir ou de parler. Affectation vicieuse. affectation de langage. certaine affectation de parler, de marcher, de rire &c. il y a de l affectation en tout ce qu il dit, en tout ce… … Dictionnaire de l'Académie française
affectation — AFFECTATION. s. f. Attachement vicieux à dire ou à faire certaines choses d une manière singulière. Il y a de l affectation en tout ce qu il fait, en tout ce qu il dit. Affectation marquée. Affectation de langage. Il n y a rien de naturel en elle … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Affectation — Af fec*ta tion, n. [L. affectatio: cf. F. affectation.] 1. An attempt to assume or exhibit what is not natural or real; false display; artificial show. An affectation of contempt. Macaulay. [1913 Webster] Affectation is an awkward and forced… … The Collaborative International Dictionary of English
affectation — (n.) studied display, 1540s, from Fr. affectation (16c.) or directly from L. affectationem (nom. affectatio) a striving after, a claiming, noun of action from pp. stem of affectare to strive for (see AFFECT (Cf. affect) (v.2)) … Etymology dictionary
Affectation — (v. lat.), Verstellung, Ziererei … Pierer's Universal-Lexikon
Affectation — Affectation, Künstelei, Verstellung … Herders Conversations-Lexikon
affectation — index bombast, color (deceptive appearance), false pretense, fustian, histrionics, pretense (ostentation), pretext … Law dictionary
affectation — *pose, air, mannerism Analogous words: *pretense, pretension: pretentiousness, ostenta tion (see corresponding adjectives at SHOWY) Antonyms: artlessness Contrasted words: naturalness, simplicity, ingenuousness, naivete, unsophistication (see… … New Dictionary of Synonyms
affectation — [n] pretended behavior to make an impression air, airs, appearance, artificiality, facade, false front*, front, going Hollywood*, imitation, insincerity, mannerism, pose, pretense, pretension, pretentiousness, put on, putting on airs*, sham*,… … New thesaurus
affectation — Affectation, Affectatio, Quintil … Thresor de la langue françoyse
affectation — ► NOUN ▪ behaviour, speech, or writing that is artificial and designed to impress … English terms dictionary