-
1 загореться
загоре́ться1. ekbruli, ekflami;2. перен. ekpasii.* * *сов.1) ( зажечься) encenderse (непр.); prender fuego; incendiarse ( о пожаре); arder vi ( вспыхнуть огнём)его́ глаза́ загоре́лись — se le encandilaron los ojos
его́ глаза́ загоре́лись гне́вом — sus ojos brillaban de ira
3) перен. ( покрыться румянцем) sonrojarse4) перен. (о желании, стремлении) arder viзагоре́ться жела́нием — arder en deseos
что э́то вам загоре́лось? безл. разг. — ¿qué es lo que le apremia?
загоре́лся спор — surgió una discusión
* * *v1) gener. (çà¿å÷üñà) encenderse, arder (вспыхнуть огнём), incendiarse (о пожаре), prender fuego2) liter. (çàáëåñáåáü) encenderse, (ñà÷àáüñà) surgir, (о желании, стремлении) arder, (покрыться румянцем) sonrojarse, afarolarse (Ïåðó), comenzar, inflamarse -
2 ярость
ж.furia f, rabia fпривести́ в я́рость — enfurecer (непр.) vt, hacer rabiar, poner furioso
прийти́ в я́рость — enfurecerse (непр.), montar en cólera; afarolarse (Лат. Ам.)
вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca
* * *ж.furia f, rabia fпривести́ в я́рость — enfurecer (непр.) vt, hacer rabiar, poner furioso
прийти́ в я́рость — enfurecerse (непр.), montar en cólera; afarolarse (Лат. Ам.)
вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca
* * *n1) gener. braveza (моря, ветра), ira, saña, soberbia, arrebatamiento, furia, furor, pugnacidad, rebufe2) colloq. bufido3) liter. rabia, rabiosidad4) Venezuel. tarrabasquina5) Col. calentura, cócora -
3 воспламенить
воспламен||и́ть1. flamigi, bruligi;2. перен. inspiri;\воспламенитьи́ться 1. ekflami, flamiĝi;2. перен. (чем-л.) inspiriĝi per io;\воспламенитья́ть(ся) см. воспламени́ть(ся).* * *сов., вин. п.1) inflamar vt2) перен. inflamar vt, entusiasmar vt, apasionar vt* * *сов., вин. п.1) inflamar vt2) перен. inflamar vt, entusiasmar vt, apasionar vt* * *v1) gener. inflamar, inflamarse, prenderse fuego2) liter. afarolarse (Лат. Ам.), apasionar, apasionarse, entusiasmar, entusiasmarse -
4 воспламеняться
несов.см. воспламениться* * *v1) gener. exaltarse2) amer. afarolarse3) liter. abrasarse4) eng. inflamarse -
5 загораться
загора́тьсясм. загоре́ться.* * *несов.см. загореться* * *v1) gener. encandilarse (о глазах), encenderse, reventar (гневом, страстью и т.п.)2) amer. afarolarse3) liter. abrasarse -
6 прийти в ярость
v1) gener. afarolarse (Лат. Ам.), enfurecerse, enrabietarse, llegar a encolerizarse, montar en cólera2) colloq. endragonarse -
7 приходить в ярость
v1) gener. arrebatarse, darse al diablo, enarbolarse, encorajarse, endiablarse, ensangrentarse, entigrecerse2) colloq. brincar, amontonarse3) amer. afarolarse, patear -
8 воспламениться
1) inflamarse; prenderse fuego2) перен. inflamarse, entusiasmarse, apasionarse; afarolarse (Лат. Ам.)
См. также в других словарях:
afarolarse — verbo pronominal 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Chile. Estar (una persona) un poco bebida, con unas copas de más. 2. Origen … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
afarolarse — ► pronominal América Hacer aspavientos ► Chile Amostazarse, sulfurarse … Enciclopedia Universal
