-
21 légitimation
f1) узаконение, придание законной силы2) узаконение, легитимация ( внебрачного ребёнка)légitimation adoptive — узаконение ( ребёнка) путём усыновления3) обоснование, оправдание -
22 mère
I 1. f1) мать; матушкаla fête des Mères — Женский день, День матерей (во Франции, отмечается в июне)mère d'accueil — женщина, вынашивающая ребёнка из введённого в матку оплодотворённого яйца другой женщиныmère porteuse — "вынашивающая мать", женщина, вынашивающая ребёнка после искусственного осеменения ( для бесплодной супружеской пары)devenir [être] mère — забеременеть; родитьmère de Dieu, la Bonne Mère — богоматерьla mère patrie — 1) родина-мать; родная земля 2) страна-основательница колонии3) разг. мамаша, тётка; мать ( в обращении)ma bonne mère уст. — хозяйка, мать (в обращении к пожилой женщине в деревне)eh, la mère! — эй, тётка!6) тех. форма ( гончарная); матрица ( в гальванопластике)2. adj fbranche mère — толстый сук ( у дерева)maison-mère — головное учреждение, основное заведение; головная фирма (в отличие от филиалов)langue mère — язык-основа; праязыкII adjчистейший, лучший -
23 parenté
f1) родство, узы родстваdegré de parenté — степень родстваparenté spirituelle — 1) духовное родство 2) отношение крёстных родителей к крестнику2) родственники, родня -
24 paternité
f1) отцовство; отцовское чувствоpaternité civile [adoptive] — отцовство в отношении приёмного ребёнкаrecherche en paternité — установление отцовства2) авторство -
25 d'un trait
((tout) d'un trait [тж. d'un seul trait])разом, одним духом, залпомEn lisant la réponse du Porpora, elle fut si transportée, qu'elle improvisa tout d'un trait dans sa tête une nouvelle image de la musicienne, fille adoptive du professeur, jeune Vénitienne surtout. (G. Sand, Consuelo.) — Читая ответ Порпора, она так увлеклась, что тут же мысленно создала новый образ молодой музыкантши, приемной дочери маэстро, юной и, главное, венецианки.
- écrire d'un trait de plumeÀ Florac, chez le docteur, dans une chambre inconnue et coquette, il dormit d'un trait, sans rêve. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Во Флораке, у доктора, в кокетливо обставленной незнакомой комнате, он спал, не просыпаясь и без сновидений.
-
26 famille
f1) семья; род; родня2) дети•- famille corruptrice
- famille déficiente
- famille dissociée
- famille légitime
- famille naturelle
- famille nécessiteuse
- famille nombreuse -
27 fille
-
28 légitimation
f1) узаконение, придание законной силы2) легитимация•- légitimation adoptive
- légitimation par mariage subséquent -
29 mère
-
30 parenté
f1) родственная связь, родство2) родственники•- parenté consanguine
- parenté illégitime
- parenté légitime
- parenté en ligne collatérale
- parenté en ligne directe
- parenté naturelle
- parenté par le sang -
31 paternité
-
32 immunité
-
33 adoptif
-VE adj.1. приёмный, усыновлённый;enfant adoptif — усыновлённый ребёнокfils (fille) adoptif(ve) — приёмн|ый сын (-ая дочь);
2. приёмный, усынови́вший;parents adoptis — приёмные роди́тели; усынови́тели offic; famille adoptive — приёмная <усынови́вшая> семья́père (mère) adoptif(ve) — приёмн|ый оте́ц (-ая мать);
-
34 fille
f1. (parenté) дочь* (dim. до́чка ◄е►);la fille adoptive — приёмная дочь; c'est la fille de la maison — э́то хозя́йская дочь; une fille à papa — ма́менькина до́чкаla fille aînée (unique) — ста́ршая (еди́нственная) дочь;
║ fig.:fille d'Eve — дочь Е́вы, же́нщина; les filles de Mémoire — дще́ри па́мяти, Му́зы; ● jouer la fille de l'air — дать pf. тя́гу; улепётывать/улепетну́ть péj. девчо́нка ◄о►);une fille spirituelle — духо́вная дочь;
une école de filles — же́нская шко́лаles garçons et les filles — ма́льчики и де́вочки;
║ (apostrophe):ma fille! — дочь моя́!
3. (non mariée) де́вушка ◄е►, деви́ца vx.;nom de jeune fille — де́вичья фами́лия; une belle fille — краси́вая де́вушка, ↑ краса́вица ║ une petite fille — де́вочка ║ une vieille fille — ста́рая де́ва; rester fille — остава́ться/оста́ться ∫ в ста́рых де́вах <ста́рой де́вой>; une fille mère — мать-одино́чка; ● courir les filles — уха́живать ipf. за же́нщинамиune jeune fille — де́вушка;
une fille de salle — официа́нтка, подава́льщицаune fille de ferme — служа́нка на фе́рме;
5. péj. же́нщина лёгкого поведе́ния, проститу́тка ◄о►;[у́личная, публи́чная, прода́жная] де́вка ◄о► pop., ↑ шлю́ха pop., ↑ потаску́ха pop.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adoptive — adop·tive /ə däp tiv/ adj 1 a: having adopted an adoptive parent b: having been adopted an adoptive child 2: made or acquired by accepting as one s own the words or actions of another to constitute an adoptive admission...defendant must … Law dictionary
Adoptive — A*dopt ive, a. [L. adoptivus: cf. F. adoptif.] Pertaining to adoption; made or acquired by adoption; fitted to adopt; as, an adoptive father, an child; an adoptive language. {A*dopt ive*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
adoptive — [ə däp′tiv] adj. [L adoptivus] 1. having to do with adoption 2. having become so by the act of adoption [adoptive parents] adoptively adv … English World dictionary
adoptive — (adj.) early 15c., from M.Fr. adoptif, from L. adoptivus pertaining to adoption, from stem of adoptere (see ADOPT (Cf. adopt)) … Etymology dictionary
adoptive — ► ADJECTIVE 1) (of a child or parent) in that relationship by adoption. 2) denoting a place chosen as one s permanent place of residence … English terms dictionary
adoptive — [[t]ədɒ̱ptɪv[/t]] 1) ADJ: ADJ n Someone s adoptive family is the family that adopted them. He was brought up by adoptive parents in London. ...her adoptive mother. 2) ADJ: ADJ n Someone s adoptive country or city is the one that they choose for… … English dictionary
adoptive — adoptively, adv. /euh dop tiv/, adj. 1. of or involving adoption. 2. acquired or related by adoption: an adoptive father or son. 3. tending to adopt. [1400 50; < L adoptivus; see ADOPT, IVE; r. late ME adoptife < MF adoptif] Usage. Although… … Universalium
adoptive — ● adoptif, adoptive adjectif (latin adoptivus) Qu on a adopté : Fils adoptif. Qui a adopté : Père adoptif. Se dit d un pays choisi, préféré à d autres : Patrie adoptive. Relatif à l adoption : Filiation adoptive … Encyclopédie Universelle
adoptive — a•dop•tive [[t]əˈdɒp tɪv[/t]] adj. 1) of or involving adoption 2) use acquired or related by adoption: an adoptive father[/ex] 3) tending to adopt • Etymology: 1400–50; late ME < MF < L a•dop′tive•ly, adv. usage: adoptive is customarily… … From formal English to slang
adoptive — /əˈdɒptɪv / (say uh doptiv) adjective 1. related by adoption: an adoptive father; an adoptive son. 2. tending to adopt: adoptive of new technology. 3. (of children) for adoption. –adoptively, adverb …
adoptive — adopted, adoptive The correct use of each word is as follows: a child is adopted and its parents are adoptive. The distinction has become eroded in recent usage, especially in extended uses with reference to countries, homes, etc … Modern English usage