active+export

to achieve a balance — достигать равновесия / равенства

to alter the balance — изменять равновесие / баланс

to be in the balance — быть в неопределенном положении; находиться в подвешенном состоянии

to change the balance of power — изменять соотношение сил

to destroy / to disrupt / to distort / to disturb the balance — нарушать равновесие / баланс

to ensure a balance — обеспечивать равновесие

to establish the balance — устанавливать равновесие

to find a balance of interests — находить баланс интересов

to hang in the balance — висеть на волоске

to hold the balance — осуществлять контроль; распоряжаться; иметь решающее влияние; определять соотношение сил

to keep / to maintain the balance — поддерживать / сохранять равновесие

to reappraise the strategic balance — пересматривать / переоценивать стратегическое равновесие

to redress the balance between — восстанавливать равновесие между

to re-establish / to restore the balance — восстанавливать равновесие

to secure a better strategic balance — добиваться более выгодного военно-стратегического равновесия

to shake the balance of forces — нарушать равновесие / баланс сил

to strike the balance — 1) подводить итог 2) идти на компромисс

to throw off / to tilt the balance — нарушать равновесие / баланс

to tip the political balance further to the right — привести к дальнейшему сдвигу вправо

to upset the military strategic balance — нарушать военно-стратегический паритет

to enjoy legal capacity — пользоваться правоспособностью

to gain a nuclear capacity — становиться ядерной державой

to have a ballistic missile capacity — иметь на вооружении баллистические ракеты

to increase export capacity — увеличивать экспортный потенциал

to increase industrial capacity — увеличивать выпуск промышленной продукции

to put into commission / operation new capacities — вводить в действие новые мощности

to strengthen the capacity of the UN — увеличивать потенциал / возможности ООН

to be assigned for duty — получать назначение

to bring to light gross neglect of duty — выявлять серьезные упущения в работе

to collect a duty — взимать пошлину

to eliminate duties — отменять / ликвидировать пошлину

to lay bare gross neglect of duty — выявлять серьезные упущения в работе

to lay down the duties of office — отказываться от должности

to pay duty — платить пошлину

to reduce duties — уменьшать пошлины

to report for duty — являться к месту службы

to serve on jury duty — входить в состав заседателей

to take over the duties — принимать на себя функции / обязанности

to back efforts — поддерживать меры

to block international efforts — преграждать путь международным усилиям

to concentrate efforts — концентрировать усилия

to damage efforts — подрывать усилия

to double the efforts — удваивать усилия

to ease the efforts — ослаблять усилия

to exert every effort — прилагать все усилия

to facilitate the efforts — способствовать усилиям

to guide international efforts (to) — направлять международные усилия (на)

to have the commitment to nonproliferation efforts — быть приверженцем усилий, неправленных на нераспространение ядерного оружия

to help in the peace efforts — помогать в достижении мирного урегулирования

to impede efforts — мешать / препятствовать усилиям

to initiate efforts — предпринимать усилия

to intensify efforts — усиливать старания; повышать усилия

to join efforts — объединять усилия

to launch a major effort — предпринимать важный шаг

to make efforts — предпринимать усилия; пытаться

to make renewed diplomatic efforts — возобновить дипломатические усилия

to mobilize the efforts (of) — мобилизировать усилия

to mount concerted efforts — предпринимать совместные усилия

to pool efforts — объединять усилия

to pursue efforts — прилагать усилия

to renew / to resume efforts — возобновлять усилия

to spare no efforts — не жалеть усилий

to strengthen the efforts — наращивать усилия

to supplement the efforts — дополнять усилия

to support efforts — поддерживать усилия

to sustain an international effort — оказывать международную поддержку

to waste efforts — напрасно стараться

to abide by the law — соблюдать закон

to abolish / to abrogate a law — отменять закон

to abuse the law — нарушать закон

to acquire force of the law — приобретать силу закона

to act outside the law — поступать незаконно

to act within the law — действовать в рамках закона

to adhere strictly to the law — строго придерживаться закона

to administer law — отправлять / осуществлять правосудие

to adopt a law — принимать / утверждать закон

to alter / to amend a law — вносить поправки в закон

to annul a law — отменять закон

to apply a law — применять закон

to apply the law to the present case — применять закон к данному делу

to be above the law — быть неподсудным / выше закона / над законом

to be against the law — противоречить закону

to be equal before the law — быть равным перед законом

to be exempt from the law — быть неподсудным / неподвластным закону

to be in accordance with the law — отвечать нормам права

to be recognized in international law — получать международно-правовое признание

to be under martial law — быть на военном положении

to become law — становиться законом

to break a law — нарушать / преступать закон

to cancel the martial law — отменять военное положение

to comply with law — соблюдать закон

to contradict existing laws — противоречить существующим законам

to contravene a law — нарушать закон; противоречить закону

to declare martial law — вводить военное положение

to defy law — не подчиняться закону, игнорировать закон

to deny the laws of social development — отрицать закономерности общественного развития

to destabilize law and order — дестабилизировать правопорядок

to displace the law — изменять закон

to draw up a law — разрабатывать закон / законопроект

to drop a law — отменять закон

to enact a law — принимать закон

to enact legislation into law — принимать законопроект, придавать законопроекту силу закона

to enforce law — обеспечивать выполнение закона, следить за соблюдением закона

to enhance international law — повышать роль международного права

to ensure law and order — обеспечивать соблюдение правопорядка

to establish nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to except from the operation of a law — изымать из-под действия закона

to execute a law — исполнять закон

to find ways around the law — обходить закон

to flout law — попирать / не выполнять закон

to follow the law — следовать закону

to go beyond the law — совершать противозаконный поступок; обходить закон

to go to the law — обращаться в суд

to guarantee law and order — гарантировать правопорядок

to have the force of a law — иметь силу закона

to hide from law — скрываться от правосудия

to honor the law — уважать / соблюдать закон

to implement a law — выполнять закон; вводить закон в действие

to impose nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to infringe law — нарушать / преступать закон

to institute / to introduce law — вводить закон

to introduce a wartime emergency law — вводить чрезвычайный закон военного времени

to introduce martial law — вводить военное положение

to invoke law — обращаться к закону

to issue a law — обнародовать закон

to keep law and order — соблюдать правопорядок

to keep in with the law — подчиняться закону, не нарушать закон

to keep the law — соблюдать закон

to keep within the law — держаться в рамках / придерживаться закона

to lay down the law — распоряжаться, командовать

to lift martial law — отменять военное положение

to make a law — издавать закон; составлять закон

to monitor application of a law — следить за применением закона

to nourish the rule of law — укреплять власть закона

to observe the law — соблюдать закон

to offend against the law — нарушать закон

to operate a law in practice — применять закон на практике

to override law — не признавать закон, не считаться с законом

to overstep the law — выходить за рамки законности

to overturn a law — отменять закон

to pass a law — принимать / утверждать закон

to practice law — заниматься адвокатурой / юриспруденцией

to proclaim martial law — вводить военное положение

to promote law and public order — укреплять законность и общественный порядок

to promulgate a law — обнародовать закон

to put a law into effect / operation — вводить закон в действие

to read law — изучать право

to reconsider a law — пересматривать закон

to re-draft a law — переделывать закон

to re-establish the rule of law — восстанавливать законность

to reform a law — изменять закон

to relax a law — смягчать закон

to repeal a law — отменять закон

to respect the laws and customs of a country — уважать законы и обычаи страны

to revise a law — пересматривать закон

to scrap a law — отменять закон

to stay within the law — оставаться в рамках закона

to study law — изучать право

to subvert the law — подрывать закон

to suspend a law — приостанавливать действие закона

to tighten (up) a law — ужесточать закон

to unmake a law — отменять закон

to uphold the law — отстаивать закон

to use the full force of the law — использовать всю силу закона

to veto a law — налагать вето на закон

to violate a law — нарушать / преступать / попирать закон

to waive a law — не применять закон

to announce a list — оглашать список

to appear on a list — оказаться в списке

to be on a list — быть в списке

to be on a "wanted" list — быть в розыске

to be on the "most wanted" list — находиться в розыске по подозрению в совершении особо опасного преступления

to be on the waiting list — стоять на очереди

to close the list of speakers — прекращать запись для выступления

to declare the list of speakers closed — объявлять о прекращении записи ораторов

to draw up a list — составлять список

to enter in a black list — заносить в черный список

to enter in / on a list — вносить в список

to establish / to fix a / to make a list — составлять список

to retain a list of all UN personnel — иметь список всего персонала ООН

to revise a list — пересматривать список

to shorten a list — сокращать список

to be listed as missing — считаться пропавшим без вести

to list for service — вносить в списки военнообязанных

to create a labor force surplus — создавать избыток рабочей силы

to double a country's trade surplus — удваивать активное сальдо торгового баланса страны

to ease a country's trade surplus — уменьшать активное сальдо торгового баланса страны

to reduce a country's trade surplus with another country — сокращать активное сальдо торгового баланса с другой страной

to achieve an increase in trade — достигать увеличения торгового оборота

to advance trade — способствовать развитию торговли

to balance foreign trade — сбалансировать внешнюю торговлю

to block rapid expansion of trade — препятствовать быстрому развитию торговли

to boost trade between two countries — расширять торговлю между двумя странами

to deteriorate the terms of trade — ухудшать условия торговли

to draw up rules of fair trade — вырабатывать правила справедливой торговли

to encourage trade — поощрять торговлю

to expand the flow of trade between / among... — расширять торговые отношения между...

to facilitate the expansion of trade — содействовать расширению международной торговли

to hamper trade — затруднять торговлю

to hinder / to impede trade — препятствовать торговле

to improve world trade — улучшать / оздоровлять мировую торговлю

to intensify trade between two countries — расширять торговлю между двумя странами

to liberalize world trade — обеспечивать бо́льшую свободу международной торговли

to live off foreign trade — жить за счет внешней торговли

to master a new trade — овладевать новой профессией

to open up trade between nations — устанавливать торговые отношения между государствами

to prevent healthy trade between... — препятствовать нормальной / здоровой торговле между...

to promote trade — содействовать развитию торговли

to prosecute trade — вести торговлю; заниматься торговлей

to regulate trade in commodities — регулировать торговлю товарами

to reinforce trade and cooperation — укреплять торговлю и сотрудничество

to revive trade — оживлять / возобновлять торговлю

to stabilize international trade — стабилизировать международную торговлю

to stimulate foreign trade — стимулировать внешнюю торговлю

to strengthen international trade — укреплять международную торговлю

to trade profitably — торговать с выгодой

to trade through third countries — торговать через третьи страны

to trade with some countries — торговать с некоторыми странами

appointed for a duty — назначенный для исполнения обязанности;

contrary to a duty — вопреки обязанности;

elected for a duty — избранный для исполнения обязанности;

duty enjoined by law — обязанность, вменённая законом;

failure to perform a (legal) duty — невыполнение (правовой) обязанности;

duty for revenue — фискальная пошлина;

selected for a duty — отобранный для исполнения обязанности;

to accomplish the duty — выполнить обязанность;

volunteer for a duty — лицо, добровольно взявшее на себя исполнение обязанности

to derive / draw / get / receive support from — получить поддержку с чьей-л. стороны

to enlist / line up / mobilize / round up support for smth. — заручиться поддержкой для чего-л.

to gain / get / win smb.'s support — завоевать чью-л. поддержку, чьё-л. одобрение

to give lukewarm support to a candidate — вяло, слабо поддерживать кандидата

to have the support of smb. — иметь чью-л. поддержку

to lend / give / offer / provide support to smb. — оказывать поддержку кому-л.

the strongest support of monarchical power — сильнейшая опора монархической власти

A chair which stands unevenly on its feet is useless as a support. — Стул, неровно стоящий на ножках, не годится в качестве опоры.

He was the sole support of his father. — Он был единственным кормильцем своего отца.

The support of this place is a great export of white wine. — Этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве.

Traditionally, support came with the cost of a computer. — Обычно техническая поддержка входила в стоимость компьютера.

I am going to call tech support. — Я собираюсь позвонить в службу технической поддержки.

More than one hundred stone columns supported a massive roof. — Более сотни каменных колонн служили опорой для массивной крыши.

to support one's family — содержать семью

to support charities — поддерживать благотворительные организации

This luxury was supported by a thriving trade. — Такая роскошь обеспечивалась процветающей торговлей.

I must neglect my father as to gain time for writing what may support us. — Я не могу уделять много внимания своему отцу, потому что я должен писать, чтобы прокормить семью.

to support completely / strongly / wholeheartedly — горячо поддерживать

My wife supported me enormously. — Моя жена оказала мне большую поддержку.

to support lower taxes — поддерживать снижение налогов

to support the ancient character of the corps — сохранять старинные традиции в войсках

He supported his story with facts. — Он подтверждал свой рассказ фактами.

The statute does not seem to support the assertions for which it was cited. — Указ, на который сослались ради подкрепления утверждений, этих утверждений не подтверждает.

I cannot support even the idea of it. — Я не могу выносить даже мысли об этом.

He prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him. — Он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не стрелять в него из ружья.

The characters were admirably supported. — Роли героев были блестяще исполнены.