-
1 afanarse
-
2 afànarse
гл.1) общ. уставать, добиваться (чего-л.), выбиваться из сил, заботиться, старательно работать2) Арг. красть -
3 afanarse
Кол.серди́ться, раздража́ться -
4 afanarse
+ ger, en algoусе́рдно ( делать что-л), занима́ться чем, труди́ться над чем; не жале́ть сил, уси́лий ( делая что-л); por algo де́лать, прилага́ть больши́е уси́лия, не жале́ть сил ради чего; чтобы + инф -
5 afanar
1. vi2) надрываться, гнуть спину, вкалывать (прост.)3) ( чаще afanarse) добиваться изо всех сил, домогаться ( чего-либо)4) беспокоиться, тревожиться2. vt3) обвешивать, обмеривать5) Ц. Ам. зарабатывать деньги•• -
6 afanar
1. vi2) надрываться, гнуть спину, вкалывать (прост.)4) беспокоиться, тревожиться2. vt1) загонять, замучить работой, заездить ( кого-либо)2) прост. стащить, стянуть, свистнуть3) обвешивать, обмеривать5) Ц. Ам. зарабатывать деньги••afanar, afanar y nunca medrar ≈≈ работать как вол и иметь пустой стол
-
7 пыхтеть
несов. разг.2) разг. ( усиленно трудиться) afanarse, aporrearse, echar el bofe, sudar la gota gordaпыхте́ть над зада́чей — romperse la cabeza solucionando un problema3) ( о машинах) hacer puf-puf -
8 стараться
несов.esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt ( стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse ( старательно работать)стара́ться изо все́х сил разг. — destrozarse, matarse( por), sacar fuerzas de flaquezaстара́ться впусту́ю — destrozarse en vano, esforzarse por nada( en balde)стара́ться быть поле́зным — procurar ser útilстара́ться вы́играть вре́мя — procurar ganar más tiempo -
9 трудиться
несов.1) trabajar vi; afanarse, bregar vi ( упорно)2) разг. ( затруднять себя) molestarse••труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe
См. также в других словарях:
afañarse — (ant.) prnl. Afanarse … Enciclopedia Universal
afanarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: afanarse afanando afanado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me afano te afanas se afana nos afanamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
afanarse — robar; hurtar; sustraer en forma ilícita; cf. chupar, chorear, pelar, guachipear, birlar, chupetearse, procurarse, agenciarse; hallándome por esos años en la vieja Jerusalén, me afané un candelabro en el Santo Sepulcro que aún conservo , se… … Diccionario de chileno actual
afanarse — afanar(se) Cuando significa ‘poner empeño en conseguir algo’, es intransitivo, normalmente pronominal, y se construye con un complemento precedido de en o por: «Me afané en buscar lugares adecuados para mis conciertos» (Carreras Autobiografía… … Diccionario panhispánico de dudas
afanarse — pronominal 1) atrafagar, fatigarse, pugnar. 2) aporrearse, ahincarse, fatigarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
afanarse — prnl. Esforzarse … Diccionario Castellano
afanarse — preocuparse … Colombianismos
insudar — ► verbo intransitivo Poner mucho cuidado e interés al realizar un trabajo. * * * insudar (del lat. «insudāre») intr. *Afanarse en una cosa. * * * insudar. (Del lat. insudāre). intr. p. us. Afanarse o poner mucho trabajo, cuidado y diligencia en… … Enciclopedia Universal
atarear — ► verbo transitivo 1 Imponer una tarea. ► verbo pronominal 2 Dedicarse a un trabajo o a una ocupación. SINÓNIMO [ocuparser] * * * atarear tr. Poner tarea a ↘alguien. ⊚ Hacer *trabajar mucho a ↘alguien. ⊚ prnl. *Trabajar mucho. ⊚ *Afanarse por… … Enciclopedia Universal
multiplicar — (Del lat. multiplicare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Aumentar la cantidad o el número de una cosa: ■ la crisis ha multiplicado el índice de paro; con la nueva propaganda se han multiplicado las ventas. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
pelear — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Luchar dos o más personas o animales entre sí: ■ le gusta pelear; los muchachos se pelearon en el campo. SINÓNIMO combatir 2 Ser opuestas dos o más cosas entre sí: ■ sus ideas se pelean. SINÓNIMO enfrentar ►… … Enciclopedia Universal