-
1 urodzony
urodz|ony\urodzonyeni 1. прирождённый;\urodzony muzyk прирождённый музыкант;
2. истинный, настоящий;\urodzonyona warszawianka настоящая варшавянка;
● dobrze (szlachetnie, wysoko) \urodzony уст. благородного (дворянского) происхождения+1. zawołany 2. rodowity, rdzenny
* * *1) прирождённыйurodzony muzyk — прирождённый музыка́нт
2) и́стинный, настоя́щийurodzona warszawianka — настоя́щая варшавя́нка
•- szlachetnie urodzony
- wysoko urodzonySyn: -
2 urodzony
adjborn; ( rodowity) born and bred* * *a.- eni1. (= zawołany) born; urodzony aktor born actor.2. (= rodowity) born and bred, native; urodzony nowojorczyk New Yorker born and bred; ktoś szlachetnie urodzony sb of noble birth; w czepku urodzony born with a silver spoon in one's mouth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urodzony
-
3 urodzony
-
4 urodzony
urodzony (prawdziwy) geboren;urodzony mówca m geborener Redner m;być w czepku urodzonym ein Sonntagskind sein;szlachetnie urodzony von vornehmer Geburt -
5 urodzony
-
6 urodzony
[уродзони]adjнароджений, уроджений, зроджений -
7 urodzony
народжений -
8 dobrze urodzony
= szlachetnie urodzony или wysoko urodzony уст. благоро́дного (дворя́нского) происхожде́ния -
9 szlachetnie urodzony
-
10 wysoko urodzony
-
11 ur.
urodzony роди́лся, род., год рожде́ния, г.р. -
12 ur.
-
13 szlachetnie
Ⅰ adv. grad. 1. (wspaniałomyślnie) [postępować] nobly; [zachowywać się] gentlemanly 2. (harmonijnie) [wyglądać, brzmieć] refined adj. Ⅱ adv. szlachetnie urodzony of noble birth* * *adv* * *adv.nobly; szlachetnie urodzony of noble birth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlachetnie
-
14 urodz|ony
Ⅰ pp ⇒ urodzić Ⅱ adj. 1. (zawołany) [mówca, nauczyciel, polityk] natural(-born) attr., born attr. 2. (rodowity) by birth- był urodzonym londyńczykiem he was a Londoner by birth- ubiera się jak urodzona paryżanka she dresses like a born Parisian3. (ze szlacheckiego rodu) dobrze urodzony well-born- szlachetnie urodzony of noble birth- wysoko/nisko urodzony high-born/low-bornThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urodz|ony
-
15 ur.
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ur.
-
16 czepek
w czepku urodzony — (przen) born with a silver spoon in his mouth
* * *mi- pk- Gen. -a1. (dziecięca czapeczka l. kobiece nakrycie głowy) bonnet; (staroświeckie l. zakonne nakrycie głowy) coif.2. ( różne specjalne rodzaje nakrycia głowy) cap; czepek pływacki/kąpielowy swimming/bathing cap; czepek pielęgniarki nurse's cap.3. med. (= resztki błon płodowych na głowie noworodka) caul; być w czepku urodzonym przen. be born with a silver spoon in one's mouth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czepek
-
17 martwo
adv. [wygladać] dead attr., lifeless attr.- martwo urodzone dziecko/szczenię a stillborn child/puppy- patrzeć martwo to stare into space* * *adv.(= bez życia) lifelessly; martwo urodzony pat. stillborn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > martwo
-
18 niedonoszony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedonoszony
-
19 niedziela
-i; -e; fNiedziela Palmowa/Wielkanocna — Palm/Easter Sunday
* * *f.Sunday; Wielka Niedziela rel. Easter Sunday; Niedziela Palmowa rel. Palm Sunday; urodzony w niedzielę (= leniwy) lazybones; (= szczęściarz) lucky devil.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedziela
-
20 poeta
-ty, -ci; dat sg - cie; m( decl like f in sg) poet* * *mppoet, bard, minstrel; marny z niego poeta he's not much of a poet; poeta liryczny lyricist; poeta narodowy poet laureate; urodzony poeta a poet by birth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poeta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
urodzony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, urodzonydzeni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dobrze wypełniający jakieś funkcje, mający wrodzone zdolności, predyspozycje do czegoś; doskonały, zawołany : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urodzony — urodzonydzeni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. urodzić (p.) urodzony w użyciu przym. 1. «mający wrodzone skłonności, predyspozycje do bycia tym, co oznacza określany rzeczownik; doskonały, zawołany» Urodzony działacz społeczny, mówca,… … Słownik języka polskiego
urodzony — 1. Ktoś dobrze, wysoko, szlachetnie urodzony «ktoś o szlacheckim, arystokratycznym pochodzeniu»: Na pierwszym miejscu wśród wysoko urodzonych kawalerów wymienia się następcę tronu Hiszpanii, Filipa księcia Asturii, na drugim – jego kuzyna z Danii … Słownik frazeologiczny
urodzony w niedzielę — {{/stl 13}}{{stl 7}} żartobliwie lub z ironią o leniu, obiboku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Praca w sam raz dla urodzonych w niedzielę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w czepku urodzony — {{/stl 13}}{{stl 7}} taki, który ma zawsze szczęście, któremu wszystko w życiu się udaje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Był chyba w czepku urodzony, skoro przeżył tę katastrofę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rodowity — «urodzony w danym kraju, dzielnicy, mieście, pochodzący z danego kraju, dzielnicy, miasta; rdzenny» Rodowity Polak … Słownik języka polskiego
Кондратович, Людвиг Владислав — (псевдоним Владислав Сырокомля) польский поэт, род. в Минской губернии 17 сентября 1823 г., ум. 15 октября 1862 г в Вильне. Отец его был мелкий шляхтич, арендовавший небольшое имение в радзивиловских владениях. Людвиг Кондратович начал учение в… … Большая биографическая энциклопедия
Honor (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Honor. Honor Жанры RAC, хеви метал Годы 1989 2005 … Википедия
czepek — Ktoś (jest) w czepku urodzony; urodzić się w czepku «o kimś mającym wielkie szczęście w życiu»: (...) nigdy nie wolno mu zapomnieć, że jest przecież dzieckiem szczęścia; że jest w czepku urodzony. J. Zielonka, Antypody … Słownik frazeologiczny
dobrze — 1. Dobrze się ustawić, urządzić «zapewnić sobie (w życiu, w pracy) dobre warunki materialne, wysoką pozycję»: Sąsiad z naprzeciwka pracuje w superbanku na Manhattanie. Inny kolega jest w Paryżu. Ci bardziej utalentowani dobrze się ustawili (...) … Słownik frazeologiczny
niedziela — 1. Biała niedziela «niedziela, w którą lekarze przeprowadzają badania wśród ludności mającej utrudniony, zwłaszcza ze względu na odległość, dostęp do placówek służby zdrowia»: Biała niedziela w Piasku to bardzo dobry pomysł. Można było na miejscu … Słownik frazeologiczny