-
1 aclaración
f1) прояснение, просветление2) пояснение, объяснение, разъяснение4) разжижение5) юр. поправка ( к определению суда) -
2 aclaración
сущ.1) общ. (действие) прояснение, пояснение с., уяснение, расчистка (леса), выяснение, разжижение, разрежение2) разг. (выяснение) разборка3) спец. (о жидкости) просветление4) Чили. объяснение, разъяснение, отстаивание (жидкости) -
3 aclaración
fобъясне́ние; разъясне́ние -
4 aclaración
f1) прояснение, просветление2) пояснение, объяснение, разъяснение3) прореживание, расчистка ( леса)4) разжижение5) юр. поправка ( к определению суда) -
5 aclaración f de sentencia
El diccionario Español-ruso jurídico > aclaración f de sentencia
-
6 aclaración de sentencia
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > aclaración de sentencia
-
7 recurso de aclaración
El diccionario Español-ruso jurídico > recurso de aclaración
-
8 recurso de aclaración
сущ.юр. ходатайство об уточнении (каких-л. вопросов)Испанско-русский универсальный словарь > recurso de aclaración
-
9 выяснение
с.aclaración f, esclarecimiento m -
10 пояснение
с.explicación f, aclaración f -
11 просветление
с.2) ( прояснение сознания) serenidad f, lucidez f, intervalo lúcido; rayo de luz ( озарение)3) спец. ( о жидкости) aclaración f, clarificación f -
12 прояснение
-
13 разборка
ж.1) (писем, товаров и т.п.) selección f; clasificación f, reparto m2) ( машины) desmontaje m, desarme m3) ( выяснение) разг. aclaración f; жарг. ajuste de cuentas ( сведение счетов); tangana f, camorra f ( ссора) -
14 разжижение
с. разг.aclaración f; dilución f ( разведение) -
15 разъяснение
с.explicación f, esclarecimiento m, aclaración fдать разъясне́ния — dar explicaciones, dilucidar vt -
16 уяснение
с.aclaración f, elucidación f; explicación f ( объяснение) -
17 recurso
1) подача жалобы, обжалование;2) обращение (с просьбой) к;3) средство, способ* * *m1) жалоба; протест; ходатайство; заявление; обращение; апелляция; кассация2) средство судебной защиты, средство правовой защиты, средство защиты права, законное средство защиты3) разбирательство; процедура4) обратное, регрессное требование, регресс; регрессный иск•abandono [desistimiento] de recurso — отказ от обжалования
acojer recurso — удовлетворить жалобу или заявление
deducir un recurso — подать апелляцию, апелляционную жалобу, апеллировать; обжаловать
elevar [fundar, interponer, introducir, presentar, proceder] el recurso — обратиться с жалобой; подать, принести жалобу; обжаловать
no admitir [no caber] ningún recurso — не подлежать обжалованию
promover el recurso — подать апелляцию; передать дело в апелляционный суд
resolver sin más recurso — UY выносить окончательный ( не подлежащий обжалованию) приговор (постановление, решение)
- recurso al arbitrajevías de recurso — средства судебной защиты, средства защиты права (см. тж. recursos)
- recurso civil
- recurso contencioso
- recurso contencioso-administrativo
- recurso contenciosoadministrativo
- recurso de aclaración
- recurso de alzada
- recurso de amparo
- recurso de amparo preventivo
- recurso de apelación
- recurso de apelación contra el abuso
- recurso de audiencia
- recurso de avocamiento
- recurso de casación
- recurso de casación en el fondo
- recurso de casación en la forma
- recurso de casación por infracción de ley
- recurso de casación por infracción de ley en el fondo
- recurso de casación por infracción de ley en la forma
- recurso de denegada apelación
- recurso de enmienda
- recurso de exhibición
- recurso de fuerza
- recurso de habeas corpus
- recurso de hecho
- recurso de homologación
- recurso de inconstitucionalidad
- recurso de no reelección
- recurso de nulidad
- recurso de oposición
- recurso de plena jurisdicción
- recurso de protección
- recurso de queja
- recurso de queja por denegación de apelación
- recurso de reconsideración
- recurso de rectificación
- recurso de reforma
- recurso de reposición
- recurso de rescisión
- recurso de responsabilidad
- recurso de revisión
- recurso de revocación
- recurso de revocación por contrario imperio
- recurso de revocatoria
- recurso de segunda instancia
- recurso de súplica
- recurso de tercera instancia
- recurso de tercero
- recurso efectivo
- recurso exclusivo
- recurso extraordinario
- recurso gubernativo
- recurso interino
- recurso jerárquico
- recurso judicial
- recurso justo
- recurso ordinario
- recurso pleno
- recurso por causa de error
- recurso preventivo
- no admitir recurso
- sin recurso
- sin ulterior recurso
- sujeto a recurso
- recurso de casación por quebrantamiento de forma
- recurso de inaplicabilidad
- recurso no caber
- recurso de responsabilidad civil
- recurso de fuerza en conocer
- recurso de exhibición personal
- recurso de audiencia en justicia
См. также в других словарях:
aclaración — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de aclarar o aclararse de palabra: Con estas aclaraciones últimas la explicación se entiende sin ninguna dificultad. Tus palabras requieren una aclaración. Sinónimo: explicación. 2. Nota o comentario… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aclaración — 1. f. Acción y efecto de aclarar o aclararse. 2. Der. Corrección que hace el juez, de oficio o a instancia de parte, del texto de una sentencia o de una resolución judicial … Diccionario de la lengua española
aclaración — ► sustantivo femenino 1 Explicación sobre el significado, el sentido u otro aspecto de una cosa: ■ los alumnos le pidieron una aclaración del tema. 2 Acción de hacer más clara, en sentido material o figurado, una cosa: ■ aclaración de las… … Enciclopedia Universal
aclaración — {{#}}{{LM A00490}}{{〓}} {{SynA00499}} {{[}}aclaración{{]}} ‹a·cla·ra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Explicación o puesta en claro: • Exijo una aclaración de tu comportamiento.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En un escrito,{{♀}} nota o comentario: • Las … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aclaración — (f) (Intermedio) explicación de algo poco comprensible Ejemplos: La madre exigió una aclaración del comportamiento inadecuado de su hijo. Añade unas aclaraciones a tu trabajo porque es demasiado complicado. Colocaciones: aclaración de conceptos… … Español Extremo Basic and Intermediate
aclaración — Derecho. Enmienda del texto de una sentencia por el mismo juzgador inmediatamente después de notificarla. Derecho. Ver: recurso de aclaración … Diccionario de Economía Alkona
aclaración — s f Explicación que intenta volver más claro y comprensible algo dicho o hecho: Sus aclaraciones fueron muy pertinentes , pedir una aclaración … Español en México
aclaración — Derecho. Enmienda del texto de una sentencia por el mismo juzgador inmediatamente después de notificarla. Derecho. Ver: recurso de aclaración … Diccionario de Economía
aclaración de valores — Método por el cual una persona puede descubrir sus propios valores personales evaluando y determinando cuáles son dichos valores y en qué forma afectan a la toma de decisiones personales. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la… … Diccionario médico
aclaración — sustantivo femenino explicación, esclarecimiento, declaración*. * * * Sinónimos: ■ explicación, justificación, puntualización, especificación, indicación, información, esclarecimiento … Diccionario de sinónimos y antónimos
Recurso de Aclaracion — Recurso de Aclaracion, Rectificacion o Enmienda Saltar a navegación, búsqueda RECURSO DE ACLARACIÓN, RECTIFICACIÓN O ENMIENDA(Derecho Chileno) Reglas generales El recurso de aclaración, rectificación o enmienda está reglamentado en los Arts. 182… … Wikipedia Español