-
41 tam
Ⅰ pron. there; (z towarzyszącym gestem) over there- zatrzymaj się tam stop (over) there- połóż/włóż to tam put it there/put it in there- kto tam? who is it?, who’s there?- tam w górze/dole up/down there- urodził się w Szwecji i tam też spędził dzieciństwo he was born in Sweden, where he also spent his childhood- gdzie poszedł, tam spotykał znajomych wherever he went, he met a. saw someone he knew- tam, gdzie… where…- tam, gdzie kończy się miasto where the town comes to an end- odłóż to tam, skąd wziąłeś put it back where you found it- tam, gdzie będzie to uzasadnione where (it’s) warranted książk.Ⅱ part. co tam u was słychać? how are things?- jak tam twoi rodzice? how are your parents?- co mi tam! pot. who cares? pot.- co tam deszcz, mamy przecież parasole who cares about the rain? – we’ve got umbrellas- gdzieś tam somewhere (or other)- kiedyś tam some day (or other)- gdzież mu tam do ciebie he’s no match for you- hej tam! hey, you! pot.■ tam i z powrotem there and back- chodzić tam i z powrotem to pace back and forth a. to and fro- bilet tam i z powrotem a return GB a. round-trip US ticket- a a. e tam! pot. (niedowierzanie) you’re kidding! pot.* * *advtam, skąd przyjechałem — the place where I came from
gdzie tam! — pot nothing of the kind!
* * *adv.1. (wskazuje miejsce, kierunek) there; ( o podróży) outward; kto tam? who's there?; tam i z powrotem there and back, up and down; bilet tam i powrót l. z powrotem round-trip ticket; to tu, to tam now here, now there; tu i tam here and there; połóż to tam, skąd wziąłeś put it back where you took it from; kiedyś tam some time or other l. another.2. ( wyraża lekceważenie) co (mi) tam! what the heck!; a l. e tam! pot. tell that to the marines!; gdzie tam! yeah, right!; jak mu tam what's his name; kto go tam wie! who knows what he's up to?; tam do licha! the hell with that!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tam
-
42 tragiczny
adj1) tragic2) (pot) ( wygląd) terrible (pot)* * *a.2. (= nieszczęśliwy, wstrząsający) tragic, dismal, shocking, appalling; tragiczna strata/pomyłka tragic loss/mistake.3. pot. (= bardzo zły, fatalny) terrible, fatal, awful.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tragiczny
-
43 urodzony
adjborn; ( rodowity) born and bred* * *a.- eni1. (= zawołany) born; urodzony aktor born actor.2. (= rodowity) born and bred, native; urodzony nowojorczyk New Yorker born and bred; ktoś szlachetnie urodzony sb of noble birth; w czepku urodzony born with a silver spoon in one's mouth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urodzony
-
44 wykonawca
-y; -y; m(decl like f in sg: robót) contractor; (testamentu, zlecenia, projektu) executor; (roli, utworu) performerwykonawcą rzutu karnego będzie... — the penalty (kick) will be taken by...
* * *mp1. bud., techn. contractor; executor; wykonawca wyroku executor; wykonawcą rzutu wolnego będzie... the free kick l. throw will be taken by...2. muz. performer, player.3. teatr performer, actor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykonawca
-
45 zarazem
adv. (all) at the same time- chciało mi się śmiać i płakać zarazem I felt like laughing and crying at the same time- była piękna i bogata zarazem she was both beautiful and rich* * *adv* * *adv.just l. all the same, at the same time, as well; aktor i zarazem reżyser actor and director rolled into one.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarazem
-
46 przędzarka wózkowa
• mule• mule spinning frame• self-actor muleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przędzarka wózkowa
-
47 selfaktor
• mule• self-actor mule -
48 aktorsko
adv. in terms of acting- aktorsko film stoi na najwyższym poziomie as regards the acting the film is first-rate- być uzdolnionym aktorsko to have the makings of an actor, to have acting talentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktorsko
-
49 aktorzyn|a
m (N pl aktorzyny) pejor. ham (actor) pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktorzyn|a
-
50 charakterystyczn|y
Ⅰ adj. 1. (typowy) characteristic, typical (dla kogoś/czegoś of sb/sth)- cechy charakterystyczne klimatu the characteristics a. characteristic features of a climate- cecha charakterystyczna a distinguishing a. distinctive feature- charakterystyczny wygląd/uśmiech a distinctive appearance/smile- charakterystyczny sposób mówienia a distinctive a. characteristic way of speaking- rzecz charakterystyczna, że… a. jest rzeczą charakterystyczną, że… it’s interesting a. worth noting that…- aktor charakterystyczny a character actorⅡ charakterystyczne praed. (godne uwagi) interesting, unusual- charakterystyczne, że nowe budynki mają bardzo malownicze elewacje interestingly, the new buildings have very attractive facadesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charakterystyczn|y
-
51 czar|y-mar|y
Ⅰ plt (G czarów-marów) pot., iron. hocus-pocus U; mumbo-jumbo U pot.- nie wierzę w te czary-mary I don’t believe in all that mumbo-jumboⅡ inter. (formułka) abracadabra!, hey presto!- wydaje ci się, że powiesz: „czary-mary” i wszystko będzie dobrze you think you can just say ‘hey presto’, and everything will be all right- czas płynie time passes a. goes by- kawał czasu pot. a long time- proces rozłożony w czasie a process continuing over time- trwonić/marnować czas na coś to waste time on sth- spędzać czas na czymś to spend time on sth- czas mijał im na rozmowach o życiu they whiled away the time talking about life2. sgt (moment, pora) the time- czas odjazdu/przyjazdu arrival/departure time- spojrzał na słońce, żeby określić czas he looked at the sun to determine the time- określić przybliżony czas wybuchu to determine the approximate time of the explosion- od czasu skończenia studiów after graduating- rok minął od czasu ich ostatniego spotkania a year had/has passed since their last meeting- co jakiś czas once in a while- od czasu do czasu from time to time, every now and then, occasionally- od tego czasu since then a. that time- do tego czasu nie dowiedzieliśmy się…/nie dowiemy się…/nie wiedzieli we still don’t know even now a. still haven’t learnt…/we won’t know a. find out before then/up to that time they didn’t know3. sgt (odpowiedni moment) time- czas żniw/zbiorów harvest time- nadszedł czas, żeby stąd wyjechać the time has come to leave this place- o czasie on time a. schedule- koncert rozpoczął się o czasie the concert began a. started on time- przyszliśmy po czasie/przed czasem we arrived late/ahead of time- do czasu (ostrzeżenie) you’ll/they’ll find out a. see (one day)!- póki czas while there’s still time4. sgt (odcinek czasu) time, duration- po jakimś czasie after some time- w tym czasie at that time- od dłuższego czasu for a long time- przez cały czas all the time- w czasie during- w czasie wakacji/podróży during a holiday/trip a. journey- ona będzie pod ścisłą obserwacją na czas leczenia she will be under close observation for the duration of the treatment- na czas remontu możesz zamieszkać u mnie you can stay with me while the building work is being carried out5. sgt (ilość czasu) time- mieć czas na coś/dla kogoś to have time for sth/sb- nie mieć czasu na coś/dla kogoś to have no time for sth/sb- mieć mało czasu to be pressed for time- mieć dużo czasu to have lots of time a. time on one’s hands- dawać a. dać komuś trzy dni/dwie godziny czasu na coś to give sb three days/two hours to do sth- przygotowania zajęły mi mnóstwo czasu the preparations took up a lot of my time- zabrakło nam czasu we ran out of time- panie pośle, pański czas się skończył Sir, your time’s up6. Sport (wynik) time- uzyskał najlepszy czas he had the best time- jaki masz czas na 100 metrów? what’s your time for the 100 metres?7. Sport (przerwa w grze) timeout- trener poprosił o czas the coach asked for a timeout8. sgt Astrol., Geog. time- czas letni summer time GB, daylight-saving time US- czas zimowy standard time- czas miejscowy local time9. Jęz. tense- czas przeszły/przyszły/teraźniejszy/zaprzeszły past/future/present/pluperfect a. past perfect tenseⅡ praed. (pora) nie czas na żarty this is no time for joking around- czas spać it’s bedtime, it’s time to go to sleep- czas, żeby poważnie pomyśleć o przyszłości it’s time to do some serious thinking about the future- taksówka czeka, czas na dworzec the taxi’s waiting, it’s time to go to the station- czas na mnie/nas it’s time for me/us to go- najwyższy czas, żebyś się ożenił/żebyśmy poszli do domu it’s high a. about time you got married/we went homeⅢ czasy plt (okres) times, days- ciężkie czasy hard times- od niepamiętnych czasów since time immemorial a. time out of mind- to były czasy! those were the days- w czasach minionych in days gone by- w dzisiejszych czasach nowadays, in this day and age- w ostatnich czasach a. ostatnimi czasy lately- z czasów czegoś dating back to sth- dziennik/broń z czasów wojny a diary/weapons dating back to the war- za czyichś czasów in sb’s time a. day- za dawnych czasów in days of old- za wszystkie czasy as if there was no tomorrow- pamiętać lepsze czasy przen. to have seen better days- wyprzedzić swoje czasy to be ahead of one’s timeⅣ czasami adv. (nieraz, niekiedy) sometimes, on and off Ⅴ czasem adv. 1. (nieraz, niekiedy) sometimes, now and then 2. (przypadkiem) by any chance- czy nie masz czasem zapalniczki? do you have a lighter by any chance?, do you happen to have a lighter?- nie zgub czasem tych pieniędzy mind a. be careful you don’t lose that money- □ czas gwiazdowy Astron. sidereal time- czas ochronnyMyślis. closed season- czas strefowy Astron. zone time- czas uniwersalny Astron. universal time, Greenwich Mean Time, G.M.T.- średni czas słoneczny Astron. mean (solar) time- nie róbmy tego na czas, zróbmy to dobrze let’s not rush it, let’s just do it well- swego a. swojego czasu once, in one’s time a. day- swego czasu był to ruchliwy port in its time a. day it was a (very) busy port- w swoim czasie (niegdyś) once, in one’s time a. day; (w odpowiednim momencie) in due time a. course- w swoim czasie był przystojnym mężczyzną he was a handsome man in his day- dowiesz się wszystkiego w swoim czasie you’ll learn everything in due course a. when the time comes- onego czasu przest., książk. in the olden days książk.- wszech czasów all-time- aktor/serial wszech czasów an all-time favourite actor/series- gest był nie na czasie the gesture was ill-timed a. untimely- kapelusze są teraz na czasie hats are in right now pot.- narkomania to temat na czasie drug addiction is a very topical issue- wyścig z czasem a race against time a. against the clock- czas to pieniądz przysł. time is money- szkoda czasu i atłasu przysł. it’s a waste of time and money, it’s not worth the troubleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czar|y-mar|y
-
52 dramatyczn|y
adj. grad. 1. Literat., Teatr [utwór, przedstawienie, rola] dramatic- aktor dramatyczny a dramatic actor- teatr dramatyczny a theatre2. (przykry, groźny) [przeżycia, sytuacja] dramatic, traumatic- dramatyczny widok a dramatic sight3. (pełen napięcia) [gest, cisza] dramatic- dramatyczna walka o życie a dramatic life-and-death struggle4. kryt. (gwałtowny) [wzrost, zmiana] dramaticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramatyczn|y
-
53 efekciarsko
adv. pejor. just for (the) effect- grać efekciarsko [actor] to ham it up pot., pejor.- aktorzy lubią zachowywać się efekciarsko actors like to show off pejor.- wielu polityków przemawia efekciarsko many politicians make grandiose speeches pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > efekciarsko
-
54 ekscyt|ować
impf książk. Ⅰ vi to excite- aktor ekscytował widzów grą the actor’s performance excited the audience- ten typ urody ekscytuje wielu mężczyzn a lot of men are excited by that particular type of beautyⅡ ekscytować się to be excited (czymś by a. about a. over sth)- ekscytować się wyścigiem kolarskim to be excited by the cycling race- nie ma się czym ekscytować there’s nothing to get excited aboutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekscyt|ować
-
55 elektryzując|y
Ⅰ pa elektryzować Ⅱ adj. (ekscytujący) electrifying, thrilling- elektryzujący występ aktora the actor’s electrifying performance- elektryzujące spojrzenie an electrifying look- elektryzująca kobieta a thrilling womanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elektryzując|y
-
56 genialn|y
adj. grad. 1. (wybitny) genialny aktor/księgowy a brilliant actor/accountant- genialne dziecko a child prodigy- być genialnym to be a genius2. (wyjątkowy) [wynalazek, posunięcie, dzieło] brilliant- ta książka to genialne dzieło this book is a work of genius3. pot. (świetny) fantastic pot., brill GB pot.- to była genialna wycieczka the trip was fantasticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > genialn|y
-
57 g|ęba
f (G pl gąb a. gęb) 1. posp. (twarz) mug posp., kisser posp.- zakazana gęba an ugly mug- dać komuś/dostać w gębę to give sb one/to get one in the kisser a. face- zamknij gębę! shut your face! pot.- ani razu nie otworzył gęby he didn’t open his trap once pot.- przyglądał się im z rozdziawioną gębą he stared at them with his mouth wide open2. (pysk zwierzęcia) mouth, maw■ na gębę pot. verbally- to bogacz pełną gębą he’s as rich as they come- aktorka pełną gębą a born actress, an actor through and through- nie mieć czego do gęby włożyć to be starving- nie mieć do kogo gęby otworzyć pot. to have no one to talk to- śmiać się całą gębą to laugh one’s head off pot.- gęba na kłódkę! keep your trap shut!- drzeć na kogoś gębę to bawl sb out pot.- trzeba mu zatkać gębę pieniędzmi we’ll have to give him some money to shut him up- gęba się mu/jej nie zamyka pot., pejor. he/she never stops yapping pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > g|ęba
-
58 interpretacyjnie
adv. aktor nie podołał interpretacyjnie roli the actor’s interpretation didn’t do justice to the roleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > interpretacyjnie
-
59 komediow|y
adj. 1. (odnoszący się do komedii) [repertuar] comedy attr.; [talent] comic, comedic; [element, interpretacja] comic- aktor komediowy a comedian, a comic actor- aktorka komediowa a comedienne, a comic actress2. (zabawny) [scena, zachowanie] comic, funny- komediowa sytuacja a comic a. funny situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediow|y
-
60 komi|k
m (aktor) comic a. comedy actor; (w kabarecie) comedian, comicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komi|k
См. также в других словарях:
actor — ACTÓR, actori, s.m. Artist care interpretează roluri în piese de teatru, în filme etc. [var.: (înv.) aftór s.m.] – Din fr. acteur, lat. actor. Trimis de ana zecheru, 05.08.2002. Sursa: DEX 98 ACTÓR s. artist, interpret, (rar) teatralist. (actor … Dicționar Român
actor — actor, player, performer, mummer, mime, mimic, thespian, impersonator, trouper denote in common one who, for the entertainment or edification of an audience, takes part in an exhibition simulating happenings in real life. An actor makes a… … New Dictionary of Synonyms
actor — I noun actor, aggrieved party, complainant, intervener, litigant, malcontent, man with a grievance, operator, participant, party, performer, person, petitioner, plaintiff, qui facit associated concepts: an actor as a witness in a prosecution, an… … Law dictionary
Áctor — (en griego antiguo Ἄκτωρ) es el nombre de varios personajes de la mitología griega: El padre de Menecio y abuelo de Patroclo, que por él recibía el apodo de acterides. Era hijo de Deión y de Diomede, una hija de Juto, siendo por lo tanto hermano… … Wikipedia Español
Actor — Ac tor, n. [L. actor, fr. agere to act.] 1. One who acts, or takes part in any affair; a doer. [1913 Webster] 2. A theatrical performer; a stageplayer. [1913 Webster] After a well graced actor leaves the stage. Shak. [1913 Webster] 3. (Law) (a)… … The Collaborative International Dictionary of English
actor — o actriz sustantivo representante, ejecutante, cómico, comediante, histrión, autor. Cuando se trata del que hace papeles en el teatro, se usa representante; si se habla del que toca en una obra musical, ejecutante; cómico y comediante se aplican… … Diccionario de sinónimos y antónimos
actor — actor, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Área: derecho [Parte] que demanda en un juicio. sustantivo masculino 1. (femenino actriz ) Hombre que interpreta un papel o personaje en una obra … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Actor — (Санта Сюзана,Испания) Категория отеля: Адрес: 08398 Санта Сюзана, Испания … Каталог отелей
Actor — Actor, Anwalt oder Kläger vor Gericht; 2. bei den alten Römern Gutsverwalter, daher 3. actor ecclesiae der die kirchlichen Einkünfte verwaltende Beamte, sonst oft advocatus ecclesiae, Kastvogt, genannt … Herders Conversations-Lexikon
Actor [2] — ACTOR, ŏris, (⇒ Tab. XXV.) Myrmidons Sohn, Eustath. ad Hom. Iliad. B. v. 683. König zu Phthia, söhnete den Peleus, als er den Phocus, seinen Stiefbruder, unversehens mit der Wurfscheibe ums Leben gebracht hatte, wiederum mit den Göttern aus. Diod … Gründliches mythologisches Lexikon
actor — actor, social actor See action theory ; agency ; self ; subject … Dictionary of sociology
