-
21 adjuger
1. aljuĝi2. asigni3. atribui -
22 adjuger au demandeur ses conclusions
гл.Французско-русский универсальный словарь > adjuger au demandeur ses conclusions
-
23 adjuger les conclusions
Французско-русский универсальный словарь > adjuger les conclusions
-
24 adjuger un prix
гл.общ. присуждать премию -
25 s'adjuger
присва́ивать/присво́ить, завладева́ть/завладе́ть (+);s'\s'adjuger le trophée — получа́ть/получи́ть призil s'est \s'adjugeré la meilleure part du gâteau — он отхвати́л fam. лу́чшую часть пиро́га;
-
26 s’adjuger
s’adjugerpřisvojit si (fam.)přivlastnit si (fam.) -
27 s’adjuger le meilleur chrono
s’adjuger le meilleur chronodosáhnout nejlepšího časuDictionnaire français-tchèque > s’adjuger le meilleur chrono
-
28 s'adjuger
v prإستأثر [ʔis׳taʔθara] -
29 s'adjuger
-
30 s'adjuger
il s'est adjugé la meilleure part — он присвоил себе лучшую часть, долю -
31 s'adjuger
сущ.общ. присваивать -
32 s'adjuger
adʒyʒe vpr/vt(= remporter) [prix, médaille, place] to win, [marché, territoire] to take for o.s. -
33 debarzh
adjuger -
34 dereiñ
adjuger -
35 приз
м.присуждать приз — donner ( или décerner, adjuger) un prix -
36 присудить
1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени) -
37 присуждать
1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени) -
38 attribuer
atʀibɥev1)attribuer à (fig) — anrechnen, zuschreiben
2)attribuer qc à qn — jdm etw zuteilen, jdm etw zuweisen
attribuerattribuer [atʀibɥe] <1>1 (donner) Beispiel: attribuer un prix à quelqu'un jdm einen Preis verleihen; Beispiel: attribuer une bourse d'études à quelqu'un jdm ein Stipendium geben2 (considérer comme propre à) Beispiel: attribuer un mérite à quelqu'un jdm ein Verdienst zuschreiben soutenu; Beispiel: attribuer de l'importance à quelque chose einer S. datif Bedeutung féminin beimessen -
39 conclusions
f pl1) требования или объяснения сторон в гражданском процессе; исковые требования (в т.ч. по встречному иску)2) документ, содержащий изложение требований сторон в гражданском процессе3) заключение; заключение прокурора в гражданском процессе•adjuger les conclusions — признавать обоснованность исковых требований или возражений против них;
- conclusions du demandeurdéposer [prendre] des conclusions — давать объяснения; излагать требования (в гражданском процессе, в Международном суде)
- conclusions écrites
- conclusions de l'expert
- conclusions du ministère public
- conclusions sur les points de droit
- conclusions du prévenu
- conclusions en réponse -
40 marché
mbon marché — дешёвый;
clore [conclure] un marché — заключать сделку;
mettre le marché à la [en] main — предоставлять право заключить сделку или расторгнуть существующую;
passer un marché — заключать сделку;
4) рынок5) приобретённый предмет, покупка•- marché administratif
- marché des changes
- marché des changes à termes
- marché clé en main
- marché clé sur porte
- marché à commande
- marché commun
- marché au comptant
- marché de conversion
- marché hors côte
- marché sur devis
- marché à double prime
- marché par entente directe
- marché d'entreprise
- marché de l'Etat
- marché étranger
- marché des eurodevises
- marché d'exportation
- marché extérieur
- marché avec facultés
- marché ferme
- marché financier
- marché financier international
- marché à forfait
- marché de fournitures
- marché des frêts
- marché de futures
- marché de gré à gré
- marché de gros
- marché hypothécaire
- marché d'importation
- marché individuel
- marché interbancaire
- marché d'intérêt général
- marché d'intérêt national
- marché à livrer
- marché local
- marché au mètre
- marché mixte
- marché mondial
- marché monétaire
- marché monétaire international
- marché noir
- marché obligatoire
- marché à option
- marché d'ouvrage
- marché primaire
- marché à prime
- marché à prix fait
- marché à prix ferme
- marché à prix révisable
- marché d'un procès
- marché de promotion
- marché public
- marché des reports
- marché secondaire
- marché à terme
- marché de transformation
- marché de transport
- marché de travaux
- marché de travaux publics
- marché sur types
- marché de vente
См. также в других словарях:
adjuger — [ adʒyʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • ajugier XIIe; lat. adjudicare 1 ♦ Attribuer par un jugement en faveur d une partie. Adjuger au demandeur ses conclusions, rendre un jugement conforme à ses conclusions. ♢ Par ext. (1659) Décerner. Adjuger… … Encyclopédie Universelle
adjuger — ADJUGER. v. a. Déclarer en Jugement qu Une chose contestée entre deux parties, appartient de droit à l une des deux. La Sentence lui a adjugé telle chose, lui a adjugé les dépens. Adjuger la récréance, les fruits. f♛/b] Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adjuger — Adjuger, Adiudicare, Addicere, Adscribere, Litem dare. Adjuger aucun à un autre comme son serf, In seruitutem aliquem adiudicare alicui. Je t adjuge tes conclusions, Secundum te litem do, Causam tibi adiudico. Les fins et conclusions du demandeur … Thresor de la langue françoyse
adjuger — Adjuger. verbe actif. (On ne prononce point le D.) Declarer en jugement une chose qui est contestée, disputée, doit estre attribuée a quelqu un de ceux qui la disputent. La Sentence m a adjugé telle chose, m a adjugé les despens. adjuger la… … Dictionnaire de l'Académie française
ADJUGER — v. a. T. de Pratiq. Déclarer en jugement qu une chose contestée entre deux parties, appartient de droit à l une d elles. L arrêt lui a adjugé le legs qui lui était contesté. Adjuger la récréance, les fruits. On dit dans un sens analogue, Adjuger… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADJUGER — v. tr. T. de Procédure Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère. Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles. Adjuger un domaine à l’enchère. Cette maison lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adjuger — (ad ju jé. Dans le XVIe s. Palsgrave et Bèze disent qu on prononce ajuger ; dans le XVIIe, Chifflet remarque que le d ne se prononce pas ; aujourd hui le d se prononce. Partout où le g est devant a ou o, on intercale un e pour conserver la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
adjuger — vt. ADJUJÎ (Albanais., Villards Thônes), C. => Juger … Dictionnaire Français-Savoyard
s'adjuger — ● s adjuger verbe pronominal S approprier quelque chose, s en emparer d une manière arbitraire : S adjuger la meilleure part … Encyclopédie Universelle
attribuer — [ atribɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1313; lat. attribuere, de ad et tribuere, d ab. « répartir entre les tribus » 1 ♦ Allouer (qqch. à qqn) dans un partage, une répartition. Attribuer une part à un héritier. ⇒ adjuger, allouer, assigner,… … Encyclopédie Universelle
2011 en cyclisme — Années : 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Décennies : 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 Siècles : XXe siècle XXIe siècl … Wikipédia en Français