-
1 accrochage
( Kard) isorhythmische atrioventrikuläre Dissoziation f -
2 mechanical bond
accrochage mécanique m, cohésion de compression fDictionary of Engineering, architecture and construction > mechanical bond
-
3 latched contactor
запираемый контактор
Контактор, в котором запирающее приспособление не позволяет подвижным элементам вернуться в положение покоя, когда прекращается воздействие на механизм управления.
Примечания
1 Запор защелки и его расцепитель могут быть механическими, пневматическими и т. п.
2 Благодаря запору контактор фактически приобретает второе положение покоя и, в полном смысле этого определения, к контакторам не относится. Однако согласно области применения к конструкции запираемый контактор более соответствует контакторам вообще, чем любым другим коммутационным аппаратам, поэтому считают, что он удовлетворяет (когда уместно) требованиям к контакторам.
(МЭС 441-14-34)
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]EN
latched contactor
a contactor, the moving elements of which are prevented by means of a latching arrangement from returning to the position of rest when the operating means are de-energized
NOTE 1 – The latching, and the release of the latching, may be mechanical, electromagnetic, pneumatic, etc.
NOTE 2 – Because of the latching, the latched contactor actually acquires a second position of rest and, according to the definition of a contactor it is not, strictly speaking, a contactor. However, since the latched contactor in both its utilization and its design is more closely related to contactors in general than to any other classification of switching device, it is considered proper to require that it complies with the specifications for contactors wherever they are appropriate.
[IEV number 441-14-34]FR
contacteur à accrochage
contacteur muni d'un dispositif d'accrochage empêchant ses éléments mobiles de retourner à leur position de repos quand on cesse d'actionner le dispositif de commande
NOTE 1 – L'accrochage et le déclencheur d'accrochage peuvent être mécaniques, électromagnétiques, pneumatiques, etc.
NOTE 2 – Du fait de son accrochage, le contacteur à accrochage possède en fait une seconde position de repos et, d'après la définition du contacteur il n'est pas à proprement parler un contacteur. Cependant, étant donné que le contacteur à accrochage, tant par son utilisation que par sa conception, se rapproche davantage d'un contacteur en général que de toute autre sorte d'appareil de connexion, on admet qu'il réponde aux spécifications des contacteurs dans la mesure du possible.
[IEV number 441-14-34]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакторы и пускатели
EN
DE
FR
3.2.8 контактор с защелкой (latched contactor): Контактор, подвижные элементы которого удерживаются от возврата в начальное положение защелкой, когда средства управления обесточены.
Примечания
1 Посадка на защелку и освобождение от нее может быть механическим, электромагнитным, пневматическим и т. д.
2 В связи с наличием защелки, контактор фактически приобретает второе начальное положение и, согласно определению контактора, он не является контактором. Однако, учитывая, что контактор с защелкой, по его применению и по конструкции, относится ближе к контакторам, чем к любой другой классификации коммутационных аппаратов, целесообразно требовать, чтобы он соответствовал техническим условиям на контакторы там, где они применимы.
[МЭК 60050(441-14-34)]
Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > latched contactor
-
4 bond
Iaccrochage m, accrochage de peinture m, adhérence f, appareil m, assemblage m, liaison f, liaisonnement m, lien mII v.Dictionary of Engineering, architecture and construction > bond
-
5 brush
brush [brʌ∫]1. nounc. ( = undergrowth) broussailles fpla. brosserb. ( = touch lightly) effleurer• to brush against sb/sth effleurer qn/qch• to brush past sb/sth frôler qn/qch en passant4. compounds• to get the brush-off se faire envoyer sur les roses (inf) ► brush-stroke noun coup m or trait m de pinceau[+ argument, objections] balayer (d'un geste)a. [+ dirt] (with brush) enlever à la brosse ; (with broom) enlever à coups de balai ; [+ insect] faire partir ; [+ fluff on coat] (with brush) enlever à la brosse ; (with hand) enlever à la mainb. ( = snub) envoyer sur les roses (inf)* * *[brʌʃ] 1.1) ( implement) (for hair, clothes, shoes etc) brosse f; (small, for sweeping up) balayette f; ( broom) balai m; ( for paint) pinceau m; ( chimney sweep's) hérisson m2) ( act of brushing) coup m de brosse3) ( encounter) ( confrontation with person) accrochage m ( with avec); (contact with person, celebrity) contact m ( with avec)4) ( light touch) frôlement m5) ( vegetation or twigs) broussailles fpl6) ( fox's tail) queue f de renard7) ( in motor) balai m2.transitive verb1) (sweep, clean) brosser [carpet, clothes]to brush one's hair/teeth — se brosser les cheveux/les dents
2) ( touch lightly) effleurer ( with avec)3) Culinary3. 4.to brush something with — badigeonner quelque chose avec [milk, egg]
brushed past participle adjective [fabric] grattéPhrasal Verbs:- brush up -
6 dust
dust [dʌst]1. nouna. [+ furniture] épousseter ; [+ room] essuyer la poussière dans4. compounds► dust down, dust off separable transitive verb* * *[dʌst] 1.1) ( grime) poussière fto allow the dust to settle — lit laisser retomber la poussière; fig laisser les choses se calmer
2) ( fine powder) poudre f2.transitive verb épousseter [furniture]; saupoudrer [cake] ( with de, avec); poudrer [face] ( with de, avec)3.intransitive verb épousseterPhrasal Verbs:- dust off••to bite the dust — [person] mordre la poussière; [plan, idea] tomber à l'eau
-
7 skirmish
-
8 skirmish
-
9 spill
A n2 ( fall) (from bike, motorcycle) accrochage m ; ( from horse) chute f ; to have ou take a spill [cyclist] avoir un accrochage ; [horse-rider] faire une chute ;3 ( for lighting candles) allume-feu m inv.1 ( pour) ( overturn) renverser [liquid] ; ( drip) laisser tomber [liquid] ; to spill sth from ou out of a bottle/cup renverser une bouteille/tasse ; to spill sth on(to) ou over renverser qch sur [surface, object, person] ;2 ( disgorge) déverser [oil, rubbish, chemical] (into dans ; on(to) sur) ; to spill wind from a sail Naut étouffer une voile.C vi ( prét, pp spilt ou spilled) ( empty out) [contents, liquid, light, chemicals] se répandre (onto sur ; into dans) ; to spill from ou out of couler de [container] ; tears spilled down her cheeks les larmes coulaient sur ses joues ; to spill (out) into ou onto the street fig [crowds, people] se répandre dans la rue ; the wind spilled from the sail Naut la voile s'est déventée.(it's) no use crying over spilt milk ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait ; to spill the beans ○ vendre la mèche ○ ; to spill blood verser le sang ; ⇒ thrill.■ spill down [rain] tomber à grosses gouttes.■ spill out:▶ spill out [liquid, lava, contents] se répandre ; all their secrets came spilling out fig tous leurs secrets ont été étalés au grand jour ;▶ spill out [sth], spill [sth] out laisser échapper [contents] ; fig révéler [secrets] ; débiter [story].■ spill over lit déborder (onto sur) ; to spill over into fig s'étendre à [area of activity, relationship, street, region] ; dégénérer en [looting, hostility]. -
10 hanging
hanging ['hæŋɪŋ](suspended) suspendu2 noun(a) (death penalty) pendaison f;∎ hanging's too good for him la pendaison, c'est encore trop bon pour lui(b) (of wallpaper) pose f; (of decorations, pictures) accrochage m, mise f en place; (of door) montage m, accrochage m∎ (wall) hangings tentures fpl (murales)►► hanging basket panier m suspendu;Art hanging committee = comité de réception ou jury d'admission des tableaux;hanging cupboard armoire f murale;the Hanging Gardens of Babylon les jardins mpl suspendus de Babylone;Computing hanging indent présentation f en sommaire;Law hanging judge juge m à la main lourde;hanging offence crime m passible de pendaison;∎ figurative it's not a hanging offence ce n'est pas une affaire d'État;hanging paragraph paragraphe m en sommaire;Geography hanging valley vallée f suspendue;hanging wardrobe penderie f -
11 prang
-
12 skirmish
skirmish ['skɜ:mɪʃ]1 nounMilitary escarmouche f, échauffourée f; figurative escarmouche f, accrochage m;∎ I had a bit of a skirmish with the authorities j'ai eu un différend avec les autoritésMilitary s'engager dans une escarmouche;∎ figurative to skirmish with sb (over sth) avoir un accrochage ou s'accrocher avec qn (au sujet de qch) -
13 tangle
Ⅰ.tangle1 ['tæŋgəl]1 noun(a) (of wire, string, branches, weeds) enchevêtrement m;∎ this string is in an awful tangle cette ficelle est tout emmêlée ou enchevêtrée;∎ to get into a tangle (wires, string, hair) s'emmêler;∎ a tangle of hair des cheveux mpl emmêlés;∎ a tangle of creepers un enchevêtrement de lianes∎ a legal tangle une affaire compliquée ou embrouillée du point de vue juridique;∎ I often get into a tangle with figures/tax returns je m'embrouille souvent dans les chiffres/déclarations d'impôts;∎ she was all in a tangle elle était toute embrouillée, elle ne savait plus où elle en était;∎ the accounts are in a bit of a tangle les comptes sont un peu embrouillés;∎ her private life is in a terrible tangle sa vie privée est un véritable sac de nœuds(c) (disagreement) accrochage m, différend m;∎ they got into a tangle over the new salary scales ils ont eu un différend au sujet de la nouvelle échelle des salaires;∎ I had a tangle with the social security officials j'ai eu des mots ou maille à partir avec les employés de la sécurité sociale(wire, wool) emmêler; (figures) embrouiller;(a) (wire, hair) s'emmêler∎ you'd better not tangle with her il vaut mieux éviter de se frotter à elle;∎ they tangled over who should pay for supper ils se sont disputés pour savoir qui allait payer le repas□∎ to get tangled up (threads, wire) s'emmêler;∎ to get tangled up in sth (of person → in ropes, net, brambles) s'empêtrer dans qch; (→ in barbed wire) se prendre dans qch; (of string) s'emmêler ou s'enchevêtrer dans qch;∎ she had got tangled up in some barbed wire elle était prise dans des barbelés;∎ the threads were all tangled up les fils étaient emmêlés ou enchevêtrés∎ he got himself tangled up in the Smith case il s'est retrouvé impliqué dans l'affaire Smith;∎ they got tangled up in something dishonest ils ont été mêlés à une affaire malhonnêteⅡ.tangle2(seaweed) laminaire f -
14 latched push-button
нажимная кнопка с защелкой
Аппарат, снабженный возвратной пружиной, которая остается в сжатом состоянии до тех пор, пока какой-либо стопор не будет освобожден отдельным воздействием (нажатием).
Примечание
Расстопорение может быть достигнуто повторным воздействием (нажатием, поворотом и т. д.) на ту же кнопку, на соседнюю кнопку, действием электромагнита и т. д.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
latched push-button
a push-button with spring return, but which remains in the actuated position until a latch is released by a separate action
NOTE - The latching may be released by subsequent actuation (such as pushing, turning, etc.) of the same or of an adjacent push-button or by the action of an electromagnet, etc.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir à accrochage
bouton-poussoir muni d'un ressort de rappel, mais qui demeure dans la position active jusqu'à ce qu'un verrou soit relâché par une action séparée
NOTE - Le décrochage peut être obtenu par une nouvelle action (telle que pousser, tourner, etc.) sur le même bouton-poussoir, par une action sur un bouton-poussoir adjacent, ou par l'action d'un électro-aimant, etc.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]…должны быть применены кнопки с фиксацией, которые после их нажатия не возвращаются в первоначальное состояние до тех пор, пока не будут принудительно приведены в это состояние.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > latched push-button
-
15 latched pushbutton
нажимная кнопка с защелкой
Аппарат, снабженный возвратной пружиной, которая остается в сжатом состоянии до тех пор, пока какой-либо стопор не будет освобожден отдельным воздействием (нажатием).
Примечание
Расстопорение может быть достигнуто повторным воздействием (нажатием, поворотом и т. д.) на ту же кнопку, на соседнюю кнопку, действием электромагнита и т. д.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
latched push-button
a push-button with spring return, but which remains in the actuated position until a latch is released by a separate action
NOTE - The latching may be released by subsequent actuation (such as pushing, turning, etc.) of the same or of an adjacent push-button or by the action of an electromagnet, etc.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir à accrochage
bouton-poussoir muni d'un ressort de rappel, mais qui demeure dans la position active jusqu'à ce qu'un verrou soit relâché par une action séparée
NOTE - Le décrochage peut être obtenu par une nouvelle action (telle que pousser, tourner, etc.) sur le même bouton-poussoir, par une action sur un bouton-poussoir adjacent, ou par l'action d'un électro-aimant, etc.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]…должны быть применены кнопки с фиксацией, которые после их нажатия не возвращаются в первоначальное состояние до тех пор, пока не будут принудительно приведены в это состояние.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > latched pushbutton
-
16 latching current
ток включения (тиристора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
ток включения тиристора
Наименьший основной ток тиристора, необходимый для поддержания тиристора в открытом состоянии непосредственно после окончания действия импульса тока управления после переключения тиристора из закрытого состояния в открытое.
Обозначение
Iвкл
IL
[ ГОСТ 20332-84]Тематики
EN
FR
ток срабатывания с залипанием
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
E. Latching current
F. Courant d’accrochage
Iвкл.
Наименьший основной ток тиристора, необходимый для поддержания тиристора в открытом состоянии непосредственно после окончания действия импульса тока управления после переключения тиристора из закрытого состояния в открытое
Источник: ГОСТ 20332-84: Тиристоры. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > latching current
-
17 asphalt tack coat
couche d’accrochage au bitume f, couche de fond au bitume fDictionary of Engineering, architecture and construction > asphalt tack coat
-
18 bond coat
couche d’accrochage fDictionary of Engineering, architecture and construction > bond coat
-
19 bonding layer
couche d’accrochage f, couche de reprise fDictionary of Engineering, architecture and construction > bonding layer
-
20 key
adent m, clavette f, clé (arc) f, clé d’arc f, clé d’assemblage f, clé de voûte f, clef d’arc f, languette f, texture rugueuse (pour un bon accrochage) fDictionary of Engineering, architecture and construction > key
См. также в других словарях:
accrochage — [ akrɔʃaʒ ] n. m. • 1583; de accrocher I ♦ 1 ♦ Action d accrocher; fait d être accroché. L accrochage de deux wagons. Manière d exposer des tableaux (dans une galerie, une exposition); petite exposition. Un bel accrochage. ♢ Bot. Organes d… … Encyclopédie Universelle
Accrochage — (von französisch das Aufhängen , accrocher = aufhängen) war in Frankreich spätestens ab den 1960er Jahren der gebräuchliche Ausdruck für die Hängung von Bildern in Museen. Der Begriff Accrochage wurde dann von Kunst Galeristen aufgegriffen und… … Deutsch Wikipedia
accrochage — /fr. akʀɔˈʃaʒ/ [da accrocher «agganciare»] s. m. inv. (sport nautico) collisione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Accrochage — Ac|cro|cha|ge 〈[akroʃa:ʒ(ə)] f. 19; Mal.〉 Ausstellung eigener Bestände (in einer Privatgalerie) [frz., „Befestigen, Aufhängen“] * * * Ac|cro|cha|ge [akrɔ ʃa:ʒə , österr. meist: …ʃ], die; , n […ʒn̩] [frz. accrochage = das Aufhängen, zu: accrocher … Universal-Lexikon
Accrochage — Dans le milieu de l art, l accrochage est la manière d installer les œuvres à exposer dans l espace dévolu par la galerie d art ou l exposition. L accrochage est donc avant tout une mise en scène. Voir aussi Glossaire de l art contemporain Liste… … Wikipédia en Français
accrochage — (entrée créée par le supplément) (a kro cha j ) s. m. Terme d exploitation houillère. Jonction des galeries de roulage avec les puits d extraction, où l on accroche les cuffats. Chambre d accrochage, même sens. Chargeur à l accrochage,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accrochage — Ac|cro|cha|ge* [akrɔ ʃa:ʒə] die; , n <aus gleichbed. fr. accrochage zu accrocher »anhängen, anschlagen«>: 1. a) Vorpostengefecht (Milit.); b) Auseinandersetzung zwischen Polizei u. Demonstranten. 2. Ausstellung aus den eigenen Beständen… … Das große Fremdwörterbuch
accrochage — susižadinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. self excitation vok. Eigenanregung, f; Selbstanregung, f; Selbsterregung, f rus. самовозбуждение, n pranc. accrochage, m; auto amorçage, m; auto excitation, f … Automatikos terminų žodynas
accrochage — susižadinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. autoexcitation; self excitation vok. Eigenerregung, f; Selbsterregung, f rus. самовозбуждение, n pranc. accrochage, m; auto amorçage, m; auto excitation, f … Fizikos terminų žodynas
Accrochage Israélo-britannique Du 7 Janvier 1949 — Le 7 janvier 1949, dans le contexte de l opération Horev et de la première guerre israélo arabe, 5 avrions britanniques sont abattus par les forces israéliennes au dessus du Néguev et du Sinaï[1]. Les avions israéliens sont pilotés par… … Wikipédia en Français
Accrochage israelo-britannique du 7 janvier 1949 — Accrochage israélo britannique du 7 janvier 1949 Le 7 janvier 1949, dans le contexte de l opération Horev et de la première guerre israélo arabe, 5 avrions britanniques sont abattus par les forces israéliennes au dessus du Néguev et du… … Wikipédia en Français