-
1 adopt a constitution
Большой англо-русский и русско-английский словарь > adopt a constitution
-
2 adopt a constitution
Дипломатический термин: принять конституцию -
3 adopt a constitution
принимать конституцию, ратифицировать основной законАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > adopt a constitution
-
4 adopt a constitution
Англо-русский дипломатический словарь > adopt a constitution
-
5 to adopt a constitution
to adopt/to establish/to ratify a constitution ратифицировать основной закон/принимать конституциюEnglish-Russian combinatory dictionary > to adopt a constitution
-
6 to adopt a constitution
English-russian dctionary of diplomacy > to adopt a constitution
-
7 constitution
n1) конституция, основной закон2) устав (организации и т.п.)•to act in / within the framework of the constitution — действовать в рамках конституции
to be at variance / to be in conflict with the constitution — противоречить конституции
to devise / to draft / to draw up a constitution — разрабатывать проект конституции
to hammer out a new constitution — разрабатывать / подготавливать новую конституцию
- advanced constitutionto work out a new constitution — разрабатывать / подготавливать новую конституцию
- backward-looking constitution
- breach of the constitution
- changes to the constitution
- constitution is in place
- draft constitution
- infringement of the constitution
- interim constitution
- nonracial constitution
- party's constitution
- Protector of the Constitution
- provisional constitution
- provisions of the constitution
- secular constitution
- statutory constitution
- under the constitution
- working of the constitution -
8 constitution
ˌkɔnstɪˈtju:ʃən сущ.
1) учреждение (см. глагол constitute) Syn: constituting, establishing
2) конституция, основной закон adopt a constitution establish a constitution ratify a constitution draw up a constitution frame a constitution write a constitution state constitution written constitution unwritten constitution preserve a constitution safeguard a constitution abrogate a constitution amend a constitution violate a constitution Syn: law
3) указ, постановление, декрет Syn: decree
1., ordinance, law, regulation
4) ист. установление, указ( особ. церк.)
5) строение, состав constitution of nature ≈ устройство природы constitution of the universe ≈ устройство вселенной constitution of things ≈ порядок вещей constitution of society ≈ строение общества
6) конституция, телосложение His constitution was far from robust. ≈ Он был отнюдь не крепкого телосложения. iron constitution strong constitution feeble constitution frail constitution Syn: make, frame, composition
7) склад ума, нрав, характер the constitution of one's mind ≈ склад ума Syn: mind, disposition, temperament, temper конституция, основной закон устав( историческое) указ, установление, уложение( особ. церковное) телосложение, склад, конституция - he has a strong * у него здоровый организм - the * of his mind and character склад его ума и характера состав, строение - * of the air состав воздуха (физическое) строение - physical * of the Sun физическое строение Солнца constitution конституция, телосложение;
склад;
the constitution of one's mind склад ума;
strong constitution сильный организм ~ конституция, основной закон ~ конституция ~ основной закон ~ создание, образование, учреждение ~ состав ~ строение ~ устав ~ ист. установление, указ (особ. церк.) ~ устройство, состав ~ устройство ~ учреждение, устройство, составление ~ учреждение constitution конституция, телосложение;
склад;
the constitution of one's mind склад ума;
strong constitution сильный организм ~ of trust учреждение доверительного фонда constitution конституция, телосложение;
склад;
the constitution of one's mind склад ума;
strong constitution сильный организмБольшой англо-русский и русско-английский словарь > constitution
-
9 constitution
-
10 constitution
[ˌkɔnstɪ'tjuːʃ(ə)n]nконституция, основной закон- according to the constitution
- adopt a constitution
- break a constitution
- draw up frame
- preserve a constitution
- abrogate a constitution
- amend a constitution -
11 constitution
[ˌkɔn(t)stɪ'tjuːʃ(ə)n]сущ.1) учреждение, устройство2) конституция, основной законto adopt / establish — принимать конституцию
to draw up / frame / write a constitution — составлять конституцию
- written constitutionto violate constitution — нарушать конституцию, не соблюдать конституцию
- unwritten constitutionSyn:law I 1.3) указ, постановление, декретSyn:4) ист. установление, указ, уложение ( обычно церковное)5) строение, состав6) конституция, телосложениеrobust / strong constitution — крепкое телосложение
feeble / frail constitution — хрупкое телосложение
His constitution was far from robust. — Он был отнюдь не крепкого телосложения.
Syn:7) склад ума; нрав, характерSyn: -
12 constitution
сущ.1) пол., юр. конституция (основной закон государства, определяющий его общественное и государственное устройство, избирательную систему, принципы организации и деятельности государственных органов, основные права и обязанности граждан)to adopt [to establish, to ratify\] a constitution — принимать [ратифицировать\] конституцию
to draw up [to frame, to write\] a constitution — составлять конституцию
The freedom of the individual is guarateed by the country's constitution. — Свобода личности гарантируется конституцией страны.
Syn:See:regime values, civil rights, Magna Carta, constitutional convention, clause, Burmah Oil v Lord Advocate, Bill of Rights, constitutional democracy, constitutional monarchy, constitutional monarch, unanimous consent, Federalist Papers, anticonstitutional, Nairin v University of St Andrews, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James2) юр. указ, постановление, декрет (распоряжение главы государства или органа исполнительной власти, имеющее силу закона)Syn:3) юр., ист. установление, указ ( особенно церковный)4) юр., преим. брит. устав, конституция (документ об основных принципах деятельности общественной организации, ассоциации или клуба)Under the society's constitution, the chairmen is elected for a two-year period. — Согласно уставу организации, председатель избирается на двухлетний срок.
5) общ. строение, состав6) общ. конституция, телосложениеHis constitution was far from robust. — Он был отнюдь не крепкого телосложения.
7) общ. склад ума, нрав, характерthe constitution of one's mind and character —склад ума и характера
-
13 Preamble
We, the multinational people of the Russian Federation, united by a common fate on our land, establishing human rights and freedoms, civic peace and accord, preserving the historically established state unity, proceeding from the universally recognized principles of equality and self-determination of peoples, revering the memory of ancestors who have conveyed to us the love for the Fatherland, belief in the good and justice, reviving the sovereign statehood of Russia and asserting the firmness of its democratic basic, striving to ensure the well-being and prosperity of Russia, proceeding from the responsibility for our Fatherland before the present and future generations, recognizing ourselves as part of the world community, adopt the Constitution of the Russian Federation.__________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Преамбула[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Vorspruch[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Préambule[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Preamble
-
14 Article 102
1. The jurisdiction of the Council of the Federation includes:a) approval of changes in borders between subjects of the Russian Federation;b) approval of the decree of the President of the Russian Federation on the introduction of a martial law; c) approval of the decree of the President of the Russian Federation on the introduction of a state of emergency; d) deciding on the possibility of using the Armed Forces of the Russian Federation outside the territory of the Russian Federation; e) appointment of elections of the President of the Russian Federation; f) impeachment of the President of the Russian Federation; g) appointment of judges of the Constitution Court of the Russian Federation, of the Supreme Court of the Russian Federation, of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation; h) appointment and dismissal of the Procurator-General of the Russian Federation; i) appointment and dismissal of Deputy Chairman and half of the auditors of the all Accounting Chamber.2. The Council of the Federation shall adopt resolutions on the issues referred to its authority by the Constitution of the Russian Federation.3. Resolution of the Council of the Federation shall be adopted by a majority of the total number of the members of the Council of the Federation, if other rules for adopting decisions are not envisaged by the Constitution of the Russian Federation. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 102[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 102[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 102[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 102
-
15 Article 80
1. The President of the Russian Federation shall be the head of the State.2. The President of the Russian Federation shall be guarantor of the Constitution of the Russian Federation, of the rights and freedoms of man and citizen. According to the rules fixed by the Constitution of the Russian Federation, he shall adopt measures to protect the sovereignty of the Russian Federation, its independence and state integrity, ensure coordinated functioning and interaction of all the bodies of state power. 3. According to the Constitution of the Russian Federation and the federal laws the President of the Russian Federation shall determine the guidelines of the internal and foreign policies of the State. 4. As the head of the State the President of the Russian Federation represent the Russian Federation within the country and in international relations. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 80[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 80[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 80[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 80
-
16 Article 103
1. The jurisdiction of the State Duma includes:a) approving the appointment of the Chairman of the Government of the Russian Federation by the President of the Russian Federation;b) solution of the issue of confidence in the Government of the Russian Federation; c) appointment and dismissal of the Chairman of the Central Bank of the Russian Federation; d) appointment and dismissal of the Chairman and half of the auditors of the Accounting Chamber; e) appointment and dismissal of the Commissioner for human rights, who acts according to the federal constitutional law; f) proclamation of amnesty; g) advancing of charges against the President of the Russian Federation for his impeachment.2. The State Duma shall adopt resolutions on the issues referred to its authority by the Constitution of the Russian Federation.3. Resolutions of the State Duma shall be adopted by a majority of the total number of the deputies of the State Duma, if other rules for adopting decisions are not stipulated by the Constitution of the Russian Federation. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 103[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 103[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 103[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 103
-
17 Article 83
The President of the Russian Federation shall:a) appoint by agreement with the State Duma the Chairman of the Government of the Russian Federation;b) have the right to chair meetings of the Government of the Russian Federation; c) adopt decision on the registration of the Government of the Russian Federation; d) present to the State Duma a candidate for the appointment to the post of the Chairman of the Central Bank of the Russian Federation, raise before the State Duma the issue of dismissing the Chairman of the Central Bank of the Russian Federation; e) on the proposal by the Chairman of the Government of the Russian Federation appoint and dismiss deputy chairmen of the Government of the Russian Federation and federal ministers; f) present to the Council of the Federation candidates for appointment as judges of the Constitution Court of the Russian Federation, the Supreme Court of the Russian Federation, the Higher Court of Arbitration of the Russian Federation, as well as a candidate for the post of the Procurator-General of the Russian Federation; appoint judges of other federal courts; g) form and head the Security Council of the Russian Federation, the status of which is determined by the federal law; h) approve the military doctrine of the Russian Federation; i) form the Administration of the President of the Russian Federation; j) appoint and dismiss plenipotentiary representatives of the President of the Russian Federation; k) appoint and dismiss the supreme command of the Armed Forces of the Russian Federation; l) after consultations with corresponding committees and commissions of the chambers of the Federal Assembly appoint and recall diplomatic representatives of the Russian Federation in foreign States and international organizations.__________<На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 83[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 83[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 83[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 83
-
18 Article 101
1. The Council of the Federation shall elect from among its deputies the Chairman of the Council of the Federation and his deputies. The State Duma shall elect from among its deputies the Chairman of the State Duma and his deputies.2. The Chairman of the Council of the Federation and his deputes, the Chairman of the State Duma and his deputies chair sittings and shall be in charge of the internal routine work of the respective chamber. 3. The Council of the Federation and the State Duma shall set up committees and commissions, hold parliamentary hearings on issues in their authority. 4. Each of the chambers shall adopt its procedural rules and solve issues of procedure for its work. 5. For controlling the implementation of the federal budget the Council of the Federation and the State Duma shall create the Accounting Chamber, the composition and the rules of work of which are fixed by the federal law. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 101[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 101[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 101[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 101
-
19 Article 117
1. The Government of the Russian Federation may offer to resign and the President of the Russian Federation either shall accept or reject the resignation.2. The President of the Russian Federation may take a decision on the resignation of the Government of the Russian Federation. 3. The State Duma may express no-confidence to the Government of the Russian Federation. A no-confidence resolution shall be adopted by a majority of votes of the total number of the deputies of the State Duma. After the State Duma expresses no-confidence to the Government of the Russian Federation, the President of the Russian Federation shall be free to announce the resignation of the Government or to reject the decision of the State Duma. In case the State Duma again expresses no-confidence to the Government of the Russian Federation during three months, the President of the Russian Federation shall announce the resignation of the Government or dissolve the State Duma. 4. The Chairman of the Government of the Russian Federation may raise before the State Duma the issue of no-confidence to the Government of the Russian Federation. If the State Duma votes no-confidence, the President shall adopt in seven days a decision on the resignation of the Government of the Russian Federation or dissolve the State Duma and announce new elections. 5. In case of a resignation of the Government of the Russian Federation it shall continue to work on the instruction of the President of the Russian Federation until a new Government of the Russian Federation is formed. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 117[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 117[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 117[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 117
-
20 Article 132
1. The local self-government bodies shall independently manage municipal property, form, adopt and implement the local budgets, introduce local taxes and dues, ensure the protection of public order, and also solve other issues of local importance.2. The local self-government bodies may be vested by law with certain state powers and receive the necessary material and financial resources for their implementation. The implementation of the delegated powers shall be controlled by the State. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 132[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 132[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 132[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 132
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adopt — /ə däpt/ vt 1: to take voluntarily (a child of other parents) as one s own child esp. in compliance with formal legal procedures see also equitable adoption 2: to take or accept as if one s own [the company] adopt ed the signature on t … Law dictionary
Constitution of Russia — Presidential copy of the Constitution. Ratified 12 December 1993 … Wikipedia
Constitution of Hungary — Hungary This article is part of the series: Politics and government of Hungary Constitution President … Wikipedia
Constitution of South Africa — South Africa This article is part of the series: Politics and government of South Africa … Wikipedia
Constitution of Namibia — Namibia This article is part of the series: Politics and government of Namibia Constitution Constituent Assembly … Wikipedia
Constitution of Lithuania — Lithuania This article is part of the series: Politics and government of Lithuania … Wikipedia
Constitution of Curaçao — Curaçao This article is part of the series: Politics and government of Curaçao Constitution Governor … Wikipedia
Constitution of the Philippines — Created 1986 Ratified February 2, 1987 Authors Cecilia Muñoz Palma (deceased) … Wikipedia
Constitution Act 1986 — Parliament of New Zealand Long title/ Purpose An Act to reform the constitutional law of New Zealand, to bring together into one enactment certain provisions of constitutional significance, and to provide t … Wikipedia
constitution — con‧sti‧tu‧tion [ˌkɒnstˈtjuːʆn ǁ ˌkɑːnstˈtuː ] noun [countable] 1. LAW the system of basic laws and principles that a democratic country is governed by, which cannot easily be changed by the political party in power: • The First Amendment of… … Financial and business terms
Constitution of Crimea — Ratified October 21, 1998 (Crimea) Dec. 23, 1998 (Ukraine) Purpose Establish Crimean status within Ukraine … Wikipedia
