-
61 Beschaffung
Beschaffung f 1. GEN collection; procurement (Besorgung); 2. V&M procurement* * ** * *Beschaffung
procurement, procuring, provision, purchasing, acquisition, assembling, (Akzept) securing, (Deckung) providing, (Kauf) buying;
• örtliche Beschaffung local purchase (procurement);
• zentrale Beschaffung centralized purchasing;
• Beschaffung von Aufträgen für Unterlieferanten subcontracting procurement;
• Beschaffung von Geld finding the means, supply of funds;
• Beschaffung der benötigten Geldmittel raising the necessary funds;
• Beschaffung von Industrieerzeugnissen industrial procurement;
• Beschaffung von Kreditunterlagen provision of information for credit purposes;
• Beschaffung von Wertpapieren acquisition of securities;
• Beschaffung von Wohnraum housing accommodation. -
62 Beteiligung
Beteiligung f 1. BÖRSE stake, (participating) interest; 2. FIN equity holding, interest, int.; 3. GEN involvement; stake (an einem Unternehmen); 4. POL turnout (Wahl); 5. RW participation, share; 6. WIWI trade investments • eine Beteiligung an etw. erwerben GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth* * *f 1. < Börse> stake, (participating) interest; 2. < Finanz> equity holding, interest (int.) ; 3. < Geschäft> an einem Unternehmen stake, involvement; 4. < Pol> Wahl turnout; 5. < Rechnung> participation, share; 6. <Vw> trade investments ■ eine Beteiligung an etw. erwerben < Geschäft> acquire an interest in sth, acquire a stake in sth* * *Beteiligung
participation, sharing, (Anlage) investment, (Anteil) share, interest, (Gesellschaftsanteil) amount invested [in a company], contribution to capital, stake, (Mitwirkung) cooperation, collaboration, (Teilnehmerzahl) attendance, (Unterstützung) support, contribution;
• mit der Aussicht späterer Beteiligung with a view to partnership;
• mit Beteiligung am Gewinn participating;
• Beteiligungen holdings, shareholdings, stockholdings (US), (Bilanz) investments, equitable (equity) interests;
• steuerlich absetzbare Beteiligung tax-deductive share;
• ausländische Beteiligungen foreign interests;
• finanzielle Beteiligung [financial] interest, financial holding (participation);
• formale (nominelle) Beteiligung nominal participation (interest);
• geringe Beteiligung thin attendance;
• industrielle Beteiligung industrial participation;
• kommanditistische Beteiligung limited partnership interest;
• maßgebliche Beteiligung controlling interest;
• minimale Beteiligung little or no participation;
• prozentuale Beteiligung quota;
• staatliche Beteiligung government[al] participation (interest);
• stille Beteiligung secret (sleeping, Br., dormant, silent, US) partnership;
• verschiedene Beteiligungen (Bilanz) sundry investments and interests;
• Beteiligung an etw. exposure to s. th.;
• Beteiligungen durch Aktienbesitz shareholdings (Br.), stockholdings (US);
• Beteiligung am staatlichen Altersversorgungswerk contracting into the state pension scheme;
• Beteiligung der Angestellten (Belegschaft) am Aktienkapital employee share (Br.) (stock, US) ownership;
• Beteiligung der Arbeiter und Angestellten am Gewinn industrial partnership, profit sharing;
• Beteiligungen im Ausland foreign investments;
• Beteiligungen an Banken und Bankfirmen shareholding stockholding (US), interest in foreign banks;
• Beteiligung an einem Dokumentengeschäft negotiating a documentary credit;
• Beteiligung Dritter am Rechtsstreit third-party notice;
• Beteiligung an der Geschäftsführung management sharing (US);
• Beteiligungen an Gesellschaften investment in companies (corporations, US);
• Beteiligung am Gewinn share of profits, profit sharing;
• Beteiligung an einem Konsortium underwriting participation;
• Beteiligung an den Kosten shareholding of costs;
• Beteiligung an der Patentverwertung interest in the patent exploitation;
• Beteiligung der Pensionskasse pension fund’s holdings;
• Beteiligung am Stammkapital equity participation;
• Beteiligung an Tochter- und Konzerngesellschaften investments in subsidiaries and associated companies;
• Beteiligung von erheblichem Umfang material interests;
• Beteiligung an einem Unternehmen participation in an enterprise;
• Beteiligung am Verlust sharing of loss;
• Beteiligung anderer Versicherer co-insurance;
• gute (schlechte) Beteiligung an der Wahl heavy (small) poll;
• Beteiligung an einer Werbesendung co-sponsoring;
• Beteiligungen und andere Wertpapiere (Bilanz) bonds and other interests;
• Beteiligung abgeben to realize an investment;
• jem. eine Beteiligung an seinem Geschäft anbieten to offer s. o. an interest in one’s business;
• seine Beteiligung aufgeben to withdraw one’s money from a business, to stand down;
• mehrere Beteiligungen besitzen to have holdings in several companies;
• Beteiligung erwerben to secure an interest;
• Beteiligung durch Erlassen der Rückzahlung von Staatskrediten erwerben to buy its way in by waiving repayment of state loans;
• an einem Unternehmen in großzügiger Weise Beteiligungen erwerben to launch a corporation on an acquisition drive;
• seine Beteiligung zu erkennen geben to disclose one’s interest;
• mehrere Beteiligungen haben to have holdings in several companies (corporations, US);
• seine Beteiligung den Steuerbehörden offen legen to reveal one’s holdings to the tax authorities;
• Beteiligung realisieren to realize an investment;
• unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden to be accompanied by demonstrations of public sympathy;
• j. zur Beteiligung an etw. veranlassen to interest s. o. in s. th.;
• seine Beteiligung verkaufen to sell out one’s share of business;
• sich in immer größerem Ausmaß Beteiligungen zulegen to play the acquisition game;
• volle Beteiligung zugesagt full interest admitted. -
63 Beteiligungskäufe
-
64 breite Vermögensbildung
breite Vermögensbildung f POL broadly-based personal asset acquisition, broadly-based personal asset accumulation* * *f < Pol> broadly-based personal asset acquisition, broadly-based personal asset accumulationBusiness german-english dictionary > breite Vermögensbildung
-
65 Datenerhebung
Datenerhebung f WIWI data acquisition, data collection* * *f <Vw> data acquisition, data collection -
66 Eigentumsbildung
-
67 Einstandspreis
Einstandspreis m RW cost price, acquisition cost (Synonym: Einstandswert)* * *m < Rechnung> cost price, acquisition cost* * *Einstandspreis
cost (delivery) price -
68 Erlangung
-
69 Ersitzung
Ersitzung f 1. GRUND (AE) prescription (Art der Landerwerbung); 2. RECHT acquisition of ownership by possession* * *f 1. < Grund> Art der Landerwerbung prescription (AE) ; 2. < Recht> acquisition of ownership by possession* * *Ersitzung
adverse possession, acquisitive (positive) prescription (US). -
70 Kauf
Kauf m GEN purchase • einen Kauf vornehmen GEN make a purchase* * ** * *Kauf
buying, purchase, purchasing, (Erwerbung) acquisition;
• beim Kauf when buying;
• durch Kauf by purchase;
• mit einem Kauf zusammenhängig incidental to a sale;
• zum Kauf angeboten on offer;
• bedingter Kauf conditional purchase;
• billiger Kauf bargain;
• fingierter Kauf sham (mock) purchase;
• rückgängig gemachter Kauf countermanded sale;
• günstiger Kauf good bargain (buy), find;
• preiswerter Kauf cheap bargain;
• teurer Kauf overpurchase;
• vorteilhafter Kauf bargain, good buy;
• wohlfeiler Kauf pennyworth bargain, good cheap (bargain, pennyworth), steal (coll.);
• Kauf auf Abzahlung instal(l)ment buying, hire-purchase (Br.), purchase on deferred terms (US);
• Kauf gegen Akzept purchase for acceptance;
• Kauf zur Ansicht purchase on approval (subject to inspection);
• Kauf von Anzeigenraum space buying;
• Kauf unter Ausschluss von Gewährleistungsansprüchen sale with all faults;
• Kauf auf Baisse short purchase (US), bear purchase (Br.);
• Kauf gegen bar purchase for cash, cash (ready money) purchase;
• Kauf in Bausch und Bogen lumpsum purchase, purchase in the lump;
• Kauf nach Beschreibung sale by description;
• Kauf auf Besicht (wie besehen) sale on inspection;
• Kauf mit Eigentumsübergang executed sale;
• Kauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale;
• Kauf aufgrund von Erinnerungswerbung repeat sale (US);
• Kauf nach Erprobung sale by test;
• Kauf aus zweiter Hand secondhand sale;
• Kauf eines Hauses purchase of a house, home purchase;
• Kauf a la Hausse bull purchase;
• Kauf gegen Kassa cash purchase;
• Kauf aufgrund übersandten Katalogs catalog(ue) sale;
• Kauf auf Kreditbasis basis purchase on account, credit sale;
• Kauf auf Lieferung purchase on term, forward purchase, purchase for future delivery (US);
• Kauf gegen sofortige Lieferung purchase for daily delivery;
• Kauf nach Muster sale to pattern;
• Kauf auf Probe purchase on approval (trial), approval (memorandum) sale;
• Kauf nach Probe purchase according to pattern (to sample, by sample);
• Kauf auf eigene Rechnung purchase for own account;
• Kauf auf feste Rechnung firm purchase, purchase on account;
• Kauf auf fremde Rechnung buying on third account;
• Kauf mit Rückgaberecht memorandum buying, sales and return;
• Kauf zu Spekulationszwecken purchase on speculation;
• Kauf auf Teilzahlung hire-purchase (Br.), deferred-payment purchase (US);
• Kauf mit Umtauschrecht sale with exchange privilege;
• Kauf von Unternehmen durch Dritte (Bank) acquisition;
• Kauf und Verkauf buying and selling, trade (US);
• Kauf und Verkauf von Wertpapieren innerhalb eines Tages daytrading, intraday-trading;
• Kauf mit Vorbehalt conditional purchase;
• sukzessiver Kauf von Wertpapieren zu verschiedenen Kursen buying on a scale, scaling (US);
• Kauf auf Zeit time bargain, forward (Br.) (future, US) purchase;
• Kauf zu verschiedenen Zeiten und zu verschiedenen Preisen (Börse) split purchase;
• Kauf auf Ziel purchase on term (credit);
• Kauf abschließen to effect a sale, to make a purchase, to close (make) a bargain;
• zum Kauf anbieten to offer for sale;
• zum Kauf aufgeben to give a buying order;
• wohlfeilen Kaufes davonkommen to get off cheaply;
• zum Kauf einladen (Schaufenster) to be an invitation to buy;
• durch Kauf erwerben to acquire by purchase;
• Kauf rückgängig machen to rescind a sale;
• Kauf tätigen to make (conclude) a purchase;
• vom Kauf zurücktreten to repudiate (retire from, cancel) a purchase;
• Kaufabneigung sales resistance;
• Kaufabrechnung (Börse) bought note. -
71 Leasing-Erwerbskosten
-
72 Warenerwerb
-
73 Übernahmepolitik
-
74 Übernahmeprofil
-
75 Übertragungsbilanz
-
76 übernommene Gesellschaft
übernommene Gesellschaft f FIN, RW, WIWI acquired company, acquisition, purchased company* * *f <Finanz, Geschäft, Rechnung, Vw> acquired company, acquisition, purchased companyBusiness german-english dictionary > übernommene Gesellschaft
-
77 amortisieren
WIRTS.II v/refl amortize, pay itself off* * *to deaden; to amortize; to pay for itself* * *amor|ti|sie|ren [amɔrti'ziːrən] ptp amortisiert1. vt (ECON)eine Investition amortisíéren — to ensure that an investment pays for itself
2. vrto pay for itself* * *amor·ti·sie·ren *[amɔrtiˈzi:rən]eine Investition \amortisieren to amortize an investmentII. vr* * *1.(Wirtsch.) transitives Verb repay <investment, acquisition costs>2.reflexives Verb pay for itself* * *amortisieren WIRTSCHB. v/r amortize, pay itself off* * *1.(Wirtsch.) transitives Verb repay <investment, acquisition costs>2.reflexives Verb pay for itself* * *(Anleihe) v.to redeem v. v.to amortise (UK) v.to amortize (US) v.to pay off v. -
78 Beschaffungskriminalität
f drug-related crime* * *Be|schạf|fungs|kri|mi|na|li|tätfdrug-related crime* * *Be·schaf·fungs·kri·mi·na·li·tätf drugs-related crime* * ** * *Beschaffungskriminalität f drug-related crime* * *die crime in the pursuit of drug acquisition -
79 Einübung
-
80 Erfassung
f1. (Verstehen) understanding, comprehension2. (Registrierung) registration, recording3. eines Textes am PC: capture, keying* * *die Erfassung(Daten) acquisition;(Registrierung) registration;(Umfang) coverage* * *Er|fạs|sungfregistration, recording; (von Daten) capture; (= Miteinbeziehung) inclusion* * *Er·fas·sung<-, -en>f* * *die registration* * *1. (Verstehen) understanding, comprehension2. (Registrierung) registration, recording3. eines Textes am PC: capture, keying* * *die registration* * *(Computer) f.acquisition (computers) n. f.listing n.recording n.registration n.
См. также в других словарях:
acquisition — [ akizisjɔ̃ ] n. f. • 1283; lat. acquisitio 1 ♦ Action d acquérir. Faire l acquisition d un terrain. ⇒ achat. Dr. Acquisition à titre onéreux, à titre gratuit. Modes d acquisition de la propriété (succession, donation, contrat de vente ou d… … Encyclopédie Universelle
ACQUISITION — (Heb. קִנְיָן; kinyan) the act whereby a person voluntarily obtains legal rights. In Jewish law almost all kinds of rights, whether proprietary (jus in rem) or contractual (jus in personam; see obligations ), can be voluntarily acquired only by… … Encyclopedia of Judaism
Acquisition — Desarrollador David Watanabe http://www.acquisitionx.com/ Información general Género P2P … Wikipedia Español
acquisition — ac·qui·si·tion /ˌa kwə zi shən/ n 1: the act or action of acquiring; specif: the obtaining of controlling interest in a company compare merger, takeover 2: a thing gained or acquired … Law dictionary
acquisition — Acquisition. s. m. v. Action d acquerir. Faire un contract d acquisition. depuis cette acquisition, il n est rien arrivé. On dit, Faire une acquisition, pour dire, Acquerir. Acquisition, signifie aussi, La chose acquise. Bonne acquisition. voilà… … Dictionnaire de l'Académie française
Acquisition — Entwickler David Watanabe Aktuelle Version 132.7 (21. November 2006) Betriebssystem Mac OS X Kategorie Peer to Peer Lizenz … Deutsch Wikipedia
Acquisition — Ac qui*si tion, n. [L. acquisitio, fr. acquirere: cf. F. acquisition. See {Acquire}.] 1. The act or process of acquiring. [1913 Webster] The acquisition or loss of a province. Macaulay. [1913 Webster] 2. Specifically: (Business, Finance) The… … The Collaborative International Dictionary of English
acquisition — [n1] obtaining or receiving accretion, achievement, acquirement, acquiring, addition, attainment, buy, gain, gaining, learning, obtainment, possession, prize, procuration, procurement, procuring, property, purchase, pursuit, recovery, redemption … New thesaurus
acquisition — Acquisition, Acquisitio. Acquisition de la seigneurie, Vsucapio. Qui a beaucoup {{o=beaucop}} d acquisitions, Peculiosus … Thresor de la langue françoyse
Acquisition — Acquisition, Erwerbung … Herders Conversations-Lexikon
acquisition — (n.) late 14c., act of obtaining, from O.Fr. acquisicion (13c.) or directly from L. acquisitionem (nom. acquisitio), noun of action from pp. stem of acquirere get in addition, accumulate, from ad extra (see AD (Cf. ad )) + quaerere to seek to… … Etymology dictionary