-
41 нотариальное свидетельство
acta notarial, certificación notarial, escritura notarial, testimonio notarialРусско-испанский юридический словарь > нотариальное свидетельство
-
42 нотариальный акт
-
43 опротестование векселя
Русско-испанский юридический словарь > опротестование векселя
-
44 официальное уведомление
acta de notificación, acto de alguacil, cédula de notificación, oficioРусско-испанский юридический словарь > официальное уведомление
-
45 официальный документ
acta pública, cédula, documento auténtico, documento público, documento solemne, escritura pública, instrumento auténtico, instrumento público -
46 протокол обыска
-
47 публичный акт
-
48 свидетельство о браке
Русско-испанский юридический словарь > свидетельство о браке
-
49 свидетельство о рождении
acta de nacimiento, certificación de nacimiento, certificado de nacimiento, escritura de nacimiento, partida de nacimiento, patente de nacimientoРусско-испанский юридический словарь > свидетельство о рождении
-
50 свидетельство о смерти
acta de defunción, certificado de defunción, partida de defunciónРусско-испанский юридический словарь > свидетельство о смерти
-
51 стенографический отчет
Русско-испанский юридический словарь > стенографический отчет
-
52 цессия
acta de transmisión, acto translaticio, acto traslativo, alienación, cesión, transferencia, transmisión, trasferencia, traspaso -
53 акт
acta, certificado -
54 acte d'accusation
acta de acusaciónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > acte d'accusation
-
55 minute
I 'minit noun1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) minuto2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) minuto3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) minuto4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) momento5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) acta•- the minute that
- the minute
- to the minute
- up to the minute
II
adjective1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) diminuto, minúsculo2) (paying attention to the smallest details: minute care.) minucioso, detallado•- minutely- minuteness
minute1 adj diminutominute2 n minutowait a minute! ¡un momento!tr['mɪnɪt]1 (of time) minuto■ I'll be back in a minute ahora vuelvo, vuelvo en un momento■ this very minute ahora mismo, este mismo instante3 (of angle) minuto1 (make note, record) hacer constar en el acta\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL(at) any minute now en cualquier momento, de un momento a otroat the last minute en el último momento, a última horathe minute (that) en el momento en queto leave something till the last minute dejar algo para el último momentominute book libro de actasminute hand minutero————————tr[maɪ'njʊːt]1 (tiny) diminuto,-a, minúsculo,-a2 (precise, exact) minucioso,-a, detallado,-a1) tiny: diminuto, minúsculo2) detailed: minuciosominute ['mɪnət] n1) : minuto mten minutes late: diez minutos de retraso2) moment: momento m3) minutes npl: actas fpl (de una reunión)adj.• apretado, -a adj.• circunstanciado, -a adj.• diminuto, -a adj.• menudo, -a adj.• meñique adj.• minucioso, -a adj.• minuto (Unidades) adj.• mínimo, -a adj.n.• instante s.m.• minuta s.f.• minuto s.m.• momento s.m.v.• levantar acta de v.• minutar v.
I 'mɪnət, 'mɪnɪt1)a) ( unit of time) minuto mseven minutes to eight — las ocho menos siete minutos, siete minutos para las ocho (AmL exc RPl)
there's one born every minute — (set phrase) hay cada idiota...! (fam); (before n)
minute hand — minutero m
minute steak — filete m ( delgado)
b) ( short period) minuto m, momento mcould I see you for a minute? — ¿puedo hablar contigo un momento?
c) ( instant) minuto m2)a) ( memorandum) acta fb) ( of meeting)
II maɪ'nuːt, maɪ'njuːta) ( very small) < amount> mínimo; < object> diminutob) ( detailed) (before n) <scrutiny/care> minucioso
I ['mɪnɪt]1. N1) (=60 secs) minuto m•
they were getting closer by the minute — se nos estaban acercando por minutos•
at six o'clock to the minute — a las seis en punto•
they were on the scene within minutes — llegaron al lugar de los hechos a los pocos minutos2) (=short time) momento mI shan't be a minute — (on going out) vuelvo enseguida; (when busy) termino enseguida
•
will you shut up for a minute! — ¿te callas un momento?•
have you got a minute? — ¿tienes un momento?•
I'll come in a minute — ahora voy, vengo dentro de un momento3) (=instant) instante mI haven't had a minute to myself all day — no he tenido ni un instante or momento para mí en todo el día
•
we expect him (at) any minute — le esperamos de un momento a otro•
at that minute the phone rang — en ese momento sonó el teléfono•
I bet you loved every minute of it! — ¡seguro que te lo pasaste en grande!•
at the last minute — a última hora, en el último momentoto leave things until the last minute — dejar las cosas hasta última hora or hasta el último momento
•
one minute she was there, the next she was gone — estaba allí, y al momento se había ido•
at that minute my father came in — en ese momento entró mi padre•
tell me the minute he arrives — avísame en cuanto llegue•
sit down this minute! — ¡siéntate ya!soon•
(at) this very minute — ahora mismo4) (=official note) nota f, minuta f5) minutes [of meeting] acta f2.VT [+ meeting] levantar (el) acta de; [+ remark, fact] registraryou don't need to minute that — no hace falta que registres or anotes eso
3.CPDminute book N — libro m de actas
minute hand N — minutero m
minute steak N — biftec m pequeño (que se hace rápidamente)
II
[maɪ'njuːt]ADJ1) (=very small) [amount, change] mínimo; [particles] diminuto2) (=rigorous) [examination, scrutiny] minucioso* * *
I ['mɪnət, 'mɪnɪt]1)a) ( unit of time) minuto mseven minutes to eight — las ocho menos siete minutos, siete minutos para las ocho (AmL exc RPl)
there's one born every minute — (set phrase) hay cada idiota...! (fam); (before n)
minute hand — minutero m
minute steak — filete m ( delgado)
b) ( short period) minuto m, momento mcould I see you for a minute? — ¿puedo hablar contigo un momento?
c) ( instant) minuto m2)a) ( memorandum) acta fb) ( of meeting)
II [maɪ'nuːt, maɪ'njuːt]a) ( very small) < amount> mínimo; < object> diminutob) ( detailed) (before n) <scrutiny/care> minucioso -
56 протокол
протоко́лprotokolo;\протоколи́ровать protokoli.* * *м.acta f; protocolo m (тж. дипломатический)протоко́л суде́бного разбира́тельства — transcripción del juicio
соста́вить протоко́л — levantar acta
занести́ в протоко́л — protocolizar vt
вести́ протоко́л — extender (el) acta, levantar acta, minutar vt
* * *м.acta f; protocolo m (тж. дипломатический)протоко́л суде́бного разбира́тельства — transcripción del juicio
соста́вить протоко́л — levantar acta
занести́ в протоко́л — protocolizar vt
вести́ протоко́л — extender (el) acta, levantar acta, minutar vt
* * *n1) gener. acta, protocolo (тж. дипломатический), sumaria2) law. acta circunstanciada, acta de procedimiento, acta literal, acto, apógrafo, constancia, ficha, memoria, memorial, minuta, minutas (заседания), (полицейский) parte, protocolo (вид международного договора), registro, relato, relato de la actuación, relato de la audiencia, rollo, récord, transcripción, traslado -
57 акт
акт1. юр. akto;обвини́тельный \акт akuza akto;соста́вить \акт formuli akton;2. театр. akto.* * *м.1) ( действие) acto m, hecho m, acción fторже́ственный акт — acto público
террористи́ческий акт — acto de terrorismo
2) ( документ) acta fобвини́тельный акт — acta de acusación (acusatoria)
нотариа́льный акт — acta notarial
соста́вить акт — levantar acta
3) театр. acto m••а́кты гражда́нского состоя́ния — actas de estado (registro) civil
* * *м.1) ( действие) acto m, hecho m, acción fторже́ственный акт — acto público
террористи́ческий акт — acto de terrorismo
2) ( документ) acta fобвини́тельный акт — acta de acusación (acusatoria)
нотариа́льный акт — acta notarial
соста́вить акт — levantar acta
3) театр. acto m••а́кты гражда́нского состоя́ния — actas de estado (registro) civil
* * *n1) gener. hecho, sumaria, acta, acto2) eng. fenómeno3) law. auto, conclusiones, decreto, memoria4) econ. acción5) theatre. jornada -
58 Protokoll
proto'kɔln1) protocolo m2) JUR acta f/el, expediente m-1-Protokoll1 [proto'kɔl]<-s, -e>1 dig (Niederschrift) protocolo Maskulin, acta Feminin; Protokoll führen redactar el acta; etwas zu Protokoll geben hacer constar algo en acta; etwas zu Protokoll nehmen protocolar algo————————-2-Protokoll2<-s, ohne Plural >; (Zeremoniell) protocolo Maskulin; gegen das Protokoll verstoßen infringir el protocolo( Plural Protokolle) dasProtokoll führen redactar el acta oder un protocolo -
59 record
1. 'reko:d, -kəd, ]( American) -kərd noun1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) constancia (escrita); archivos; registro2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disco3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; (also adjective) a record score.) récord, marca, plusmarca4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) historial; (policial) antecedentes
2. rə'ko:d verb1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) registrar, dejar constancia escrita2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) grabar3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registrar4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) consignar•- recorder- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
record1 n1. disco2. documento / registro / constanciakeep a record of what you spend lleva la cuenta de todo lo que gastas / apunta todo lo que gastas3. expediente / historiala medical record un historial médico / ficha médica4. récordrecord2 vb1. registrar / anotar / apuntar2. grabar
récord,◊ record adjetivo invariablerecord ( before n) ■ sustantivo masculino (pl -cords) record; batir un récord to break a record; posee el récord mundial she is the world record holder
récord sustantivo masculino record
batir un récord, to break a record ' récord' also found in these entries: Spanish: acta - antecedente - batir - cariño - cartilla - consignar - constar - disco - discográfica - discográfico - discoteca - establecer - expediente - fichar - fichada - fichado - grabar - historial - hoja - minuta - nublar - palmarés - plusmarca - plusmarquista - pulverizar - registrar - repercutir - soporte - superar - tocadiscos - tocata - año - casa - catalogar - constancia - ficha - grabador - homologación - homologar - igualar - libro - marca - mundial - olímpico - poseedor - poseer - que - registro - sello - superación English: aim - beat - beating - break - clean - criminal record - hold - holder - log - off-the-record - out - police record - record - record holder - record-breaker - set - smash - tape - tape-record - unbroken - world - academic - account - all - best - book - bumper - by - chart - come - criminal - diary - disqualify - do - enter - equal - faithfully - forthcoming - go - high - history - impressive - jacket - keep - liner - long - LP - needle - note - play1 (written evidence) constancia, constancia escrita2 (note) relación nombre femenino3 (facts about a person) historial nombre masculino4 SMALLMUSIC/SMALL disco5 SMALLSPORT/SMALL récord nombre masculino, marca, plusmarca1 (write down) anotar, apuntar, tomar nota de2 (voice, music) grabar3 (instrument, gauge) registrar■ winds in excess of 110 miles per hour were recorded se registraron vientos de más de 110 millas por hora1 récord1 (files) archivos nombre masculino plural■ all our records were destroyed in the fire todos nuestros archivos fueron destruidos en el incendio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLoff the record confidencialmenteto be on record as saying that... haber declarado públicamente que...to break a record batir un récordto have a record tener antecedentesto hold the record ostentar el récordto set a record establecer un récordto set the record straight dejar las cosas clarasmedical record historial nombre masculino médicorecord breaker plusmarquista nombre masulino o femeninorecord card ficharecord company casa discográficarecord holder plusmarquista nombre masulino o femeninorecord library fonoteca, discotecarecord player tocadiscos nombre masculinorecord token vale para comprar discos, casetes, etcrecord [ri'kɔrd] vt1) write down: anotar, apuntar2) register: registrar, hacer constar3) indicate: marcar (una temperatura, etc.)4) tape: grabarrecord ['rɛkərd] n1) document: registro m, documento m oficial2) history: historial ma good academic record: un buen historial académicocriminal record: antecedentes penales3) : récord mthe world record: el récord mundial4) : disco m (de música, etc.)to make a record: grabar un discon.• registro (Informática) s.m. (Of a meeting, etc.)n.• acta s.f.adj.• récord adj.n.• anotación s.f.• ficha s.f.• récord (Deporte) s.m. (Computing)v.• registrar (Informática) v.v.• anotar v.• archivar v.• grabar (Electrónica) v.• impresionar v.• inscribir v.
I 'rekərd, 'rekɔːd1)a) c ( document) documento m; ( of attendances etc) registro m; ( file) archivo m; ( minutes) acta f‡; ( note) nota fmedical records — historial m médico
b) (in phrases)for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...
2) ca) (of performance, behavior)he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico
he has a poor record for timekeeping — en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno
b) ( criminal record) antecedentes mpl (penales)to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario
3) c (highest, lowest, best, worst) récord m, marca fto break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca
to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial
his latest movie has broken box-office records — su última película ha batido todos los récords de taquilla
4) c (Audio, Mus) disco m; (before n)record company — compañía f discográfica
record store — tienda f de discos
II
1. rɪ'kɔːrd, rɪ'kɔːd1)a) \<\<person\>\> ( write down) anotar; ( in minutes) hacer* constarb) ( register) \<\<instrument\>\> registrar2) \<\<song/program/album\>\> grabar
2.
vi grabar
III 'rekərd, 'rekɔːdadjective (before n, no comp) récord adj inv, sin precedentes['rekɔːd]1. N1) (=report, account) (gen) documento m ; (=note) nota f, apunte m ; [of meeting] acta f ; [of attendance] registro m ; (Jur) [of case] acta fit is the earliest written record of this practice — es el documento escrito más antiguo que registra esta costumbre
there is no record of it — no hay constancia de ello, no consta en ningún sitio
the highest temperatures since records began — las temperaturas más altas que se han registrado hasta la fecha
•
for the record, for the record, I disagree — no estoy de acuerdo, que constewill you tell us your full name for the record, please? — ¿podría decirnos su nombre completo para que quede constancia?
•
it is a matter of (public) record that... — hay constancia de que...he told me off the record — me dijo confidencialmente or extraoficialmente
•
on record, there is no similar example on record — no existe constancia de nada semejantethe highest temperatures on record — las temperaturas más altas que se han registrado hasta la fecha
to be/have gone on record as saying that... — haber declarado públicamente que...
off-the-record•
just to put or set the record straight, let me point out that... — simplemente para que quede claro, permítanme señalar que...2) (=memorial) testimonio mthe First World War is a record of human folly — la primera Guerra Mundial es un testimonio de la locura humana
3) (Comput) registro m4) records (=files) archivos mpl•
according to our records, you have not paid — según nuestros datos, usted no ha pagado5) (=past performance)a) (in work)the airline has a good safety record — la compañía aérea tiene un buen historial en materia de seguridad
a country's human rights record — el historial or la trayectoria de un país en materia de derechos humanos
track 4.•
he left behind a splendid record of achievements — ha dejado atrás una magnífica hoja de serviciosb) (Med) historial mpoliced) (Mil) hoja f de servicioswar record — historial m de guerra
6) (Sport etc) récord m•
to hold the record (for sth) — tener or ostentar el récord (de algo)world 2.•
to set a record (for sth) — establecer un récord (de algo)7) (=disc) disco mlong-playing•
on record — en disco2.ADJ récord, sin precedentes3. [rɪ'kɔːd]VT1) (=set down) [+ facts] registrar; [+ events] (in journal, diary) tomar nota de; [+ protest, disapproval] hacer constar, dejar constancia deshares recorded a 16% fall — las acciones registraron una bajada de un 16%
her letters record the details of diplomatic life in China — sus cartas dejan constancia de los detalles de la vida diplomática en China
history records that... — la historia cuenta que...
2) (=show) [instrument] registrar, marcar3) [+ sound, images, data] grabar4) (Comput) grabar4.[rɪ'kɔːd]VI (on tape, film etc) grabarthe record button — (on tape deck, video) el botón de grabación
5.['rekɔːd]CPDrecord book N — libro m de registro
- go into the record booksrecord breaker N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m
record card N — ficha f
record company N — casa f discográfica
record deck N — platina f grabadora
record holder N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m
she is the world 800 metre record holder — tiene or ostenta el récord mundial de los 800 metros, es la plusmarquista mundial de los 800 metros
record keeping N — archivación f
record label N — sello m discográfico
record library N — discoteca f
record player N — tocadiscos m inv
record producer N — productor(a) m / f discográfico(-a)
record sleeve N — funda f de disco
record store (esp US) N, record shop (Brit) N — tienda f de discos
record token N — vale m para discos
* * *
I ['rekərd, 'rekɔːd]1)a) c ( document) documento m; ( of attendances etc) registro m; ( file) archivo m; ( minutes) acta f‡; ( note) nota fmedical records — historial m médico
b) (in phrases)for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...
2) ca) (of performance, behavior)he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico
he has a poor record for timekeeping — en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno
b) ( criminal record) antecedentes mpl (penales)to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario
3) c (highest, lowest, best, worst) récord m, marca fto break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca
to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial
his latest movie has broken box-office records — su última película ha batido todos los récords de taquilla
4) c (Audio, Mus) disco m; (before n)record company — compañía f discográfica
record store — tienda f de discos
II
1. [rɪ'kɔːrd, rɪ'kɔːd]1)a) \<\<person\>\> ( write down) anotar; ( in minutes) hacer* constarb) ( register) \<\<instrument\>\> registrar2) \<\<song/program/album\>\> grabar
2.
vi grabar
III ['rekərd, 'rekɔːd]adjective (before n, no comp) récord adj inv, sin precedentes -
60 protokollieren
protokɔ'liːrənv1) protocolar, protocolizar2) JUR levantar acta, hacer constar en actaprotokollieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [protokɔ'li:rən]1 dig(bei einer Sitzung, der Polizei) hacer constar en acta2 dig(in der Schule, Universität) tomar nota [de]redactar el actatransitives Verb————————intransitives Verbredactar un acta oder protocolo
См. также в других словарях:
acta — sustantivo femenino 1. Escrito que narra ordenadamente lo sucedido en una reunión oficial o privada y recoge los acuerdos o conclusiones: las actas del Congreso de los Diputados, las actas de una sociedad, el acta de una reunión. 2. Certificación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Acta — or ACTA may refer to:* Anti Counterfeiting Trade Agreement, a proposed multi lateral intellectual property trade agreement * Australian Community Television Alliance (ACTA), the industry association representing community television licensees in… … Wikipedia
Acta — ist eine Abkürzung für: American Council of Trustees and Alumni, eine Organisation von Universitätsabsolventen und Geldgebern als Hüter akademischer Qualität an den amerikanischen Universitäten America’s Carriers Telecommunication Association,… … Deutsch Wikipedia
acta — ‘Relación escrita de lo acordado en una junta’ y ‘certificación’. Es voz femenina: «Arreglábamos la correspondiente acta para darle visos de legalidad» (Palou Carne [Esp. 1975]). Al comenzar por /a/ tónica, exige el uso de la forma el del… … Diccionario panhispánico de dudas
ACTA — ist eine Abkürzung für: American Council of Trustees and Alumni, eine Organisation von Universitätsabsolventen und Geldgebern als Hüter akademischer Qualität an den amerikanischen Universitäten America’s Carriers Telecommunication Association,… … Deutsch Wikipedia
Acta — puede referirse a: Acta, documento de carácter oficial que declara la condición legal de una persona o institución, como el acta de diputado que reciben los parlamentarios electos en algunos países. Acta, documento que recoge los puntos… … Wikipedia Español
acta — ÁCTA s.n. pl. Colecţie de documente, registre, condici privitoare la o anumită instituţie, persoană sau problemă. – cuv. lat. Trimis de ana zecheru, 05.08.2002. Sursa: DEX 98 ácta s. n. pl. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
acta — (Del lat. acta, pl. de actum, acto). 1. f. Relación escrita de lo sucedido, tratado o acordado en una junta. 2. Certificación, testimonio, asiento o constancia oficial de un hecho. Acta de nacimiento, de recepción. 3. Certificación en que consta… … Diccionario de la lengua española
Acta — (lat.), 1) (Gesta) bei den Römern Verzeichnisse u. Niederschriften vor den richterlichen Behörden aufgenommen, so: Acta senatus, unter Cäsar die Publicationen der schriftlich aufgenommenen Verhandlungen des Senats; Acta diurna (A. urbana), eine… … Pierer's Universal-Lexikon
Acta — Acta, Ep. (6. Aug.) Acta war Bischof in Candida Casa zu Galwei in Schottland. Ob er eine öffentliche Verehrung genossen habe, kann nicht ermittelt werden … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Acta — (lat.), im röm. Rechtswesen geordnete Niederschriften öffentlicher Verhandlungen, insbes. der von den Magistraten, später den Kaisern, erlassenen Verfügungen (A. magistratuum, A. principum). A. hießen auch gewisse Gerichtsakten. – Über A. im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon