-
21 muovere un addebito a qualcosa/qualcuno
muovere un addebito a qualcosaqualcunoeine Beschuldigung gegen jemandenetwas erhebenDizionario italiano-tedesco > muovere un addebito a qualcosa/qualcuno
22 nota di addebito
nota di addebitoLastschriftDizionario italiano-tedesco > nota di addebito
23 avviso di addebito
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > avviso di addebito
24 nota di addebito
дебет-нота, дебетовое авизоDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > nota di addebito
25 posta di addebito
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > posta di addebito
26 scrittura di addebito
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > scrittura di addebito
27 3 addebito
сущ.общ. дебетование28 avviso d'addebito
сущ.фин. дебетовое авизо29 carta d'addebito
сущ.фин. дебетовая карточка, платёжная карточка30 nota d'addebito
гл.фин. дебетовое авизо31 nota di addebito
1. сущ.фин. дебет-нота2. гл.1) экон. поправочная ведомость (к дебету счёта)2) фин. дебетовое авизо32 nota di addebito
33 nota
f notefinance billdegno di nota noteworthynota spese expense accountprendere nota di qualcosa make a note of somethingsituazione, comportamento take note of something* * *nota s.f.1 ( segno, caratteristica) sign, mark: note caratteristiche, characteristic signs; la sua nota caratteristica è l'ordine, his distinctive feature is his love of order; nota d'infamia, mark of infamy2 ( appunto) note; memorandum*, memo: quaderno per note, notebook; parlava aiutandosi con delle note, he spoke from notes; una nota di biasimo, a reproachful note; una nota ( di demerito) sul registro, a black mark; scrivere una nota di ringraziamento, to write a note of thanks; prendere nota, to take note: prendi nota del mio indirizzo, make a note of my address; prendere delle note su qlco., to make (o to take) notes on sthg.; (comm.) abbiamo preso nota, we have duly noted; (comm.) prender nota di un ordine, to book an order // nota diplomatica, diplomatic note // (dir.) nota a sentenza, comment to a court decision // degno di nota, noteworthy: un fatto degno di nota, a noteworthy fact3 (mus.) note: le sette note musicali, the seven notes of the scale; tenere, sostenere una nota, to hold a note // le dolenti note, doleful notes: ora incominciano le dolenti note, now the trouble starts // glielo ha cantato a chiare note, he told her plainly // vi era una nota di orgoglio nella sua voce, there was a note of pride in his voice // mettere una nota allegra, triste, to bring a happy, sad note // portare una nota di allegria, to introduce a cheerful note // trovare la nota giusta, to strike the right note4 ( commento) note: nota a pié di pagina, footnote; nota critica, critical note; nota marginale, marginal note; note introduttive, introductory note; nota del redattore (n.d.r.), editor's note; nota del traduttore (n.d.t.), translator's note5 ( conto) bill: la nota dell'albergo, the hotel bill // (dir.) nota di spese giudiziarie, bill of costs6 ( lista) list: la nota dei libri, the book list; la nota della spesa, the shopping list; fare una nota, to make a list // (comm.): nota di consegna, delivery note; nota di acquisto, bought note; nota di spedizione, waybill (o consignote); nota di vendita, sold note; nota spese, expense account; nota di pegno, warrant (o warehouse warrant o warrant for goods) // (mar.) nota d'imbarco, shipping note // ( assicurazioni) nota di copertura, cover note // (banca) nota di accreditamento, credit note.* * *['nɔta]sostantivo femminile1) (appunto) noteprendere nota di qcs. — to take note of sth., to note sth. down
prendere mentalmente nota di qcs. — to make a mental note of sth.
degno di nota — fig. of note, noteworthy
2) (breve annotazione) note; (commento) note, comment3) (comunicazione scritta) note4) mus. notenota stonata — false note; fig. jarring note
5) scol. reprimand note6) (elenco) listmettere qcs. in nota — to put sth. on a list
7) (conto) bill, check AE8) (sfumatura) note•••dire qcs. a chiare -e — to say sth. bluntly o frankly
* * *nota/'nɔta/sostantivo f.1 (appunto) note; prendere nota di qcs. to take note of sth., to note sth. down; prendere mentalmente nota di qcs. to make a mental note of sth.; degno di nota fig. of note, noteworthy3 (comunicazione scritta) note; nota ufficiale official note5 scol. reprimand note8 (sfumatura) note; una nota triste a note of sadness\nota di accredito credit note; nota di addebito debit note; nota di biasimo reprimand; nota dell'editore publisher's note; nota spese expense account.34 registrazione
"data base;Aufschrieb;registro gráfico"* * *f recording* * *registrazione s.f.1 (amm.) ( annotazione) record, entry, item; (dir.) registration: registrazione a credito, a debito, credit, debit entry; registrazione a giornale, journal entry; registrazione a mastro, posting; registrazione di una fattura, entry of an invoice; registrazioni di magazzino, stock (o stores) records; registrazioni di cassa, cash records; registrazione dei costi, cost records; registrazione doppia, ( partita doppia) double entry; registrazione composta, compound entry; registrazione in rosso, red ink entry; nuova registrazione, re-entry; registrazioni contabili, book entries (o accounting records); registrazione delle spese, record of expenses; (dir.) registrazione di un marchio di fabbrica, registration of a trademark; certificato di registrazione di una ditta, certificate of incorporation of a firm; tassa di registrazione, registration fee (o duty); spese di registrazione, registration charges; fare registrazione conforme, to enter in conformity; presentare un atto per la registrazione, to submit a deed for registration; cancellare una registrazione, to cancel an entry2 ( rilevamento) registration, recording: la registrazione di un movimento tellurico, the registration (o recording) of an earth tremor3 (di suoni, immagini) recording: registrazione automatica dei suoni, automatic recording of sounds; registrazione su disco, disk recording; registrazione su nastro, taping-recording; registrazione fonografica, phonographic recording; registrazione televisiva, TV recording; cabina di registrazione sonora, monitor room; centrale di registrazione, recording room; studio di registrazione, recording studio; un guasto ha interrotto la registrazione del disco, a fault interrupted the recording of the record4 (rad., tv) ( programma registrato) recorded programme: trasmettere la registrazione di una partita, to broadcast the recording of a match5 (mus.) setting6 (inform.) record, recording: registrazione cronologia, logging; registrazione di archivio sequenziale, batch record; registrazione di consegna, logging record; registrazione di fine, trailer record; registrazione di movimenti, detail record; registrazione iniziale, header record; registrazione su giornale, journalization (o journalling o journalizing); registrazione e lettura in continuo, streaming7 (mecc.) ( messa a punto) adjustment, setting: (aut.) registrazione delle punterie, (valve) tappet adjustment.* * *[redʒistrat'tsjone]sostantivo femminile1) (di nascita, veicolo, atto, contratto) registration2) (di fatti, dati) recording3) (di temperatura, velocità) recording, registration4) rad. telev. recording; (su cassetta) cassette recording5) tecn. (di freni) adjustment* * *registrazione/redʒistrat'tsjone/sostantivo f.1 (di nascita, veicolo, atto, contratto) registration; registrazione di addebito debit entry2 (di fatti, dati) recording3 (di temperatura, velocità) recording, registration5 tecn. (di freni) adjustment.35 avviso
1) уведомление, извещение2) авизо•- avviso di accertamentoavviso di incasso — инкассовое извещение/авизо
- avviso di accredito
- avviso di addebito
- avviso di consegna
- avviso di garanzia
- avviso di licenziamento
- avviso di mancata accettazione
- avviso di mancato pagamento
- avviso di pagamento
- avviso di protesto
- avviso di ricevuta
- avviso di riparto
- avviso di scadenza
- avviso scrittoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > avviso
36 carta
1) бумага2) документ, бумага3) карточка4) вексель•carta di addebito — дебетовая/платёжная карточка
carta libera — бумага без штемпеля/печати
- carta assegnicarte di bordo — судовые/бортовые документы
- carta bancaria
- carta bollata
- carta breve
- carta commerciale
- carta costituzionale di società
- carta di prim'ordine
- carta d'identità
- carta d'imbarco
- carta intestata
- carta legale
- carta lunga
- carta moneta
- carta negoziabile
- carta per prelievi
- carte d'imbarcoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > carta
37 nota
нота, извещение, авизо- nota di accreditamento
- nota di acquisto
- nota di addebito
- nota di cassa
- nota di copertura
- nota di credito
- nota di pegno
- nota di spedizione
- nota di trasbordo
- nota di vendita
- nota speseDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > nota
38 posta
1) почта3) проводка•- posta di accreditamento
- posta di addebito
- posta di bilancio
- posta elettronica
- posta espresso
- posta in arrivo
- posta in partenza
- posta ordinaria
- posta raccomandata
- posta rettificativaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > posta
39 scrittura
1) запись2) проводка3) документ, акт•- scrittura di addebitoscrittura contabile — бухгалтерская запись/проводка
- scrittura di apertura
- scrittura di assestamento
- scrittura di chiusura
- scrittura di rettifica
- scrittura di storno
- scrittura privataDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > scrittura
40 addebitare
1) отнести на счёт, начислить ( расходы), дебетовать2) приписать, обвинить* * *гл.1) общ. вписывать в счёт, обвинять, записать в счёт долга, записывать в счёт долга2) экон. дебетовать, относить на дебет счёта3) бухг. записать в дебет счёта4) фин. списать (средства)СтраницыСм. также в других словарях:
addebito — /a d:ebito/ s.m. [der. di addebitare ]. 1. [l ascrivere a debito] ▶◀ addebitamento. ◀▶ ‖ ✻ accreditamento, ✻ accredito, bonifico. 2. (fig.) [il considerare colpevole] ▶◀ accusa, addossamento, attribuzione, carico, colpa, imputazione. ◀▶ discarico … Enciclopedia Italiana
addebito — ad·dé·bi·to s.m. 1. TS banc., comm. → addebitamento 2. CO fig., attribuzione di colpa o responsabilità: per quell incidente rifiutò ogni addebito Sinonimi: imputazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1850 nell accez. 2. ETIMO: der. di addebitare … Dizionario italiano
addebito — {{hw}}{{addebito}}{{/hw}}s. m. 1 Attribuzione a debito. 2 (fig.) Attribuzione di colpa: muovere un addebito a qlcu. di qlco … Enciclopedia di italiano
addebito — pl.m. addebiti … Dizionario dei sinonimi e contrari
addebito — s. m. 1. attribuzione a debito, addebitamento CONTR. accreditamento, accredito 2. (fig.) imputazione, accusa CONTR. discolpa, scarico, giustificazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imputazione — s. f. 1. (dir.) accusa, capo d accusa, incriminazione □ (fig.) addebito 2. (est.) attribuzione, addebito CONTR. esonero, liberazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accreditamento — ac·cre·di·ta·mén·to s.m. 1. CO l accreditare, il rendere credibile 2. TS banc., comm. operazione con la quale un soggetto mette a disposizione di un altro una determinata somma Sinonimi: accredito. Contrari: addebitamento, addebito. 3. TS… … Dizionario italiano
addebitare — ad·de·bi·tà·re v.tr. (io addébito) 1. TS banc., comm. segnare, computare a debito Contrari: accreditare. 2. CO fig., attribuire, addossare come colpa: gli hanno addebitato molti errori e responsabilità Sinonimi: addossare, imputare. Contrari:… … Dizionario italiano
addebitato — ad·de·bi·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → addebitare 2. s.m. TS banc. chi subisce un addebito 3. s.m. TS banc. scrittura passata a debito in conto … Dizionario italiano
imputazione — im·pu·ta·zió·ne s.f. 1. CO l imputare e il suo risultato Sinonimi: addebito. 2a. TS dir.pen. attribuzione di un reato a un soggetto Sinonimi: accusa, capo d accusa, capo d imputazione. 2b. TS dir.civ. attribuzione di una somma pecuniaria o del… … Dizionario italiano
ricarico — ri·cà·ri·co s.m. 1. BU il ricaricare e il suo risultato | ciò che è stato ricaricato 2. TS ing.civ. ripristino o manutenzione di una struttura, spec. muraria, che si sia usurata o abbia ceduto per assestamento; ricarico di una massicciata… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский